Будьте осторожны при использовании шаблона договора, иначе это может привести к неловкой ситуации, когда вам придется обращаться в арбитраж в учреждение из ниоткуда.
Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении трансграничными торговыми рисками и взыскании долгов, связанных с Китаем. Ниже мы объясним, как работает взыскание долгов в Китае.
Недавно к нам обратился клиент с Западного побережья США, чтобы подать в суд на своего китайского поставщика в Китае, требуя возврата предоплаты.
Поскольку большая часть активов этого китайского поставщика, доступных для погашения долга, находится в Китае, он подумал, что будет удобнее подать на него в суд здесь.
Однако при просмотре его контракта мы обнаружили, что в пункте о разрешении споров они договорились о неизвестном арбитражном учреждении на восточном побережье США.
Согласно этому пункту, все торговые споры должны решаться в арбитражном учреждении в 4000 10,000 км от него и в XNUMX XNUMX км от его китайского поставщика.
Наш клиент немного растерялся, так как не помнил, чтобы выбирал именно это арбитражное учреждение.
Когда мы спросили, как это прописано в договоре, он сказал: «О, я нашел шаблон договора и не обратил особого внимания на пункты, не относящиеся к сделке».
К сожалению, правда в том, что этот пункт, который, кажется, не имеет ничего общего с сделкой, значительно увеличил его затраты на разрешение споров и взыскание платежей до такой степени, что взыскание долга больше не стоит его затрат.
Всякий раз, когда вы используете шаблон контракта, вы всегда должны проверять положение о разрешении споров. Лучше ничего не писать, чем предусмотреть институт разрешения споров, который не работает ни в вашу, ни в чью-либо пользу. Потому что даже без пункта о разрешении споров вы и другая сторона можете впоследствии выбрать относительно удобный суд.
* * *
Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе:
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.
Фото Чжан, королевский адвокат on Unsplash
Авторы: Мэн Ю 萌