Несколько положений Верховного суда Китая об оказании услуг по ведению дел в режиме онлайн для иностранных тяжущихся сторон (2021 г.) предоставляют иностранным сторонам интернет-платформу для подачи исков в китайские суды и упрощают процедуры подачи исков.
В настоящее время онлайн-регистрация дел доступна во многих китайских судах. Но большинство платформ для регистрации дел предоставляют услуги только на китайском языке. Перед использованием таких услуг пользователи должны пройти аутентификацию с использованием настоящего имени, которая основана на системе удостоверений личности Китая. Таким образом, такие онлайн-платформы для регистрации дел полезны почти только для китайских сторон. Если иностранным сторонам необходимо подавать иски через Интернет, обычно им необходимо нанять китайского юриста от их имени.
3 февраля 2021 года, чтобы облегчить иностранным сторонам возможность подачи материалов напрямую, Верховный народный суд (SPC) издал несколько положений Верховного народного суда о предоставлении онлайн-услуг по регистрации судебных дел для иностранных тяжущихся сторон (最高人民法院 关于 为 跨境诉讼当事人 提供 网上 立案 服务 的 若干 规定), который предоставляет иностранным сторонам интернет-платформу для подачи исков в китайские суды и упрощает процедуры подачи исков в следующих аспектах:
I. Ведение дела через мобильное приложение
Онлайн-платформа для регистрации дел, которой управляет SPC для иностранных сторон, называется China Mobile MiniCourt, приложение, встроенное в WeChat (крупнейшую мобильную социальную сеть Китая). Поэтому, если вы хотите использовать China Mobile MiniCourt для подачи иска, сначала необходимо установить WeChat.
И после этого иностранная сторона теоретически может подать дело с мобильного телефона.
Читать более ранний пост CJO, для получения пошагового руководства по доступу к виртуальному судебному разбирательству в Китае через приложение China Mobile Micro Court.
II. Оптимизация проверки личности
При первой регистрации дела в Интернете китайским судам необходимо проверить личности сторон. Согласно новым правилам, китайские суды могут проверять личности сторон с помощью информации, хранящейся на платформе проверки личности Национальной иммиграционной администрации Китая. То есть для сторон, у которых есть въезд-выезд
Если проверка не может быть проведена этим методом, китайские суды также могут вручную проверить идентификационные материалы, предоставленные сторонами в Интернете. Чтобы узнать о конкретных материалах, пожалуйста, обратитесь к нашей предыдущей публикации «Иностранные компании готовятся к гражданскому разбирательству в Китае: список дел». Хотя онлайн-проверка не требует от сторон предоставления суду бумажных оригиналов, нотариальное заверение, аутентификация и другие процедуры по-прежнему необходимы.
III. Упорядочение доверенности
Согласно новым правилам, иностранные стороны могут обращаться в китайские суды с просьбой о «онлайн-видеосвидетельстве», т. Е. Под свидетелем судьи, сторона (и его / ее переводчик) и онлайн-адвокат одновременно могут подписать доверенность на поручение китайского юриста. Если этот метод принят, нет необходимости в нотариальном заверении, аутентификации и других громоздких процедурах.
IV. Фактическая операция
На второй день после обнародования новых правил японская сторона подписала доверенность на поручение китайских юристов через онлайн-видеосвидетельство, таким образом завершив подачу трансграничного дела в Первичный народный суд Фэнсянь муниципалитета Шанхая. Кроме того, эта платформа также предоставляет услуги жителям Гонконга, Макао и Тайваня, а также гражданам материкового Китая, проживающим за границей. В настоящее время суды в Пекине и Шанхае уже помогли нескольким гражданам материкового Китая и тайваньским гражданам, проживающим за границей, заполнить международные иски.
V. Наши наблюдения и предложения
Согласно опубликованным на данный момент новостям, большинство сторон, использующих платформу для регистрации трансграничных дел, являются физическими лицами, говорящими по-китайски. Мы считаем, что в будущем, с дальнейшим улучшением функций платформы, платформа сможет обеспечить удобство для большего числа иностранных сторон.
В то же время мы заметили, что иностранные компании или учреждения по-прежнему сталкиваются с некоторыми препятствиями в использовании этой платформы. Прежде всего, китайская система въезда-выезда сохраняет информацию только о физических лицах, и поэтому иностранным компаниям / учреждениям все еще необходимо подготовить материалы и пройти процедуры нотариального заверения и аутентификации традиционным способом для проверки личности, но теперь бумажные оригиналы не требуются. . Если иностранные компании / учреждения хотят упростить процедуры привлечения китайских юристов, им необходимо назначить представителей для участия в видеосвидетельстве, и такие представители, в принципе, должны иметь нотариально заверенные и заверенные доверенности, что на самом деле создает больше проблем для стороны.
Ввиду вышеупомянутых проблем и вопросов, которые часто возникают у судей при рассмотрении дел, связанных с иностранными государствами, мы советуем иностранным учреждениям готовить бумажные материалы традиционным способом и нанимать китайских юристов для подачи исков в суд в автономном режиме. Китайские юристы также могут использовать свои собственные учетные записи для подачи исков в Интернете, если их иностранные клиенты работают в сжатые сроки.
В целом мы считаем, что иностранным сторонам будет все удобнее участвовать в судебных процессах в Китае. Однако, чтобы избежать технических, коммуникационных и других проблем при регистрации дела, по-прежнему крайне необходимо нанимать китайских юристов.
Авторы: Чэньян Чжан 张 辰 扬