В апреле 2019 года суд Шанхая постановил, что решение, вынесенное Объединенными Арабскими Эмиратами, должно быть признано. До этого, суд в Иньчуане уже признал решение ОАЭ (См. Гао Синда против Хэ Цзяньхуа, (2018）沪01协外认15号 ((2018) Ху 01 Се Вай Рен № 15)).
Мы еще не нашли решение (2018) Hu 01 Xie Wai Ren No. 15), вынесенное указанным шанхайским судом, но узнали о деле из социальной сети Первого промежуточного народного суда Шанхая (далее «Шанхайский суд» ). [1]
I. Обзор
В апреле 2019 года шанхайский суд вынес гражданское решение о признании окончательного решения Федерального апелляционного суда Фуджейры ОАЭ.
Шанхайский суд признал решение ОАЭ в соответствии с Соглашением между Китайской Народной Республикой и Объединенными Арабскими Эмиратами о судебной помощи по гражданским и коммерческим делам (Соглашение). Соглашение вступило в силу 12 апреля 2005 года. Пункт 1 статьи 17 Соглашения предусматривает, что "Каждая Договаривающаяся сторона в соответствии со своим внутренним законодательством признает и обеспечивает исполнение судебных решений по гражданским, коммерческим вопросам и вопросам, касающимся личности, а также постановлений по побочные гражданские дела по уголовным делам, возбужденным судами другой Договаривающейся Стороны ".
II. Краткое изложение дела
Некий Гао подал иск против некоего Хэ в Федеральный суд первой инстанции Фуджейры ОАЭ в отношении споров, возникающих в связи с передачей капитала между двумя сторонами. 5 сентября 2012 года Гао подписал соглашение с Хэ, в котором оговаривалось, что он должен передать Гао 45% акций гравийного завода в Фуджейре, ОАЭ. Впоследствии Гао утверждал, что он не выполнил соглашение.
26 декабря 2016 года Федеральный суд первой инстанции Фуджейры ОАЭ вынес решение первой инстанции в поддержку иска Гао. Он отказался принять решение и подал апелляцию.
25 марта 2018 года Федеральный апелляционный суд Фуджейры ОАЭ вынес окончательное решение, обязывающее Хэ выплатить Гао 31.5 миллиона юаней, покрывающих основную сумму, проценты, судебные издержки и гонорары адвокатов.
Он не выполнил свое обязательство после вступления приговора в силу.
Гао использовал «Национальную систему рекламы кредитной информации предприятий» (http://www.gsxt.gov.cn/index.html), чтобы отследить исполняемую собственность Хэ, которая составляет около 60% капитала компании, расположенной в Хунцяо, Шанхай. Поэтому в сентябре 2018 года Гао обратился в суд Шанхая с заявлением о признании и исполнении указанного решения ОАЭ.
Шанхайский суд постановил, что:
1. Учитывая, что исполнительная собственность, принадлежащая Хэ, подпадала под юрисдикцию Шанхайского суда, он имел юрисдикцию в отношении этого дела.
2. Гао представил заверенные копии гражданских судебных решений, вынесенных Федеральным первичным судом и Апелляционным судом Фуджейры, а также их переводы в суд Шанхая, которые удовлетворили требования суда.
3. Он поручил адвокату участвовать в разбирательстве по делу ОАЭ, выступил с соответствующей защитой и осуществил судебные права.
4. Федеральный апелляционный суд Фуджейры ОАЭ вынес окончательное решение, которое уже вступило в силу.
5. В этом случае не существует основания для отказа, предусмотренного соответствующими двусторонними договорами между Китаем и ОАЭ.
Таким образом, суд Шанхая признал решение ОАЭ.
III. Наши комментарии
Этот случай также демонстрирует отсутствие препятствий для признания и исполнения судебного решения ОАЭ в Китае. С 2017 года Китай стал крупнейшим торговым партнером ОАЭ. В настоящее время в ОАЭ проживают и работают 300 тысяч граждан Китая, а в ОАЭ работает около 4,200 китайских компаний. Взаимное признание и исполнение судебных решений, безусловно, будет способствовать экономическому обмену между двумя странами.
[1] 《案件 速递 |上海 一 中 院 裁定 承认 与 执行 阿联酋 民 的 判决 案》 https://mp.weixin.qq.com/s/VmexPKm80ig5mn5GW3DH6g
Фотография на обложке Леонарда фон Бибра (https://unsplash.com/@leonardvonbibra) на Unsplash
Авторы: Мэн Ю 萌
