Когда вы решите подать в суд на китайскую компанию, куда вы будете подавать иск? Китай или ваша собственная страна, при условии, что обе страны обладают юрисдикцией в отношении вашего дела?
Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.
Мы пытаемся за одну минуту сравнить судебный процесс в Китае с судебным процессом в других странах.
1. Правоприменение
Если вы подаете иск в Китае, вам будет очень удобно исполнять судебное решение.
Если вы подаете иск в других странах, могут возникнуть некоторые проблемы с исполнением, потому что не все иностранные судебные решения подлежат исполнению в Китае. Хотя судебные решения большинства основных торговых партнеров Китая уже подлежат исполнению в Китае.
2. закон
Китайские суды, вероятно, будут применять к вашему делу китайские законы.
Если вы подаете иск в других странах, ваше дело, скорее всего, будет регулироваться законодательством государства суда (lex дляi), например, закон вашей страны. Это повысит шансы в вашу пользу.
3. язык
Китайские суды разрешают использование только китайского языка для судебных разбирательств.
Я считаю, что большинство судов в других странах используют свои официальные языки для судебных разбирательств. Например, ваш родной язык.
4. Доказательства
В Китае вы обязаны предоставить доказательства в поддержку ваших утверждений. Другими словами, другая сторона, как правило, не обязана выполнять ваш запрос и представлять доказательства против нее.
Гражданское производство в других странах, по крайней мере, в странах общего права, таких как США, следует правилу обнаружения доказательств. На своем сайте, Корнеллская юридическая школа описывает это правило следующим образом: во время расследования истцы могут заставить ответчика предоставить им доказательства, которые они могут использовать для построения своего дела.
5. Обслуживание процесса
Если вы и ответчик оба находитесь в Китае, судебный процесс в Китае будет удобен, так как суд может обслуживать ответчика напрямую.
Если вы и ответчик находитесь в Китае, и вы решили подать иск в другие страны, иностранный суд должен будет вручить ответчику в Китае в соответствии с Гаагской конвенцией о вручении документов. Каждая услуга может занять более года и даже время от времени может выходить из строя.
6. Временные меры
В Китае «обеспечительные меры» известны как «сохранение собственности» (诉讼 保全). После подачи иска вы можете обратиться в суд за сохранением собственности, чтобы вовремя сохранить собственность другой стороны.
Если вы подаете иск в других округах, вы больше не можете обращаться в китайский суд за обеспечительными мерами. Между тем китайские суды редко исполняют временные постановления иностранных судов.
7. Время и стоимость
Китайские суды не берут слишком много. А китайские адвокаты редко берут почасовую оплату, а процент от заявленной стоимости имущества, скажем, 8-15%. Таким образом, вы можете предсказать, что стоимость до начала судебного разбирательства.
Судебные сборы варьируются от страны к стране. Поскольку во многих странах адвокаты берут оплату по часам, трудно сравнивать гонорары адвокатов в Китае с гонорарами в других странах.
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, прочитайте полные тексты нашего предыдущего поста. «Суды в Китае и суды в других странах: плюсы и минусы».
Ассоциация Трансграничный торговый спор серии 101 («CTD 101 Series») представляет собой введение в трансграничный торговый спор, связанный с Китаем, и охватывает знания, необходимые для разрешения трансграничных торговых споров и взыскания долгов.
* * *
Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе:
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.
Авторы: Мэн Ю 萌