Вы должны поставить печать китайской компании на контракт и поставить подпись ее законного представителя.

Часто бывает, что после подписания контракта со своим китайским поставщиком поставщик не может доставить товар или товары не соответствуют требуемым стандартам. Затем вы подаете жалобу в компетентное бюро по регулированию рынка в Китае или подаете иск в китайский суд.

Компетентное бюро по регулированию рынка Китая или китайский суд после прочтения вашего контракта, вероятно, заявят: «К сожалению, мы не можем подтвердить, что контракт заключен поставщиком, потому что он не заключен с официальной печатью компании поставщика или подписью. его законного представителя ».

Почему это происходит?

Поскольку в Китае для того, чтобы компания официально указала на свое намерение принять контракт, она должна сделать это следующими способами:

(1) он должен поставить на контракт официальную печать компании; а также

(2) договор должен подписать и его законный представитель.

Если вы заключаете контракт с китайской компанией, который, по вашему мнению, должен вступить в силу в соответствии с китайским законодательством, вам лучше потребовать, чтобы компания приняла вышеуказанные меры.

Как было упомянуто IP Australia, государственным агентством Австралии, в своей статье «Контракты в Китае» [https://www.ipaustralia.gov.au/understanding-ip/taking-your-ip-global/ip-protection-china / contract-for-china], на сайте:

«Лицом, подписывающим от имени китайской компании, должен быть указанный в списке законный представитель или другое лицо, уполномоченное действовать от имени компании. Кроме того, китайская компания должна поставить на контракт официальную печать своей компании. Наличие подписи и печати - самый безопасный способ выполнения контракта ».

Позвольте мне объяснить более подробно.

1. Печать печатью - самый распространенный способ заключения контракта для китайских компаний.

(1) Печать печатью подтверждает договор

В Китае официальная печать компании является символом корпоративной власти. Все, что проштамповано официальной печатью компании, считается от имени ее воли.

Лицо, имеющее право использовать официальную печать компании, является фактическим контролером компании. Если человек, который ведет с вами переговоры от имени китайской компании, не может заставить контролера компании поставить на контракт официальную печать компании, то вряд ли он / она будет представлять компанию.

Итак, если вы собираетесь вести дела с китайской компанией, контракт должен быть скреплен официальной печатью компании. Таким образом, китайский суд и правоохранительные органы признают, что договор заключен указанной компанией.

(2) На что похожи печати китайских компаний?

Как правило, китайская компания имеет несколько печатей, включая официальную печать компании, печать контракта, финансовую печать, печать счета-фактуры (фапяо) и т. Д.

Среди них официальная печать компании имеет высшую силу, как и Властелин колец, которую обычно можно использовать в любом случае. Печать контракта используется только для скрепления контракта. Финансовая печать и печать счета-фактуры в основном используются в сделках между китайскими компаниями и банками и налоговыми бюро, которые обычно не проставляются в контрактах.

Официальная печать китайской компании имеет круглую форму, а отметка на документе красного цвета. В центре круга - пятиконечная звезда. Внутри круга над пятиконечной звездой находится строка китайских иероглифов, которая является полным зарегистрированным китайским названием компании. Под словами находится строка цифр и букв (всего 18 символов), которая представляет собой единый кредитный код компании.

Ниже приведен образец:

Следовательно, есть дополнительное преимущество в том, что китайская компания штампует свою отбивную: вы можете получить полное китайское название китайской компании. Пожалуйста, посмотри наш предыдущий пост о том, почему вы должны получить китайское название китайской компании.

(3) Может ли фирменная печать китайской компании быть фальшивой?

В Китае это маловероятно. Потому что в Китае изготовление официальных печатей компании находится под надзором полиции. Изготовление печатей компании без разрешения для кого-либо было бы преступлением, а в самых серьезных случаях он / она могут быть приговорены к 10 годам тюремного заключения.

Официальная печать китайской компании может быть сделана только учреждением, назначенным бюро общественной безопасности (т. Е. Полицейским участком), и должна быть подана в бюро общественной безопасности для регистрации. Печать производится с помощью этикеток, защищающих от подделки, предоставляемых бюро общественной безопасности, чтобы бюро общественной безопасности могло определить, является ли печать подлинной.

Большинство бизнесменов в Китае осознают, что подделка официальной печати компании является преступлением. Однако нельзя исключать возможность того, что некоторые китайские компании могут воспользоваться незнанием иностранных компаний и использовать поддельные печати в трансграничных сделках. Поэтому вам все же желательно изучить штамп.

2. Подпись законного представителя подтверждает договор.

В Китае компании должны указать лицо, которое может представлять компанию в своей регистрационной информации. В течение периода, когда указанное лицо зарегистрировано в качестве законного представителя компании, это лицо может действовать от имени компании любым способом в отношении своей должности.

Следовательно, договор, подписанный законным представителем от имени компании, также является действительным.

Теоретически договор может быть действителен либо официальной печатью компании, либо подписью законного представителя. Однако мы не знаем, будет ли кто-то выдавать себя за законного представителя, чтобы подписать.

Поэтому мы настоятельно рекомендуем, чтобы помимо подписи также была поставлена ​​официальная печать компании, так как официальную печать сложнее подделать.

Подводя итог, подпись законного представителя не обязательно, но печать компании требуется.

Ассоциация Трансграничный торговый спор серии 101 («CTD 101 Series») представляет собой введение в трансграничный торговый спор, связанный с Китаем, и охватывает знания, необходимые для разрешения трансграничных торговых споров и взыскания долгов.

Исходная ссылка: Заключить контракт с китайской компанией: как сделать его юридически эффективным в Китае

Фото Цзисун Хан on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF