Наблюдатель за правосудием Китая

中 司 观察

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)ГолландскийФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийКорейскийПортугальскийРусскийИспанскийШведскийдревнееврейскийИндонезийскийВьетнамскийТайскийТурецкийMalay

Избегайте мошенничества: получите юридические названия китайских компаний на китайском языке с их банковских счетов - серия CTD 101

Чт, 29 дек 2022 г.
Авторы: Мэн Ю 萌
Редактор: CJ Observer

Если у вас есть только английское название китайской компании, вам сложно подать на нее жалобу или иск. Однако, если это английское имя происходит от банковского счета китайской компании в Китае, все в порядке.

Эта  после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении трансграничными торговыми рисками и взыскании долгов, связанных с Китаем. Ниже мы объясним, как работает взыскание долгов в Китае.

Потому что, основываясь на английском названии, мы можем найти юридическое название этой китайской компании на китайском языке, что имеет решающее значение для подачи жалобы или судебного иска.

1. Зачем вам китайское название китайской компании?

Вам нужно знать, на кого вы можете подать в суд, а затем указать его официальное название на китайском языке.

В случае нарушения договора вы можете подать в суд на нарушившую сторону. В случае возникновения спора о качестве товара вы можете подать в суд на продавца или производителя. В случае нарушения прав интеллектуальной собственности вы можете подать в суд на того, кто пиратские ваши работы.

Однако, если вы хотите подать в суд на китайскую сторону, вам нужно знать ее официальное название на китайском языке.

Вы можете увидеть название китайского предприятия на контракте или название китайского производителя на упаковке. Но эти имена, скорее всего, будут на английском или других языках, а не на китайском.

Все китайские физические и юридические лица имеют свои юридические имена на китайском языке, и у них нет юридических или стандартных имен на иностранных языках.

Другими словами, их английские имена или имена на других языках называются сами по себе случайным образом. Обычно трудно перевести их странные иностранные имена на их официальные китайские имена.

Если вы не знаете их официальных имен на китайском языке, вы не сможете сказать китайскому суду, на кого подаете в суд. Поэтому китайские суды не примут ваше дело.

2. Как можно получить юридическое название китайской компании на китайском языке?

я. Вы можете попросить китайскую компанию предоставить лицензию на ведение бизнеса.

В бизнес-лицензии есть юридическое название на китайском языке и единый кредитный код.

II. Вы можете попросить китайскую компанию заключить с вами контракт.

Чтобы контракт действовал в Китае, китайские компании должны его запечатать. Официальная печать содержит официальное название на китайском языке и единый кредитный код компании.

Вы можете проверить, соответствует ли юридическое название вашей компании на китайском языке в бизнес-лицензии названию на официальной печати. Потому что мошенник может получить отсканированную версию бизнес-лицензии другой компании, хотя получить печать другой компании ему сложно.

Что делать, если ни один из этих методов не работает для вас?

Если вы заплатили на свой банковский счет в Китае, это будет легко.

3. Как использовать английское название банковского счета китайской компании в Китае?

Основываясь на этом английском названии, мы можем помочь вам найти юридическое название этой китайской компании на китайском языке.

Во-первых, если эта компания занимается импортом и экспортом, английское название, которое она использует в китайских банках, обычно совпадает с английским названием, которое она использует в Министерстве торговли и на таможне Китая.

Таким образом, мы можем использовать это английское название, чтобы найти его китайское название в Министерстве торговли и таможни.

Во-вторых, в случае судебного разбирательства мы можем обратиться в суд с просьбой обратиться в банк для выяснения его подлинной личности.

Банки, расположенные в Китае, обязаны сотрудничать с судебным расследованием судебного разбирательства. Следовательно, суд может помочь нам установить, является ли владельцем банковского счета эта компания.

 

 

* * *

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?

Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта

Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).

Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.

Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.

Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.

 

 

Фото Марко Сан on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF

Вас также может заинтересовать

Суд Вэньчжоу в Китае признал финансовое решение Сингапура

В 2022 году местный китайский суд в Вэньчжоу, провинция Чжэцзян, постановил признать и привести в исполнение денежное решение, вынесенное судами штата Сингапур, как это показано в одном из типичных дел, связанных с инициативой «Пояс и путь» (BRI), недавно опубликованном китайским комитетом. Верховный народный суд (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. против Паня (2022) Чжэ 03 Се Вай Жэнь № 4).

СПК выдает судебное толкование установления иностранного права

В декабре 2023 года Верховный народный суд Китая издал судебную интерпретацию установления иностранного права, содержащую всеобъемлющие правила и процедуры для китайских судов, направленную на устранение трудностей, возникающих в судебных процессах, связанных с иностранными государствами, и повышение эффективности.

Китай пересматривает Закон о защите морской среды

В октябре 2023 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей обнародовал недавно пересмотренный Закон о защите морской среды, который вводит более строгие правила в отношении деятельности в морской среде и запрещает определенные сбросы и сбросы.