Судебные решения большинства основных торговых партнеров Китая, включая почти все страны общего права, а также большинство стран гражданского права, могут быть исполнены в Китае.
Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении трансграничными торговыми рисками и взыскании долгов, связанных с Китаем. Ниже мы объясним, как работает взыскание долгов в Китае.
В частности, судебное решение может быть исполнено в Китае, если страна, в которой вынесено судебное решение, удовлетворяет следующим обстоятельствам:
1. Страна заключила международный или двусторонний договор с Китаем в отношении признания и исполнения иностранных судебных решений.
(1) Международные договоры
Китай подписал, но еще не ратифицировал Конвенцию о соглашениях о выборе суда (Конвенция о выборе суда 2005 г.). Китай еще не присоединился к Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским или торговым делам («Гаагская конвенция о судебных решениях»). Следовательно, эти два договора не могут, по крайней мере на нынешнем этапе, применяться в качестве основания для рассмотрения китайским судом заявлений о признании и приведении в исполнение судебных решений соответствующих договаривающихся государств.
(2) Двусторонние договоры
На сегодняшний день Китай и 39 государств заключили двусторонние договоры о судебной помощи, среди которых 35 двусторонних договоров включают положения об исполнении судебных решений. По мнению этих стран, Китай рассмотрит их заявления о признании и приведении в исполнение в соответствии с этими двусторонними договорами.
Франция, Испания, Италия и Россия входят в число этих 35 стран.
Подробнее о двусторонних договорах о правовой помощи, которые Китай заключил с 39 государствами, см. «Список двусторонних договоров Китая о судебной помощи по гражданским и торговым делам (включая исполнение иностранных судебных решений)».
В настоящее время этому требованию соответствуют 35 стран, включая Францию, Италию, Испанию, Бельгию, Бразилию и Россию.
2. У страны де-юре взаимные отношения с Китаем.
Это означает, что если судебное решение по гражданским или торговым делам, вынесенное китайским судом, может быть признано и приведено в исполнение судом иностранного государства в соответствии с законодательством этой страны, решение этой страны может при тех же обстоятельствах быть признано и приведен в исполнение китайским судом.
В соответствии с критериями взаимности де-юре судебные решения многих стран могут быть включены в сферу действия иностранных судебных решений, подлежащих исполнению в Китае.
Для стран общего права, таких как США, Великобритания, Канада, Австралия и Новая Зеландия, отношение к заявлениям о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений является открытым, и в целом такие заявления соответствуют этому критерию.
Для стран гражданского права, таких как Германия, Япония и Южная Корея, многие из них также придерживаются аналогичного отношения к вышеупомянутой взаимности де-юре, поэтому такие приложения также в значительной степени соответствуют этому критерию.
3. Страна и Китай пообещали друг другу взаимность в дипломатии или достигли консенсуса на судебном уровне.
SPC изучает возможность сотрудничества во взаимном признании и исполнении судебных решений с другими странами менее затратным способом в дополнение к подписанию договоров, таких как дипломатические обязательства или консенсус, достигнутый судебными органами.
Он может выполнять функции, аналогичные функциям договоров, но без участия в длительном процессе переговоров, подписания и ратификации договоров.
Аналогичное сотрудничество Китай начал с Сингапуром. Хорошим примером является Меморандум о руководящих указаниях между Верховным народным судом Китайской Народной Республики и Верховным судом Сингапура о признании и приведении в исполнение денежных решений по коммерческим делам.
* * *
Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе:
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.
Авторы: Мэн Ю 萌