Иностранцы могут наследовать собственность в Китае.
(Примечание: китайцы с иностранным разрешением на постоянное проживание также могут унаследовать имущество, расположенное в Китае. Процедуры подачи заявления для иностранцев будут применяться и здесь аналогичным образом.)
(1) Какие документы необходимы иностранцам для наследования собственности в Китае?
Во-первых, свидетельство о смерти.
Наследование открывается (начинается) при условии, что умерший умер, поэтому требуются сертификаты, подтверждающие личность и смерть умершего.
Квалифицированные свидетельства о смерти включают свидетельство о смерти, выданное больницей, свидетельство о кремации, выданное крематорием, соответствующие документы о снятии с учета по месту жительства, выданные полицейским участком, и т. Д.
Если умерший умирает за пределами Китая, свидетельство о смерти должно быть нотариально заверено и заверено в стране, где умер умерший, и приложено с переводом на китайский язык, прежде чем его можно будет использовать в Китае.
Во-вторых, свидетельства о родстве.
В случае наследования по закону вам необходимо доказать, что вы имеете право унаследовать имущество умершего, доказав, что вы состоите в родстве с умершим.
Как правило, свидетельства о родстве включают свидетельства о рождении, свидетельства о браке, материалы регистрации домашнего хозяйства и другие документы.
В-третьих, свидетельство о праве на наследство.
Этот сертификат должен подтвердить объем, атрибуты и стоимость недвижимости, такие как квитанции о банковских депозитах, сертификаты акций, сертификаты на недвижимость, патентные сертификаты и так далее. Эти документы послужат основанием для распределения наследства.
(2) Каковы способы наследования имущества?
Иностранцы могут наследовать имущество, находящееся в Китае, двумя основными способами: нотариальное заверение и судебный процесс.
В случае отсутствия спора между наследниками по наследству вы можете принести соответствующие документы для нотариального удостоверения правопреемства у китайского нотариуса. Затем вы можете взять нотариальное удостоверение, чтобы пройти соответствующие формальности по распределению имущества, такие как передача права собственности на жилье, распределение банковских вкладов и т. Д.
В случае возникновения спора между наследниками по наследству вы можете подать иск о наследстве в суд. После судебного разбирательства вы и другие наследники можете пройти соответствующие формальности для распределения наследства в соответствии с обязательным судебным решением или заявлением о мировом соглашении.
(3) В случае возникновения спора между наследниками по наследству, в какой суд наследники должны предъявить иск раньше?
Наследники передают дело в суд по месту жительства умершего на момент его смерти или по месту нахождения основной части наследства.
(4) Может ли правопреемник-иностранец после наследования собственности на территории Китая передать собственность за границу?
Ответ - ДА.
Китай внедряет систему валютного контроля для надзора за трансграничными потоками капитала. Однако в соответствии с валютными законами и постановлениями Китая после реализации его / ее законно унаследованной собственности иностранный правопреемник может обменять иностранную валюту через банк и перевести деньги в иностранной валюте за границу после выполнения формальностей, требуемых соответствующей валютной администрацией. отделы.
(5) Нужно ли иностранцам приехать в Китай лично, чтобы унаследовать имение в Китае?
Ответ - нет.
Вы можете доверить китайскому юристу решение всех вопросов, связанных с вашей преемственностью в Китае.
(6) Как применять закон, если иностранец наследует имущество в Китае?
Наследование по завещанию регулируется правом места проживания умершего на момент его смерти, однако наследование недвижимого имущества без завещания регулируется правом места нахождения такого недвижимого имущества.
Завещание, составленное в соответствии с законодательством места проживания умершего, страны гражданства завещателя или места, где совершается акт завещания, действующего на момент составления завещания или время даты смерти наследодателя, является действительным.
Действительность завещания регулируется законодательством места проживания наследодателя или законодательством страны гражданства завещателя, действующим на момент составления завещания или на момент смерти наследодателя. Вопросы управления имуществом регулируются правом места нахождения имения.
Право собственности на наследственное имение регулируется правом места нахождения наследства, действующим на момент смерти наследника.
Ассоциация Трансграничные семейные дела, серия 101 («Серия CFM 101») представляет собой введение в трансграничные семейные вопросы, связанные с Китаем (брак и наследование), и охватывает знания, необходимые для трансграничного управления семейными делами.
* * *
Вам нужна поддержка в трансграничных семейных делах (брак и правопреемство)?
Семья CJOКоманда может предоставить вам консультационные услуги в Китае, включая оценку и ведение дел, проверку биографических данных и взыскание долгов (услуга «Последняя миля»). Если у вас возникнут какие-либо проблемы в трансграничных семейных делах или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами. Юлия Юань (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family - продукт China Justice Observer.
Если вы хотите узнать больше о семье CJO, нажмите здесь.
Если вы хотите узнать больше об услуге CJO Family по международным делам семьи, нажмите здесь.
Если вы хотите прочитать больше статей CJO Family по трансграничным семейным вопросам, нажмите здесь.
Авторы: Команда сотрудников CJO
