Если вы считаете, что китайская компания не соблюдает соглашение NNN, вы можете разрешить спор в арбитраже за пределами Китая и привести в исполнение арбитражное решение в Китае.

Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.

Есть несколько успешных случаев, доказывающих осуществимость этой стратегии.

I. Дело: Китайский суд привел в исполнение решение ТПС в отношении соглашения NNN

Иностранными компаниями, фигурирующими в этом деле, являются Johnson Matthey Davy Technologies Limited (JMD) и Dow Global Technologies LLC (Dow), а китайским контрагентом — Luxi Chemical Group (Luxi).

JMD и Dow занимаются совместными исследованиями и разработками технологии синтеза карбонила при низком давлении для производства продуктов, содержащих бутанол и октанол, и имеют лицензию на строительство десятков таких заводов по всему миру.

Чтобы получить лицензию на технологию от JMD и Dow, Luxi установила с ними предварительный контакт и связалась с ними.

10 сентября 2010 года стороны подписали Соглашение о неиспользовании и конфиденциальности технологии синтеза карбонила при низком давлении (далее именуемое «Соглашение NNN») с целью оценки технологии. После этого JMD и Dow раскрыли Luxi часть технической информации.

Однако стороны не смогли прийти к соглашению о лицензии на технологию.

В соответствии с соглашением NNN Luxi взяла на себя обязательства неиспользования и конфиденциальности в отношении информации, предоставленной JMD и Dow.

Однако JMD и Dow обнаружили, что Luxi построила несколько заводов с использованием своей конфиденциальной технологии в нарушение обязательств Luxi по неиспользованию и конфиденциальности.

28 ноября 2014 г. JMD и Dow подали в Арбитражный институт Стокгольмской торговой палаты (далее именуемый «Арбитражный институт» или «ТПС») заявление о возбуждении арбитражного разбирательства в отношении нарушения со стороны Luxi.

В декабре 2017 года ТПС вынес арбитражное решение.

В соответствии с арбитражным решением арбитражный суд установил, что Luxi использовала защищенную конфиденциальную информацию для проектирования, строительства и эксплуатации своего завода по производству бутанола, что представляет собой нарушение и продолжающееся нарушение соглашения NNN.

Соответственно, Luxi должна выплатить компенсацию в размере 95,929,640 10.1097 5,886,156 долларов США (исключая проценты), начисленные проценты в размере приблизительно XNUMX XNUMX миллионов долларов США, а также арбитражные сборы, гонорары адвокатов, гонорары экспертов и т. д., уплаченные JMD и Dow в общей сумме. в размере XNUMX XNUMX XNUMX долларов США.

В июне 2018 года, поскольку Luxi не выполнила добровольно обязательства по арбитражному решению, JMD и Dow обратились в китайский суд с заявлением о признании и приведении в исполнение такого арбитражного решения.

В августе 2020 года Народный суд промежуточной инстанции Ляочэн в китайской провинции Шаньдун вынес решение о признании и приведении в исполнение арбитражного решения.

II. Как китайские суды рассматривают иностранные арбитражные решения

Могу ли я инициировать арбитражное разбирательство против китайских компаний в моей стране, а затем добиться исполнения решения в Китае?

Вы, вероятно, не хотите ехать в далекий Китай, чтобы подать в суд на китайскую компанию, и вы не хотите соглашаться в контракте на передачу спора в арбитражное учреждение, о котором вы не знаете.

Вы хотите инициировать арбитраж, чтобы разрешить спор прямо у вас на пороге.

Однако подавляющее большинство или даже все активы китайских компаний расположены в Китае. Следовательно, вам, вероятно, придется ехать в Китай для исполнения арбитражного решения.

Это относится к признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае. Согласно китайскому законодательству, вам нужно будет нанять китайского юриста, который поможет вам подать прошение в китайские суды о признании вашего арбитражного решения, а затем китайские суды приведут его в исполнение.

Наша предыдущая статья «Могут ли иностранные арбитражные решения исполняться в Китае?»Упоминает, что:

Решения коммерческого арбитража, вынесенные на территориях других стран, подписавших Конвенцию Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йоркская конвенция), подлежат исполнению в Китае. Более того, Китай дружественно относится к иностранным арбитражным решениям.

Следовательно, нет существенной разницы между признанием и приведением в исполнение иностранных арбитражных решений в Китае и признанием и приведением в исполнение иностранных арбитражных решений в других странах.

Чтобы помочь вам получить четкое представление, мы подготовили следующие вопросы и ответы.

1. Будут ли китайские суды признавать и приводить в исполнение решения арбитражных решений моей страны?

Список стран-участниц Нью-Йоркской конвенции охватывает подавляющее большинство стран мира. Если ваша страна является договаривающейся стороной, ответ - ДА.

Чтобы узнать, является ли ваша страна договаривающейся стороной, ознакомьтесь со списком штатов на сайте newyorkconvention.org.

2. Если китайские суды смогут признать и привести в исполнение мое арбитражное решение, как китайский суд будет пересматривать соответствующее решение?

Китайский суд выносит постановление о признании и приведении в исполнение арбитражного решения в соответствии с законом, если иностранное арбитражное решение не подпадает под любое из следующих обстоятельств:

(1) Недействительность арбитражного соглашения

Это относится, в частности, к ситуациям, когда

• Сторона арбитражного соглашения является недееспособной в соответствии с применимым к ней законодательством;

• Арбитражное соглашение считается недействительным в соответствии с выбранным применимым законодательством; или

• Если применимое право не было выбрано, арбитражное соглашение считается недействительным в соответствии с законодательством государства, в котором было вынесено арбитражное решение.

(2) Право ответчиков на защиту не было гарантировано.

Это относится, в частности, к ситуациям, когда

• Лицо, подлежащее исполнению, не получило надлежащего уведомления о назначении арбитра или об арбитражном разбирательстве; или
• Лицо, подлежащее исполнению, не защищает дело по другим причинам.

(3) Спор, урегулированный арбитражным решением, выходит за рамки арбитражного соглашения.

Это относится, в частности, к ситуациям, когда

• Арбитражное решение касается спора, который не является предметом передачи в арбитраж или не регулируется положениями арбитражного соглашения; или

• Арбитражное решение содержит решения по вопросам, выходящим за рамки арбитражного соглашения.

(4) Имеются недостатки в составе третейского суда или в арбитражной процедуре.

Это относится, в частности, к ситуациям, когда

• Состав арбитража или арбитражная процедура не соответствуют соглашению сторон; или

• При отсутствии соглашения между сторонами состав арбитража или арбитражная процедура не соответствуют законодательству страны, в которой проводится арбитраж.

(5) Решение арбитража еще не вступило в силу или было отменено

Это относится, в частности, к ситуациям, когда

• Решение арбитража не является обязательным для сторон; или

• Арбитражное решение было отменено или приостановлено компетентным органом страны, в которой было вынесено арбитражное решение, или страны, на основании закона которой было вынесено арбитражное решение.

(6) Спорные вопросы не подлежат передаче в арбитраж.

Это относится к ситуациям, когда, согласно китайскому законодательству, споры не могут быть урегулированы в арбитраже.

(7) Решение арбитража противоречит общественному порядку Китая.

Содержание арбитражного решения противоречит общественному порядку Китая.

Стоит отметить, что, исходя из прошлых дел в китайских судах, основания для отказа в признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений в основном связаны с процедурными недостатками, такими как «сторона не получила письменного уведомления», «сторона не смогла защищать »,« состав арбитражной организации или арбитражные процедуры не соответствуют обеим сторонам договоренности сторон, или «при отсутствии соглашения между сторонами состав арбитражной организации или арбитражные процедуры не совпадают. несовместимо с законодательством места арбитража ».

Реже упоминается «противоречит государственной политике». Даже иностранные арбитражные решения, нарушающие определенные обязательные положения китайского законодательства, не обязательно являются «нарушением государственной политики». Нарушение публичного порядка применяется только к относительно серьезным обстоятельствам, при которых принудительное исполнение в противном случае представляло бы собой «нарушение основных принципов права, нарушение государственного суверенитета, угрозу общественной безопасности, нарушение добрых обычаев».

3. Когда мне следует подать заявление в Китай для признания и исполнения моих арбитражных решений?

Если вы обращаетесь в китайские суды с просьбой о признании ваших арбитражных решений или о признании и приведении в исполнение одновременно, вам следует подать заявление в китайские суды в течение двух лет.

(1) Если ваше арбитражное решение предусматривает период исполнения долга, он должен отсчитываться с последнего дня этого периода;

(2) Если ваше арбитражное решение предусматривает поэтапное исполнение долга, оно должно отсчитываться с последнего дня каждого периода исполнения, как это предусмотрено;

(3) Если ваше арбитражное решение не предусматривает срок исполнения, он должен отсчитываться с даты вступления этого решения в силу.

4. В какой суд Китая мне следует обратиться для признания и исполнения моих арбитражных решений?

Вы можете обратиться в суд промежуточной инстанции Китая по месту нахождения китайской компании или собственности, подлежащей исполнению, для признания и принудительного исполнения.

5. Должен ли я оплачивать судебные сборы, чтобы обратиться в суды Китая для признания и исполнения моих арбитражных решений?

Да.

Пожалуйста, прочитайте наш предыдущий пост "Время и расходы – признание и приведение в исполнение иностранных Арбитражные решения в Китае».

При выигрыше дела судебный сбор оплачивает ответчик.

6. Какие материалы мне следует предоставить, когда я обращаюсь в суды Китая с просьбой о признании и приведении в исполнение моих арбитражных решений?

Вам необходимо предоставить следующие материалы:

(1) Форма заявки;

(2) Удостоверение личности заявителя или свидетельство о регистрации бизнеса (если заявитель является юридическим лицом, также необходимо предоставить удостоверение личности уполномоченного представителя или лица, ответственного за заявителя);

(3) Доверенность (разрешающая юристам действовать в качестве агентов ad litem);

(4) оригинал арбитражного решения и его заверенная копия;

(5) Документы, подтверждающие, что сторона, нарушившая обязательства, была должным образом вызвана в случае присуждения за неисполнение обязательств, если иное не указано в решении;

(6) Документы, подтверждающие, что недееспособное лицо было надлежащим образом представлено, если иное не указано в решении.

Если вышеупомянутые материалы не на китайском языке, вам также необходимо предоставить китайский перевод этих материалов. На китайскую версию ставится официальная печать бюро переводов. В Китае одни суды принимают только китайские переводы, предоставленные агентствами, указанными в их списках бюро переводов, а другие - нет.

Документы из-за пределов Китая должны быть нотариально заверены местными нотариусами в стране, где такие документы находятся, и заверены местными китайскими консульствами или китайскими посольствами.

III. Как китайские суды приводят в исполнение иностранные арбитражные решения

Если вы получаете выигрышное решение или арбитражное решение, а имущество, которое может быть использовано для погашения долгов, находится в Китае, то первое, что вам нужно знать, это механизм принудительного исполнения в китайских судах.

Для начала, есть 3 вещи, которые вы должны иметь в виду.

Если это решение китайского суда или китайское арбитражное решение, то оно обязательно будет приведено в исполнение китайскими судами в соответствии с законом.

Если это решение иностранного суда, вам необходимо знать, может ли оно быть исполнено в Китае и в какой степени. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, прочитайте предыдущие сообщения, "Исполнение судебных решений в Китае во время судебного разбирательства в другой стране / регионе"И"Могут ли иностранные судебные решения исполняться в Китае?».

Если это иностранное арбитражное решение, то оно может быть приведено в исполнение в большинстве случаев в соответствии с Нью-Йоркской конвенцией. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, прочитайте предыдущий пост "Приведение в исполнение арбитражных решений в Китае во время арбитража в другой стране/регионе».

Затем, когда дело доходит до стадии исполнения в Китае, будь то исполнение судебного или арбитражного решения, вы можете обратиться в китайские суды для взыскания долгов.

Итак, как это работает? Как можно использовать принудительные меры, принятые китайскими судами, для взыскания долга?

Если должник по судебному решению отказывается погасить долги, указанные в судебном решении или арбитражном решении, китайский суд может принять следующие четырнадцать (14) исполнительных мер.

1. Обязательное раскрытие имущества должника по судебному решению

Должник по решению суда сообщает о своем имущественном положении, существующем на момент и за год до получения им извещения об исполнении. Если должник по решению суда отказывается сделать это или дает ложный отчет, суд может наложить штраф или арест на него, его законного представителя, руководителей или непосредственно ответственное лицо.

2. Исполнение судебного решения о денежных средствах и финансовых активах должника

Суд уполномочен запрашивать у соответствующих подразделений имущество должника по судебному решению, такое как сбережения, облигации, акции и фонды, и может налагать арест, замораживать, передавать или оценивать его имущество в зависимости от различных ситуаций.

3. Исполнение судебного решения о движимом и недвижимом имуществе должника

Суд вправе налагать арест, арестовывать, замораживать, продавать с торгов или реализовывать движимое и недвижимое имущество должника по решению суда, размер которого не может выходить за пределы обязательства должника.

4. Аукцион или продажа имущества должника по судебному решению

После ареста или ареста имущества должника по приговору суд предписывает ему выполнить свои обязательства, указанные в юридическом документе. Если должник не выполнит свои обязательства по истечении срока, суд может продать арестованное или арестованное имущество с аукциона. Если собственность не подходит для аукциона или обе стороны соглашаются не продавать собственность с аукциона, суд может поручить соответствующим единицам продать собственность или продать собственность самостоятельно.

5. Вручение имущества должника по решению суда

В отношении имущества или оборотных инструментов, указанных для передачи кредитору по решению суда в юридическом документе, суд вправе обязать лицо, владеющее этим имуществом или оборотными инструментами, передать их кредитору или после осуществления принудительного исполнения, передать имущество или оборотные документы кредитору.

6. Переход права собственности на имущество должника по судебному решению

Если в юридических документах указана передача права собственности на недвижимость, землю, лесное право, патент, товарный знак, транспортные средства и суда, суд может попросить соответствующие подразделения оказать помощь в исполнении, т. е. выполнить определенные формальности для передачи свидетельств о праве собственности. такое право собственности.

7. Исполнение судебного решения о доходах должника

Суд вправе удерживать или изымать доход должника по решению суда, размер которого не должен выходить за рамки обязательства должника. Работодатель, который выплачивает заработную плату должнику по решению суда, а также банки, в которых должник имеет банковские счета, должны сотрудничать в реализации доходов.

8. Исполнение права кредитора должника по судебному решению.

Суд уполномочен обеспечить соблюдение права зрелого кредитора, которое должник по судебному решению имеет в отношении другой стороны, и уведомить указанную другую сторону о выполнении обязательств перед кредитором по судебному решению.

9. Двойные проценты за просрочку платежа.

Если должник по судебному решению не выполняет свои обязательства по денежной выплате в течение периода, указанного в решении или постановлении, вынесенном китайским судом, решением китайского арбитражного суда или любым другим юридическим документом, он должен уплатить двойные проценты по долгу. за несвоевременную оплату.

Однако в случае просьб об исполнении решения иностранного суда или иностранного арбитражного решения в Китае должник по судебному решению не обязан уплачивать такие двойные проценты.

10. Ограничение на выезд

Суд вправе налагать ограничения на выезд в отношении должника по решению суда. Если должник по судебному решению является юридическим или юридическим лицом, суд может наложить ограничения на выезд в отношении его законного представителя, основного ответственного лица или непосредственно ответственного лица, которое может повлиять на исполнение.

11. Ограничение на высокоуровневое потребление

Суд имеет право налагать ограничения на должника по судебному решению в отношении его/ее потребления на высоком уровне и соответствующего потребления, не необходимого для средств к существованию или ведения бизнеса. Ограничение высокого уровня потребления включает в себя высокий уровень потребления в отелях с начальным рейтингом; поездка на самолете, места первого класса, если поездом, или вторым классом, или лучше, если водным транспортом; занимать любое место в скоростных поездах, начинающихся с буквы G; покупка недвижимости; платит огромные суммы за обучение своих детей в частных школах. В случае, если должник по судебному решению включен в Список недобросовестных должников по судебному решению, суд также может наложить такие ограничения на должника.

12. Список должников по недобросовестным приговорам

Если должник по судебному решению совершает определенное нечестное поведение, например уклоняется от исполнения путем отчуждения имущества, суд имеет право включить должника в Список должников по нечестному судебному решению и наложить кредитную дисциплину на недобросовестного должника в таких вопросах, как финансирование и займы, доступ к рынку и аккредитация.

13. Штраф и задержание

Суд имеет право наложить штраф или арест на должника по приговору, в зависимости от серьезности деяния. Если должником по судебному решению является юридическое или юридическое лицо, суд может наложить штраф или арест на его основных руководителей или на лицо, непосредственно ответственное за это. Штраф на физическое лицо не должен превышать 100,000 50,000 юаней; штраф на юридическое или юридическое лицо составляет от 1,000,000 15 до XNUMX XNUMX XNUMX юаней. Срок задержания не может превышать XNUMX дней.

14. Уголовная ответственность

Если должник по решению суда имеет возможность исполнить приговор или определение, вынесенное судом, но отказывается это сделать, а обстоятельства отягчающие, должник подлежит осуждению и наказанию за совершение преступления, заключающееся в отказе в исполнении решения или определения. Виновный наказывается лишением свободы на срок до трех лет, арестом или штрафом.

Фото Синье Цзян on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF