8 мая 2020 года Народный суд промежуточной инстанции Чэнду в провинции Сычуань Китая (далее «Суд Чэнду») вынес решение об отклонении заявления о признании и приведении в исполнение гражданского решения, вынесенного судом Объединенных Арабских Эмиратов, из-за ошибок перевода в Китайская версия приложения.
Пожалуйста, нажмите здесь, для полного текста решения суда по делу Чен Шицзюнь (или Middle East Formwork Scaffold Company) против China Metallurgical Chenggong Construction Co. Ltd. (2018) Chuan 01 Xie Wai Ren No 3 ((2018) 川 01 协 外 认3 号).
I. Обзор дела
Заявитель Чен Шиджун (陈士俊) (или Ближневосточная опалубочная компания) (中东 模板 脚手架 公司) проживает в эмирате Шарджа, ОАЭ. Ответчик - China Metallurgical Chenggong Construction Co. Ltd. (中 冶 成 工 建设 有限公司), зарегистрированная в Чэнду, Китай.
У заявителя и ответчика возник спор по поводу договора аренды. Дубайский суд Объединенных Арабских Эмиратов вынес Коммерческое решение № 255 от 2016 года («Решение ОАЭ») по спору.
После этого заявитель обратился в суд Чэнду с заявлением о признании и исполнении решения ОАЭ.
14 июня 2018 года суд Чэнду принял заявление.
Суд Чэнду указал, что заявителями в заявлении были как «Чен Шицзюнь», так и «Ближневосточная компания по производству строительных лесов»; и в китайском переводе судебных материалов ОАЭ, представленных заявителем, в одном из материалов ответчик был указан как «China Metallurgical Chenggong Shanghai Wuye Construction Co., Ltd.», а другим зарегистрированным ответчиком была «China Metallurgical Chenggong Construction Co., Ltd., Дубайский филиал ».
Суд Чэнду указал, что он не может идентифицировать стороны в деле согласно материалам, представленным заявителем.
По этой причине суд Чэнду потребовал от заявителя предоставить дополнительные материалы и точный китайский перевод решения ОАЭ, который заявитель не представил.
8 мая 2020 года суд Чэнду вынес решение об отклонении заявления.
II. Наши комментарии
Как мы обсуждали в более ранний пост Что касается отказа суда Чэньчжоу признать решение Мьянмы, то если китайский суд отклонит заявление на основании отсутствия соответствующих документов, заявитель может подать иск в китайский суд или повторно подать заявление после того, как он будет хорошо подготовлен. У заявителя в этом случае все еще могут быть эти варианты.
Случай также показывает важность документов заявки и их перевода. В ближайшее время мы предоставим вам для справки список документов для исполнения решений иностранных судов.
