Иностранцы могут получить развод в Китае тремя способами: регистрация развода по соглашению, подача иска о разводе и признание решения о разводе, вынесенного иностранным гражданином в Китае.
1. Регистрация расторжения брака по соглашению
Регистрация развода по соглашению означает, что муж и жена обращаются в компетентный орган регистрации брака в Китае для регистрации развода.
Иностранец, намеревающийся оформить развод по соглашению в Китае, должен соответствовать следующим требованиям:
(1) обе стороны подали регистрацию брака в орган регистрации брака в Китае;
(2) любая из сторон является гражданином Китая;
(3) обе стороны соглашаются на развод; а также
(4) обе стороны достигли соглашения об алиментах, распределении собственности и принятии долга.
Процедура развода путем регистрации следующая:
(1) муж и жена подписывают письменный договор о разводе, в котором оговаривается раздел имущества и права опеки, согласованные сторонами.
(2) и муж, и жена ходатайствуют о регистрации развода лично.
(3) ни муж, ни жена не отозвали заявление о разводе в течение 30 дней («период обдумывания») после получения органом регистрации брака заявления о разводе.
(4) в течение 30 дней после истечения периода обдумывания и муж, и жена должны снова обратиться в орган регистрации брака, чтобы лично ходатайствовать о свидетельстве о разводе.
(5) если орган регистрации браков удостоверяет, что обе стороны подали заявление о расторжении брака добровольно, развод должен быть успешно зарегистрирован и выдается свидетельство о разводе.
2. Подача иска о разводе.
Если вышеупомянутые требования для регистрации развода по соглашению не выполняются, любая из супружеских пар может подать иск о разрешении развода в суде.
Китайские суды разрешат развод при следующих обстоятельствах:
(1) когда один из супругов является двоеженцем или сожительствует с другими;
(2) когда один из супругов совершает домашнее насилие, жестокое обращение или бросает членов своей семьи;
(3) когда один из супругов имеет вредные привычки, такие как азартные игры, злоупотребление наркотиками даже после неоднократных уговоров;
(4) пара живет отдельно два года из-за эмоционального разлада; а также
(5) другие обстоятельства, приведшие к разрыву отношений пары.
3. Признание судебного решения о разводе, вынесенного иностранным гражданином в Китае.
Вы можете получить развод в другой стране и получить признание в Китае, но обратите внимание на следующее:
(1) Как правило, действительность иностранного развода не признается в Китае, если развод зарегистрирован только в иностранных регистрационных органах.
(2) Если развод разрешен иностранным судом, китайский суд может признать решение иностранного суда и, таким образом, признать развод действительным в Китае.
Ассоциация Трансграничные семейные дела, серия 101 («Серия CFM 101») представляет собой введение в трансграничные семейные вопросы, связанные с Китаем (брак и наследование), и охватывает знания, необходимые для трансграничного управления семейными делами.
* * *
Вам нужна поддержка в трансграничных семейных делах (брак и правопреемство)?
Семья CJOКоманда может предоставить вам консультационные услуги в Китае, включая оценку и ведение дел, проверку биографических данных и взыскание долгов (услуга «Последняя миля»). Если у вас возникнут какие-либо проблемы в трансграничных семейных делах или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами. Юлия Юань (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family - продукт China Justice Observer.
Если вы хотите узнать больше о семье CJO, нажмите здесь.
Если вы хотите узнать больше об услуге CJO Family по международным делам семьи, нажмите здесь.
Если вы хотите прочитать больше статей CJO Family по трансграничным семейным вопросам, нажмите здесь.
Авторы: Мэн Ю 萌
