Вам лучше не отказываться от сделок с китайскими поставщиками. Вы должны расторгнуть договор в соответствии с разумными процедурами.

Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.

Гипотетически после того, как вы проверили товар, присланный вам китайским поставщиком, вы обнаружили, что качество, количество или категория не соответствуют вашим требованиям, либо китайский поставщик задерживает доставку. Однако вы не пожелали больше рассчитываться с таким поставщиком и отказались от права требовать компенсацию от китайского поставщика.

Итак, вы решили двигаться дальше и проигнорировали сделку.

Вы думали, что сделка окончена. Но на самом деле это НЕ так, как вы думаете.

Контракт не может быть расторгнут, и вы можете быть стороной, нарушившей его.

1. Что произойдет, если вы проигнорируете контракт?

Если китайский поставщик не расторгнет контракт, а вы ничего не сделаете для расторжения контракта, то контракт все еще выполняется.

Если китайский поставщик опоздал с доставкой, он мог вдруг доставить вам товар спустя долгое время, и он может вам больше не понадобиться.

Однако поставщик уже поставил товар. Это правда, что поставщик может быть привлечен к ответственности за несвоевременную доставку, и вам, возможно, также придется заплатить за товар.

Если товары были доставлены, но не соответствовали вашим требованиям, поставщик все равно может предположить, что товары были доставлены и соответствуют вашим требованиям на том основании, что вы не выдвинули никаких возражений определенным образом в течение определенного периода времени.

Затем поставщик потребует от вас оплату, а также компенсацию за просрочку платежа. Более того, поставщик также может потребовать, чтобы вам доставили последующие партии товара, за которые вам нужно будет продолжать платить.

Конечно, в большинстве случаев у китайских поставщиков нет ресурсов для таких вещей.

Но в некоторых случаях страховые компании китайских поставщиков могут предъявить вам претензии за своих клиентов или банки. Хорошим примером таких страховых компаний является China Export & Credit Insurance Corporation (далее именуемая «SINOSURE»).

SINOSURE имеет достаточно ресурсов, чтобы подать иск против вас в вашей стране.

Поэтому лучше не игнорировать сделку, а устроить такой сделке «достойные похороны», например расторжение договора.

2. Что делать с контрактом?

Вы имеете право в одностороннем порядке расторгнуть договор с китайской компанией только в том случае, если условия расторжения, согласованные в договоре или согласно китайскому законодательству, созрели. В противном случае вы можете расторгнуть договор только с согласия другой стороны.

Кроме того, вы должны выполнить определенные действия. В противном случае ваше уведомление о расторжении контракта, скорее всего, будет считаться нарушением контракта судьей в последующем судебном процессе в Китае.

Поэтому к расторжению нужно относиться осторожно.

Если в контракте согласованы этапы расторжения, вам необходимо выполнить согласованные действия, чтобы расторгнуть его. В противном случае вам необходимо завершить аннулирование в соответствии с законодательством Китая, которое предусматривает следующие шаги.

Во-первых, вы должны собрать доказательства нарушения договора другой стороной.

Вам необходимо убедить другую сторону сделать явный отказ, включая утверждения, в которых говорится: «Я не буду доставить» или «Вы должны заплатить больше, иначе я не доставлю».

Если другая сторона просто задерживает выполнение своего обязательства, вам необходимо сначала уведомить другую сторону, чтобы доставить товар как можно скорее и предоставить другой стороне разумный льготный период. И вы имеете право расторгнуть контракт по истечении льготного периода, если в течение этого периода не будет произведена перегрузка.

Если качество продукта, поставляемого другой стороной, ниже стандартов, вам необходимо предпринять следующие шаги.

Первый шаг - сообщить другой стороне о некачественном продукте и объяснить ему, что товар полностью непригоден для продажи или непригоден для использования.

Второй шаг - предоставить другой стороне льготный период, чтобы сделать еще одну партию и забрать исходные товары.

И последний шаг - расторгнуть контракт по истечении льготного периода, если в течение этого периода не будет произведена перегрузка.

Затем вы можете уведомить другую сторону о своем расторжении договора.

Контракт будет расторгнут с даты получения другой стороной вашего уведомления о расторжении. Следовательно, вам необходимо доказать, что другая сторона получила уведомление.

Кроме того, вы также можете подать иск в суд или обратиться в арбитражное учреждение с просьбой о расторжении договора.

Следует отметить, что вы должны реализовать свое право на расторжение контракта в течение определенного периода времени, направив уведомление, подав иск в суд или другими разумными способами. Если вы не воспользуетесь таким правом в установленный срок, вы больше не имеете права расторгнуть договор.

Ну какова длина периода?

Вы можете согласовать этот период в контракте. Если в контракте нет такого соглашения, китайское законодательство восполнит пробел, установив период в один год с даты, когда вы узнали или должны были узнать о возникновении причины расторжения.

Для подробного обсуждения того, как расторгнуть контракт, пожалуйста, прочитайте наш предыдущий пост 'Как мне расторгнуть договор с компанией в Китае? .

Ассоциация Трансграничный торговый спор серии 101 («CTD 101 Series») представляет собой введение в трансграничный торговый спор, связанный с Китаем, и охватывает знания, необходимые для разрешения трансграничных торговых споров и взыскания долгов.

Фото Александр Каунас on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF