30 декабря 2022 г. законодательный орган Китая, Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей (ВСНП), принял «Поправка к Закону о внешней торговле» (对外贸易法修正案).
В Закон о внешней торговле была внесена только одна поправка, а именно удаление пунктов о том, что «внешнеторговые операторы, которые намереваются заниматься импортом и экспортом товаров или технологий, должны…зарегистрироваться».
Ассоциация «Закон о внешней торговле» (对外贸易法) был принят в 1994 году и изменен в 2004, 2016 и 2022 годах.
В соответствии с Законом о внешней торговле 1994 года, импорт и экспорт разрешены только лицам, имеющим лицензию на ведение внешней торговли. Другие субъекты, намеревающиеся вести внешнюю торговлю, могут доверять только этим лицензированным субъектам.
Начиная с Закона о внешней торговле 2004 года, операторам внешней торговли необходимо только пройти регистрацию, прежде чем заниматься импортом и экспортом. Такая регистрация является обычной процедурой для китайских предприятий, которые часто занимаются импортом и экспортом.
Одним из преимуществ регистрации является регистрация корпоративного названия на английском языке в Министерстве торговли Китая (MOFCOM). Поскольку китайская компания не имеет легального английского названия, имя, зарегистрированное в MOFCOM, станет ее относительно стандартным английским названием. Это стало основным каналом для проверки английских названий китайских компаний.
С принятием Закона о внешней торговле 2022 года китайским компаниям больше не нужно будет регистрироваться. Это означает, что любая китайская компания может напрямую экспортировать или импортировать товары.
Иностранные торговцы, с одной стороны, скорее всего, столкнутся с большим количеством китайских торговых партнеров, в том числе с менее квалифицированными торговцами и мошенниками; с другой стороны, у них не будет канала для проверки английских названий китайских компаний.
Поэтому иностранным торговцам может потребоваться дополнительная проверка и комплексная проверка своих китайских торговых партнеров.
Фотография на обложке Эйрк Ши на Unsplash
Авторы: Команда сотрудников CJO
