Новое судебное толкование Китая (2021 г.) Уголовно-процессуального закона предусматривает судебное разбирательство и судебную помощь по уголовным делам, связанным с иностранными государствами.
В 2018 году Китай обнародовал недавно пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс, в котором только два положения (статьи 17, 18) касаются преступлений, совершенных иностранцами. 26 января 2021 года Верховный народный суд обнародовал Толкование по применению уголовно-процессуального закона Китайской Народной Республики («Судебное толкование»), в котором в главе 20 конкретно излагаются процедуры рассмотрения уголовных дел, связанных с иностранными гражданами. .
I. Что в Уголовно-процессуальном кодексе 2018 года говорится о делах, связанных с иностранцами?
Во-первых, если иностранец совершает преступление и дело должно рассматриваться китайским судом, как в случаях, когда обвиняемым является китаец, применяется Уголовно-процессуальный закон Китая, за исключением иностранцев с дипломатическими привилегиями и иммунитетами.
Во-вторых, китайские и иностранные судебные органы могут взаимно запрашивать судебную помощь по уголовным делам.
II. Как Судебная интерпретация 2021 года объясняет эти два положения?
Судебная интерпретация 2021 года расширяет два положения Уголовно-процессуального закона 2018 года на два раздела в главе 20, соответственно, о судебном разбирательстве уголовных дел, связанных с иностранными государствами, и о судебной помощи, в общей сложности 21 положение.
1. Заслуживающие внимания проблемы
Стоит отметить, что в главе 20 основное внимание уделяется судебному разбирательству.
Процедуры уголовного судопроизводства в Китае включают четыре стадии, а именно расследование (органами общественной безопасности и органами государственной безопасности), рассмотрение и преследование (народной прокуратурой), судебное разбирательство (судом) и приведение в исполнение (тюрьмой).
В главе 20 «Судебного толкования» не упоминается расследование, экспертиза, судебное преследование и приведение в исполнение, поскольку суды, как правило, не несут ответственности за три этапа, за исключением нескольких ограниченных обстоятельств, например, исполнение смертной казни, штрафа и конфискации имущества. .
Что касается обращения с иностранными сторонами на этапе расследования, вы можете обратиться к Положениям о процедурах рассмотрения уголовных дел органами общественной безопасности (公安 机关 办理 刑事 案件 程序 规定), опубликованным Министерством общественной безопасности 20 июля 2020 года.
Однако что касается стадии расследования и уголовного преследования, то Правила уголовного судопроизводства для народных прокуроров (人民 检察院 刑事诉讼 规则), издаваемые Верховной народной прокуратурой, не содержат специальных правил для дел, связанных с иностранцами.
2. Что такое уголовные дела, связанные с иностранными преступлениями?
Есть три типа уголовных дел, связанных с иностранным государством:
(1) дела о преступлениях, совершенных иностранцами на территории Китая или гражданами Китая против иностранных государств или иностранцев на территории Китая;
(2) дела с участием китайских граждан, совершающих преступления за пределами Китая;
(3) иностранные граждане, совершающие преступления против Китая или граждан Китая за пределами Китая. (Статья 475)
3. Будут ли иностранные правительства проинформированы о том, что их граждане участвуют в уголовных процессах в Китае?
Да.
На стадии судебного разбирательства китайские суды уведомляют посольство или консульство страны гражданства иностранной стороны в Китае. Уведомление доставляется в соответствии с двусторонними консульскими договорами, Венской конвенцией о консульских сношениях или принципом взаимности. (Статья 480)
Суды уведомляют иностранное посольство или консульство о следующей информации (статья 479):
(1) обстоятельства, при которых суд решает принять принудительные меры (такие как заключение под стражу или ограничение на выезд) в отношении иностранных ответчиков;
(2) время и место слушания, а также то, будет ли слушание проводиться открыто;
(3) время и место объявления приговора; а также
(4) смерть иностранного подсудимого во время судебного разбирательства (при наличии).
Если суд выносит решение о приведении в исполнение смертного приговора обвиняемого-иностранца, суд должен уведомить иностранное посольство или консульство до исполнения смертной казни. (Статья 479).
После исполнения смертной казни суд уведомляет иностранное консульство о рассмотрении следующих вопросов, таких как:
(1) передать завещание преступника и последние слова его семье;
(2) уведомить членов семьи преступника, чтобы они забрали кремы преступника в установленный срок или забрали тело, если оно не подходит для кремации по этническим или религиозным причинам. (Статья 510)
Стоит отметить, что, как правило, суд не уведомляет иностранное посольство или консульство о своих решениях. Посольство или консульство иностранного государства могут наблюдать за оглашением приговора или могут потребовать от суда предоставить им судебные документы. (Статья 489)
4. Каковы права и обязанности иностранных лиц?
Иностранные стороны пользуются теми же правами и обязанностями в судебном разбирательстве, что и китайские стороны. (Статья 478).
Суд должен уведомить задержанного иностранного ответчика, что он / она имеет право связаться с посольством или консульством своей страны гражданства в Китае, встретиться и связаться со своим опекуном или близкими родственниками, а также потребовать от народного суда предоставить переводчика. (Статья 481)
5. Можно ли посещать зарубежные вечеринки?
Во время судебного разбирательства, если обвиняемый-иностранец находится под стражей, сотрудники посольства или консульства страны его / ее гражданства в Китае, опекун обвиняемого или близкие родственники могут попросить его / ее посетить. Суд организует визит сотрудников посольства или консульства к обвиняемому и решает, разрешить ли ему визит опекуна или близких родственников. (Статья 482)
6. Будут ли слушаться дела, связанные с иностранными делами, открыто?
Судебное разбирательство уголовных дел, связанных с иностранным государством, должно быть открытым, за исключением дел, которые не могут быть рассмотрены открыто в соответствии с законом.
По уголовным делам, связанным с иностранными гражданами, которые рассматриваются открыто, сотрудники посольства или консульства страны гражданства обвиняемого в Китае могут потребовать наблюдения за судебным процессом. (Статья 483)
7. Могут ли иностранные стороны получить доступ к переводу?
Суды рассматривают уголовные дела, связанные с иностранными делами, на китайском языке, но они обеспечивают перевод для иностранных сторон.
Документы по судебному разбирательству должны быть выпущены на китайском языке. Однако, если иностранная сторона не знает китайского языка, суд должен предоставить ему / ей переведенную версию, но китайская версия должна быть аутентичным текстом.
Если иностранная сторона понимает китайский язык и отказывается от перевода другими лицами или не нуждается в переводе документов судебного разбирательства на иностранный язык, он / она должны выпустить письменное заявление об отказе. (Статья 484)
8. Могут ли иностранные стороны получить доступ к адвокату?
Иностранный ответчик может уполномочить адвоката, имеющего квалификацию юриста Китайской Народной Республики и получившего свидетельство о практике в качестве защитника. Он / она также может поручить защитнику опекуна или близкого родственника.
Если обвиняемый-иностранец находится под стражей, его / ее опекун, близкие родственники или посольство или консульство страны гражданства ответчика в Китае могут уполномочить его / ее защитника. (Статья 485)
9. Будет ли запрещен выезд из Китая иностранным участникам?
Китайские суды могут принять решение о запрете обвиняемым по уголовным делам, связанным с иностранным государством, выезжать из Китая, и потребовать от свидетелей, которые должны явиться в суд, отсрочить их выезд.
Если суды решат ограничить выезд иностранцев или китайских граждан из Китая, они должны уведомить ограниченное лицо в письменной форме, чтобы оно не покидало Китай до завершения дела.
Суд также может задержать паспорт стороны или другие въезд-выездные документы или потребовать от органов пограничного контроля выезд-въезда принять меры пограничного контроля. (Статья 487)
10. Как осуществить уголовную судебную помощь?
Судебная помощь запрашивается и предоставляется иностранными судебными органами в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о международной судебной помощи по уголовным делам и соответствующими международными договорами. (Статья 491)
Авторы: Годун Ду
