Наблюдатель за правосудием Китая

中 司 观察

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)ГолландскийФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийКорейскийПортугальскийРусскийИспанскийШведскийдревнееврейскийИндонезийскийВьетнамскийТайскийТурецкийMalay

8 советов, как подать в суд на компанию в Китае - серия CTD101

Чт, 04 ноя 2021
Категории: Инсайты
Авторы: Мэн Ю 萌
Редактор: Лин Хайбин 林海斌

аватар

Вы можете подать иск на компанию в китайском суде. Даже если вы не в Китае, вы все равно можете сделать это с помощью китайских юристов. Чтобы подготовиться, вам нужно для начала знать, на кого вы можете подать в суд, а затем указать его официальное название на китайском языке, а также его адрес.

Этот пост - избранный сборник наших предыдущих статей. Надеемся, эти 8 советов будут вам полезны.

Эта  после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.

1. Могу ли я подать иск в суды Китая?

Конечно ДА.

Пока китайский суд обладает юрисдикцией в отношении рассматриваемого дела, иностранцы или иностранные предприятия, как и любые другие китайские тяжущиеся стороны, могут подать иск в китайские суды.

В большинстве случаев китайский суд, в котором находится ответчик, обладает юрисдикцией в отношении рассматриваемого дела.

Помимо суда, в котором находится ответчик, другие соответствующие китайские суды также могут обладать юрисдикцией в зависимости от типа дела.

Но в любом случае, если ответчик, которого вы собираетесь подать в суд, находится в Китае, вы можете подать иск в китайские суды.

2. Если я не нахожусь в Китае, могу ли я подать иск в китайский суд?

ДА, но вам необходимо нанять китайского юриста для подачи иска в китайские суды от вашего имени.

Адвокат может подать иск и провести все соответствующие процедуры от вашего имени, даже не требуя приезда в Китай.

Кроме того, согласно китайскому законодательству, вы можете нанимать только китайских юристов для представительства в судебных процессах. При необходимости мы можем порекомендовать вам китайских юристов.

Стоит отметить, что многие местные китайские суды разрешили сторонам участвовать в определенных аспектах судебного разбирательства, например, в судебном процессе, через Интернет.

Таким образом, вы даже можете участвовать в судебном разбирательстве по вашему делу с помощью мобильного телефона или компьютера в любом месте за пределами Китая.

Похожие посты:

Кроме того, Китай теперь позволяет сторонам за пределами Китая подавать иски в китайские суды онлайн. Однако иностранцы, которые не были в Китае и не зарегистрировали свои настоящие имена в системе въезда-выезда через границу Китая, в настоящее время не могут использовать онлайн-систему подачи исков.

В любом случае ваш китайский юрист все сделает за вас.

3. Кого я должен подать в суд при возникновении торгового спора, связанного с Китаем?

Вам нужно знать, на кого вы можете подать в суд, а затем указать его официальное название на китайском языке.

Когда вы готовитесь к подаче иска, вам необходимо точно выяснить, кто является ответчиком (человек или компания, на которую вы подаете в суд), чтобы вы могли правильно указать его в своем иске.

В случае нарушения договора вы можете подать в суд на нарушившую сторону. В случае возникновения спора о качестве товара вы можете подать в суд на продавца или производителя. В случае нарушения прав интеллектуальной собственности вы можете подать в суд на того, кто пиратские ваши работы.

Однако, если вы хотите подать в суд на другую сторону, вам необходимо знать ее официальное название на китайском языке.

Вы можете увидеть название китайского предприятия на контракте или название китайского производителя на упаковке. Но эти имена, скорее всего, будут на английском или других языках, а не на китайском.

Все китайские физические и юридические лица имеют свои юридические имена на китайском языке, и у них нет юридических или стандартных имен на иностранных языках.

Другими словами, их английские имена или имена на других языках называются сами по себе случайным образом. Обычно трудно перевести их странные иностранные имена на их официальные китайские имена.

Если вы не знаете их официальных имен на китайском языке, вы не сможете сказать китайскому суду, на кого подаете в суд. Поэтому китайские суды не примут ваше дело.

Мы можем проверить соответствующую информацию или выполнить поиск в Интернете, чтобы найти официальное китайское имя китайского ответчика, насколько это возможно, и доказать китайскому суду, что найденное китайское имя и предоставленное иностранное имя указывают на один и тот же предмет. Подробнее о том, как найти китайское имя, вы можете прочитать в нашем посте. Найдите официальное название китайского поставщика на китайском языке, чтобы избежать мошенничества.

Более того, если вы покупаете товары или услуги на китайской торговой платформе онлайн, которая не может предоставить настоящее имя, адрес и действительную контактную информацию продавца или поставщика услуг, вы также можете напрямую подать иск против платформы.

Для получения дополнительной информации вы можете прочитать: Кого я должен подать в суд в случае возникновения торгового спора, связанного с Китаем?

4. Куда мне подать иск в случае возникновения торгового спора, связанного с Китаем?

Вам необходимо указать адрес человека или компании, на которую вы хотите подать иск, при подготовке и подаче жалобы в китайские суды.

Как только вы узнаете имя человека или компании, на которую хотите подать в суд, вам нужно найти их адрес, чтобы заполнить документы.

Суду нужен адрес для связи с ответчиком, вручения копии гражданской жалобы и судебной повестки ответчику.

Кроме того, согласно китайскому законодательству, вы можете подать иск в суд по месту нахождения ответчика. Следовательно, суду также необходимо определить, находится ли ответчик в его юрисдикции и имеет ли суд юрисдикцию в отношении вашего дела.

Если адрес ответчика указан в контракте или на упаковке продукта, мы можем попытаться подтвердить его действительность.

Если ответчиком является предприятие, и мы находим его официальное китайское название, то мы можем найти его зарегистрированный адрес в базе данных с регистрационной информацией предприятия.

Если ничего из вышеперечисленного не доступно, мы все равно можем попытаться найти их адреса в китайских поисковых системах и / или китайских социальных сетях.

Для получения дополнительной информации вы можете прочитать:

5. Имею ли я законное право предъявить иск в случае возникновения торгового спора, связанного с Китаем?

Если в соответствии с законодательством Китая вы «напрямую затронуты», вы можете подать иск в суд.

Во-первых, ответчик должен прямо на вас повлиять.

Вам необходимо выяснить, имеете ли вы право подать иск против человека или компании, с которой у вас возник спор. Чтобы подать иск в суд, вы должны быть лицом, непосредственно затронутым юридическим спором, по которому вы подаете иск.

Например, вы напрямую пострадаете, если вы подписали контракт с ответчиком, который затем нарушил контракт. Упомянутый здесь термин «контракт» может включать в себя официальный контракт или заказ, размещенный на веб-сайте электронной коммерции, или просто соглашение по электронной почте.

Или вы напрямую пострадали, если продукты, изготовленные или проданные ответчиком, нанесли вред вашему физическому здоровью или имуществу из-за несоответствующего качества.

Или вы напрямую пострадаете, если обнаружите, что ответчик нарушил ваши права на интеллектуальную собственность, например, пиратство ваших работ.

Во-вторых, вы должны быть физическим или юридическим лицом.

Только «фактическое юридическое лицо» может подать иск в Китае.

Для получения дополнительной информации вы можете прочитать Имею ли я законное право предъявить иск, если CВозникнет торговый спор, связанный с хина?

6. Сколько я могу требовать при возникновении торгового спора, связанного с Китаем?

Вы имеете право требовать компенсацию убытков и согласованных заранее оцененных убытков, а также при некоторых обстоятельствах можете получить компенсацию в виде штрафных санкций.

По договорным спорам:

Если ответчик нарушает договор, вы можете потребовать от ответчика продолжить выполнение своих договорных обязательств, принять меры по исправлению положения, компенсировать ваши убытки или даже выплатить согласованные заранее оцененные убытки.

Что касается компенсации, размер компенсации должен быть равен убытку (включая ожидаемые выгоды в случае отсутствия нарушения), причиненному нарушением контракта, при условии, что он не должен превышать потенциальных убытков, вызванных нарушением. контракта, который нарушившая сторона предвидела или должна была предвидеть при заключении контракта.

Для споров об ответственности за качество продукции:

Если продукция, изготовленная или проданная ответчиком, нанесла вред вашему физическому здоровью или имуществу из-за ненадлежащего качества, вы можете потребовать компенсацию от ответчика.

В случае утраты вашего имущества вы можете потребовать от ответчика заменить поврежденный продукт на новый или возместить покупную цену, или даже компенсировать вам другие имущественные убытки, вызванные дефектным продуктом.

В отношении вашей личной травмы вы можете потребовать компенсацию медицинских расходов, расходов на уход, расходы на мобильность и повседневную жизнь, компенсацию по инвалидности, расходы на похороны, компенсацию в случае смерти и другие расходы.

Если ответчик совершает мошенничество, вы также можете потребовать компенсацию, в три раза превышающую вышеуказанные убытки.

Однако следует отметить, что для компенсации телесных повреждений китайские суды могут определять размер компенсации в соответствии с местными стандартами Китая.

За нарушение прав интеллектуальной собственности:

Если ответчик нарушает ваши права на интеллектуальную собственность, вы можете потребовать от ответчика возместить вам фактический ущерб.

Если определить фактический ущерб сложно, вы можете попросить ответчика компенсировать вам сумму, равную полученной им выгоды.

Если трудно определить как ваши убытки, так и выгоду, полученную ответчиком, вы можете запросить размер компенсации, которая должна быть определена в пределах от одного до пяти раз ваших лицензионных сборов / роялти на интеллектуальную собственность.

Если ничего из вышеперечисленного не может быть определено, вы также можете попросить суд присудить компенсацию в пределах 5 миллионов юаней в зависимости от серьезности нарушения.

Для получения дополнительной информации вы можете прочитать Сколько я могу требовать при возникновении торгового спора, связанного с Китаем?

7. Сколько стоит подать иск в Китае? Судебные издержки и гонорары адвокатов.

Расходы, которые вам необходимо оплатить, включают в себя в основном три статьи: судебные издержки в Китае, гонорары китайского адвоката и стоимость нотариального заверения и аутентификации некоторых документов в вашей стране.

(1) Судебные издержки в Китае

Если вы подаете иск в китайский суд, вам необходимо оплатить судебные издержки в суд во время подачи.

Судебные расходы зависят от вашего иска. Ставка устанавливается в шкале ставок и выражается в юанях.

Грубо говоря, если вы требуете 10,000 200 долларов, судебные издержки составляют 50,000 долларов; если вы требуете 950 100,000 долларов США, судебные издержки составляют 1,600 долларов США; если вы требуете XNUMX XNUMX долларов США, судебные издержки составляют XNUMX долларов США.

Если вы выиграете как истец, судебные издержки будет нести проигравшая сторона; и суд вернет судебные издержки, уплаченные вами ранее, после получения их от проигравшей стороны.

(2) Гонорары китайского адвоката

Юристы по судебным разбирательствам в Китае обычно не взимают плату за почасовую оплату. Как и в суде, они взимают гонорары адвоката в соответствии с определенной долей, обычно 8-15% от суммы вашего иска.

Однако, даже если вы выиграете дело, проигравшая сторона не оплатит гонорары вашего адвоката.

Другими словами, если вы просите китайский суд обязать другую сторону оплатить гонорары вашего адвоката, суд, как правило, не вынесет решения в вашу пользу.

При этом, однако, существуют некоторые исключительные обстоятельства, когда проигравшая сторона оплачивает судебные издержки.

Если обе стороны договорились в контракте, что нарушившая сторона должна компенсировать противоположной стороне, покрывая гонорары его адвоката в судебном или арбитражном разбирательстве, и они четко указали стандарт расчета и пределы гонораров адвоката, суд, скорее всего, поддержит запрос на выплату победившей стороны. Однако на этом этапе суд потребует от выигравших дело доказать, что они действительно уплатили гонорары.

(3) Затраты на нотариальное заверение и заверение некоторых документов в вашей стране.

Когда вы подаете иск, вам необходимо предоставить в китайский суд соответствующие документы, такие как ваше удостоверение личности, доверенность и состязательные бумаги.

Эти документы должны быть нотариально заверены в вашей стране, а затем заверены китайским посольством или консульством в вашей стране.

Размер этого сбора зависит от вашего местного нотариуса и китайского посольства или консульства. Обычно это стоит от сотен до тысяч долларов.

Для получения дополнительной информации вы можете прочитать Подать в суд на компанию в Китае: сколько это стоит?

8. Какие документы мне нужны для подготовки к подаче иска в Китае?

Помимо состязательных бумаг и доказательств, иностранным компаниям в китайских судах необходимо выполнить ряд формальностей, которые иногда могут быть несколько обременительными. Следовательно, необходимо выделить достаточно времени (и затрат), чтобы подготовиться.

В частности, если вы иностранная компания, вам необходимо подготовить следующие документы:

  • Бизнес-лицензия вашей компании, чтобы указать, кто вы;
  • Постановления или решения совета директоров вашей компании, чтобы указать, кто является законным представителем или уполномоченным представителем вашей компании в этом судебном процессе;
  • Заверенные документы, в которых указано имя и должность законного представителя вашей компании или уполномоченного представителя;
  • Паспорт или другие документы, удостоверяющие личность законного представителя вашей компании или уполномоченного представителя;
  • Доверенность на поручение китайского юриста, подписанная законным представителем вашей компании или уполномоченным представителем;
  • Нотариальное заверение и заверение документов, подтверждающих подлинность этих материалов, как описано выше.

Подготовка вышеуказанных документов займет у вас некоторое время и деньги.

(1) Сертификаты предметной квалификации: «кто я» и «кто меня представляет»

Чтобы участвовать в гражданском судебном процессе в Китае, иностранные компании должны предоставить следующие сертификаты квалификации:

  • Бизнес-лицензия или свидетельство о хорошей репутации, выданное органом регистрации предприятия;
  • Документы, подтверждающие статус законного представителя или уполномоченного представителя (например, устав компании, решение совета директоров и т. Д.);
  • Документы, удостоверяющие личность («удостоверение личности») законного представителя или уполномоченного представителя, включая его / ее имя и должность;
  • Паспорт или другие документы, удостоверяющие личность законного представителя или уполномоченного представителя.

Если у иностранной компании есть законный представитель, например, зарегистрированный «законный представитель» китайской компании, он или она также может участвовать в судебном разбирательстве от имени компании. Чтобы подтвердить свой статус, иностранная компания обычно должна представить свой устав или другие аналогичные документы.

Что касается иностранной компании без законного представителя, необходимо специально уполномочить «уполномоченного представителя» участвовать в судебном процессе. В этом отношении иностранная компания должна представить соответствующее решение совета директоров, принятое в соответствии с ее уставом.

(2) Доверенность: «кто мой адвокат?»

Иностранным компаниям часто требуется нанимать китайских юристов и, следовательно, представлять доверенность в суд. Доверенность подписывается законным представителем или уполномоченным представителем, как описано выше.

(3) Нотариальное заверение и аутентификация: «мои инструменты подлинные»

Большинство предметных квалификационных документов и разрешительных процедур иностранных компаний оформляются за пределами территории Китая. Чтобы подтвердить подлинность этих материалов, китайское законодательство требует, чтобы содержание и процесс формирования материалов были нотариально заверены местным иностранным нотариусом (этап «нотариального заверения»), а затем заверены китайским посольством или консульством в в этой стране, чтобы удостоверить подлинность подписи или печати нотариуса (этап «аутентификации»).

Время и стоимость, которые вы потратите на нотариальное заверение и аутентификацию, зависят от нотариуса и китайского посольства или консульства, в котором вы находитесь. Мы предлагаем вам проконсультироваться с вашим местным юристом или нотариусом.

Для получения дополнительной информации вы можете прочитать Подать в суд на компанию в Китае: какие документы мне нужны для подготовки к подаче иска в Китае?

 

 

Ассоциация Трансграничный торговый спор серии 101 («CTD 101 Series») представляет собой введение в трансграничный торговый спор, связанный с Китаем, и охватывает знания, необходимые для разрешения трансграничных торговых споров и взыскания долгов.

 

* * *

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?

Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта

Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).

Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.

Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.

Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.

Фото Якоб Галутен on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF

Вас также может заинтересовать

Суд Вэньчжоу в Китае признал финансовое решение Сингапура

В 2022 году местный китайский суд в Вэньчжоу, провинция Чжэцзян, постановил признать и привести в исполнение денежное решение, вынесенное судами штата Сингапур, как это показано в одном из типичных дел, связанных с инициативой «Пояс и путь» (BRI), недавно опубликованном китайским комитетом. Верховный народный суд (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. против Паня (2022) Чжэ 03 Се Вай Жэнь № 4).

СПК выдает судебное толкование установления иностранного права

В декабре 2023 года Верховный народный суд Китая издал судебную интерпретацию установления иностранного права, содержащую всеобъемлющие правила и процедуры для китайских судов, направленную на устранение трудностей, возникающих в судебных процессах, связанных с иностранными государствами, и повышение эффективности.