Могу ли я предъявить иск китайским компаниям в окружном суде Калифорнии, США или Парижа, Франция, а затем привести в исполнение решение этих судов в Китае?

Скорее всего, вам не нужно ехать так далеко, чтобы подавать в суд на китайскую компанию. Возможно, вы просто захотите передать свое дело в суд прямо у порога, потому что вы лучше знакомы со своим родным государством.

Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.

Однако вам также известно, что подавляющее большинство или все активы китайской компании расположены в Китае. В результате, даже если вы выиграли судебный процесс дома, вам все равно необходимо, чтобы ваше судебное решение было исполнено в Китае.

Согласно китайскому законодательству, вы не можете привести в исполнение судебное решение в Китае по собственной инициативе или через другое агентство. Вам нужно будет нанять китайского юриста, который поможет вам подать заявление в китайские суды для признания вашего решения, а затем в китайские суды для исполнения вашего решения.

Это касается признания и исполнения иностранных судебных решений в Китае.

У нас есть многолетний профессиональный опыт в этой сфере. Вы можете прочитать о наших четырех годах наблюдения в этом поле в нашем блоге с участием нескольких авторов, China Justice Observer.

Чтобы помочь вам подумать об этом более четко, мы собрали следующие вопросы и ответы.

1. Будут ли китайские суды признавать и исполнять решения судов моей страны?

В нашей статье «Могут ли иностранные судебные решения исполняться в Китае?«, Мы делим страны и регионы мира на четыре группы. Для стран и регионов, входящих в группы 1 ~ 3, весьма вероятно, что их решения будут признаны и исполнены китайскими судами.

Что касается стран и регионов, входящих в группу 4, в настоящее время нет доказательств того, что китайские суды будут их применять.

Вы можете проверить, к какой группе принадлежит ваша страна.

Если ваша страна входит в группу 1–3, вы хотели бы узнать больше в следующей части вопросов и ответов.

2. Если китайские суды могут признать и привести в исполнение мои решения, как китайский суд будет их пересматривать?

Китайские суды обычно не проводят пересмотр по существу иностранных решений. Другими словами, китайские суды не будут проверять, допускают ли иностранные судебные решения ошибки в установлении фактов и применении закона.

Однако китайские суды откажутся признать решение заявителя, вынесенное иностранным судом, при следующих обстоятельствах, а именно:

(1) В соответствии с законодательством страны, в которой вынесено судебное решение, решение не является окончательным или окончательным;

(2) В соответствии с законодательством страны вынесения приговора суд, вынесший приговор, не обладает юрисдикцией в отношении дела;

iii. Ответчик не получил надлежащего уведомления о судебном разбирательстве или не имел разумной возможности для возражения, или ответчик не получил надлежащего представительства в соответствии с законом места вынесения приговора;

(3) судебное решение получено путем обмана или подкупа;

(4) Суд Китайской Народной Республики вынес решение по тому же спору между теми же сторонами или признал решение Специального административного района Гонконг, Специального административного района Макао, региона Тайвань или третьего страна в этом отношении;

(5) Признание и исполнение соответствующего судебного решения нарушит основные принципы законов Китайской Народной Республики или суверенитет, безопасность и общественные интересы государства.

Если китайский суд отказывается признать иностранное судебное решение на основании вышеизложенного, он выносит постановление об отказе в признании и приведении в исполнение иностранного судебного решения. Постановление обжалованию не подлежит.

Если вышеупомянутые обстоятельства не будут обнаружены в вашем решении, китайские суды признают это решение и приведут в исполнение.

3. Когда мне следует обратиться в Китай для признания и исполнения моих судебных решений?

Если вы обращаетесь в китайские суды с просьбой о признании решений иностранных судов или о признании и исполнении одновременно, вам следует подать заявление в китайские суды в течение двух лет.

Начало двухлетнего периода можно разделить на следующие три ситуации:

(1) Если ваше суждение предусматривает срок погашения долга, он должен отсчитываться с последнего дня этого периода;

(2) Если ваше суждение предусматривает поэтапное исполнение долга, оно должно отсчитываться с последнего дня каждого периода исполнения, как предусмотрено;

(3) Если ваше судебное решение не предусматривает срока исполнения, он должен отсчитываться с даты вступления судебного решения в силу.

Если вы подаете заявление в китайский суд только о признании вашего приговора, китайский суд вынесет решение о признании этого приговора. После этого, если вы хотите подать заявление в китайский суд для исполнения этого решения, вам следует подать заявление в китайский суд в течение двух лет. Двухлетний период исчисляется с даты вступления в силу постановления Китайского суда о признании этого постановления.

4. В какой суд Китая мне следует обратиться для признания и исполнения моего решения?

Вы можете обратиться в суд промежуточной инстанции Китая по месту нахождения китайской компании или собственности, подлежащей исполнению, для признания и принудительного исполнения.

5. Должен ли я оплачивать судебные сборы, чтобы обратиться в суды Китая для признания и исполнения моего решения?

Да.

О времени и стоимости таких случаев читайте в другой нашей статье «Время и расходы - признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений в Китае».

При выигрыше дела судебный сбор оплачивает ответчик.

6. Какие материалы мне нужно предоставить, когда я обращаюсь в суды Китая для признания и исполнения своего решения?

Вам необходимо предоставить следующие материалы:

(1) Форма заявки;

(2) Удостоверение личности заявителя или свидетельство о регистрации бизнеса (если заявитель является юридическим лицом, также необходимо предоставить удостоверение личности уполномоченного представителя или лица, ответственного за заявителя);

(3) Доверенность (разрешающая юристам действовать в качестве агентов ad litem);

(4) Оригинал судебного решения и его заверенная копия;

(5) Документы, подтверждающие, что виновная сторона была должным образом вызвана в случае неисполнения судебного решения, если иное не указано в решении; и

(6) Документы, подтверждающие, что недееспособное лицо было надлежащим образом представлено, если иное не указано в приговоре.

Если вышеупомянутые материалы не на китайском языке, вам также необходимо предоставить китайский перевод этих материалов. На китайскую версию ставится официальная печать бюро переводов. В Китае одни суды принимают только китайские переводы, предоставленные агентствами, указанными в их списках бюро переводов, а другие - нет.

Документы из-за пределов Китая должны быть нотариально заверены местными нотариусами в стране, где такие документы находятся, и заверены местными китайскими консульствами или китайскими посольствами.

7. Что следует указать в анкете?

В форме заявки вам необходимо дать краткое описание вопроса, по которому вы подаете заявку. Кроме того, вы также можете обсудить основные моменты, которые интересуют китайские суды при рассмотрении вопроса о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений. Как правило, содержание формы заявки может включать:

(1) Краткое изложение решения, включая название иностранного суда, номер дела, дату начала производства и дату судебного решения;

(2) Вопросы, подлежащие исполнению китайскими судами;

(3) Исполнение ответчиком и исполнение его за пределами Китая;

(4) конкретное имущество ответчика, подлежащее принудительному исполнению китайскими судами (что может помочь китайским судам идентифицировать собственность ответчика, доступную для принудительного исполнения);

(5) Доказательства того, что ваша страна и Китай заключили международные договоры о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений или установили взаимные отношения;

(6) доказательство того, что данное судебное решение относится к типу иностранных судебных решений, признаваемых и подлежащих исполнению китайскими судами;

(7) Доказательство того, что суд, вынесший решение, обладает юрисдикцией в отношении дела, и что китайские суды не обладают обязательной юрисдикцией в отношении этого дела в соответствии с законодательством Китая;

(8) доказательство того, что суд первой инстанции разумно вызвал ответчика;

(9) Доказательство того, что первоначальное судебное решение или постановление является окончательным, включая его разумную услугу ответчику.

Ассоциация Трансграничный торговый спор серии 101 («CTD 101 Series») представляет собой введение в трансграничный торговый спор, связанный с Китаем, и охватывает знания, необходимые для разрешения трансграничных торговых споров и взыскания долгов.

Фото Тяньхао Чжан on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF