Вы можете подать на развод либо в суд вашей страны, либо в китайский суд.
1. Подать на развод в суд в вашей стране
В бракоразводном процессе, если суд в вашей стране разрешает вашей жене не появляться лично или разрешает удаленную явку с помощью видео и других средств, вы можете рассмотреть возможность подачи заявления на развод в суд вашей страны.
Получив решение о разводе, вы можете обратиться в китайский суд с заявлением о признании такого решения. После признания китайским судом развод вступает в силу в Китае.
После того, как судебное решение вступит в силу в Китае, вы можете требовать распределения общего имущества в Китае на основании судебного решения.
2. Подать на развод в китайский суд
Даже если вы не можете физически находиться в Китае, вы все равно можете подать на развод в китайский суд.
В случае, если вы не можете лично подать иск в китайский суд и предстать перед китайским судом, вам необходимо назначить китайского адвоката, который будет представлять вас в бракоразводном процессе.
Для этого вам необходимо подготовить ряд документов и заверить их у нотариуса в посольстве/консульстве Китая в вашей стране. Затем вы должны отправить их своему китайскому юристу для использования в судебном процессе.
В бракоразводном процессе вы все равно должны появляться в суде, насколько это возможно в соответствии с китайским законодательством, даже если у вас есть адвокат.
Это связано с тем, что китайский судья разрешает развод только в том случае, если он / она считает, что между двумя сторонами больше не существует взаимной привязанности. В отсутствие вашей явки в суд судья не может определить, существует ли между вами взаимная привязанность, только на основании слов адвоката.
Однако, если вы действительно не можете явиться в суд в Китае по особым причинам, вы должны представить свое мнение в письменном виде в народный суд, чтобы ходатайствовать об освобождении от явки в суд.
Во время пандемии COVID-19 многие китайские суды разрешают зарубежным сторонам появляться удаленно с помощью видео и других средств, когда они не могут лично присутствовать в бракоразводном процессе. Также можно попробовать обратиться в суд с заявлением о дистанционной явке.
Ассоциация Трансграничные семейные дела, серия 101 («Серия CFM 101») представляет собой введение в трансграничные семейные вопросы, связанные с Китаем (брак и наследование), и охватывает знания, необходимые для трансграничного управления семейными делами.
* * *
Вам нужна поддержка в трансграничных семейных делах (брак и правопреемство)?
Семья CJOКоманда может предоставить вам консультационные услуги в Китае, включая оценку и ведение дел, проверку биографических данных и взыскание долгов (услуга «Последняя миля»). Если у вас возникнут какие-либо проблемы в трансграничных семейных делах или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами. Юлия Юань (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family - продукт China Justice Observer.
Если вы хотите узнать больше о семье CJO, нажмите здесь.
Если вы хотите узнать больше об услуге CJO Family по международным делам семьи, нажмите здесь.
Если вы хотите прочитать больше статей CJO Family по трансграничным семейным вопросам, нажмите здесь.
Фото Джерри Ван on Unsplash
Авторы: Мэн Ю 萌
