В марте 2023 года «Меры по реализации для апробации совместной деятельности китайских и иностранных юридических фирм в зоне сотрудничества современной индустрии услуг Цяньхай Шэньчжэнь-Гонконг» (далее «Меры»)所联营试点实施办法) изданный Министерством юстиции провинции Гуандун, вступил в силу.
В соответствии с Мерами китайские юридические фирмы могут на основании прав и обязанностей, предусмотренных в их соглашениях, совместно работать с иностранными юридическими фирмами в зоне сотрудничества Цяньхай. Они должны соответственно предоставлять своим китайским и иностранным клиентам услуги, связанные с применением китайских и иностранных законов, или совместно заниматься трансграничными и международными юридическими делами.
В ходе совместной деятельности обе фирмы остаются независимыми друг от друга с точки зрения правового статуса, названия и финансирования и самостоятельно несут гражданско-правовую ответственность.
Китайская юридическая фирма и иностранная юридическая фирма могут во имя совместной деятельности принимать поручения от клиентов или других юридических фирм; и должны, в рамках своей соответствующей утвержденной практики, заниматься китайскими и иностранными юридическими делами в соответствии с возложенными обязанностями или совместно заниматься трансграничными и международными юридическими делами.
Однако две стороны совместной операции не должны использовать общую бизнес-систему. Иностранные юридические фирмы и юристы, участвующие в совместной операции, не должны заниматься юридическими делами Китая.
Фотография на обложке Винсент Лин на Unsplash
Авторы: Команда сотрудников CJO
