Английское название, записанное в системе MOFCOM «Учет и регистрация оператора внешней торговли», является наиболее точным. Английские имена, зарегистрированные в китайских банках, также относительно точны.

Эта  после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.Ниже мы объясним, как работает взыскание долгов в Китае.

Пожалуйста, обратитесь к нашему предыдущему сообщению «Проверка китайских компаний и комплексная проверка: как проверить английские названия китайских компаний«Почему вам нужно получить точное английское название для китайской компании.

Кроме того, вам также необходимо получить юридическое название китайской компании на китайском языке. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обратитесь к нашему предыдущему сообщению «Найдите официальное название китайского поставщика на китайском языке, чтобы избежать мошенничества».

Так как же получить точное английское название китайской компании?

1. Проверка в системе учета документов Министерства торговли (MOFCOM)

Китайские компании, занимающиеся импортом и экспортом, обычно регистрируют свои английские названия в MOFCOM.

Согласно китайскому законодательству, если китайское предприятие занимается импортом и экспортом товаров или технологий, оно должно зарегистрироваться в MOFCOM в качестве оператора внешней торговли. В случае отсутствия регистрации в соответствии с законом компетентная таможня Китая не будет заниматься декларированием и процедурами таможенной очистки при импорте и экспорте товаров.

Для подачи записи или регистрации MOFCOM потребует указать английское название компании.

Хотя английское название не является ее официальным названием, оно станет стандартным английским названием, используемым китайской компанией для выполнения процедур импорта и экспорта в Китае.

В результате английское название, зарегистрированное MOFCOM, является наиболее стандартным английским названием китайской компании.

Однако вы также можете столкнуться с китайскими компаниями, которые не регистрируют свои английские названия в документации. В большинстве случаев это не является серьезной проблемой.

Например, если китайская компания не занимается импортом и экспортом, она, как правило, не будет подавать документы или регистрировать точное английское имя. К счастью, вы обычно не встретите такую ​​компанию в международной торговле.

В качестве другого примера, если китайская компания лишь изредка занимается импортом и экспортом, она также не будет подавать документы или регистрироваться, а поручит другой зарегистрированной торговой компании действовать в качестве своего агента по международной торговле. Это та компания, с которой вы, скорее всего, столкнетесь. Но вам не о чем беспокоиться. В случае мошенничества или нарушения договора вы можете потребовать компенсацию от такой торговой компании как ее агента.

2. Чек с банковского счета китайской компании

Когда китайские компании используют внутренние банковские счета для осуществления международного денежного перевода, они должны указывать свое английское имя.

Когда китайская компания делает это, она должна открыть счет в иностранной валюте в банке и зарегистрировать английское имя в банке. Затем китайская компания может предоставить вам английское имя в качестве имени учетной записи для совершения платежа.

Когда китайская компания открывает счет для международной торговли, банк потребует от нее предоставить зарегистрированную информацию, упомянутую выше, касающуюся «оператора внешней торговли». В настоящее время банки часто используют английское название «оператор внешней торговли» в качестве названия своего банковского счета.

В заключение, если вы получите информацию о банковском счете китайской компании, вы можете получить точное записанное английское название китайской компании.

Фото Кей Джей Брикс on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF