Вы имеете право в одностороннем порядке расторгнуть договор с китайской компанией только в том случае, если условия расторжения, согласованные в договоре или согласно китайскому законодательству, созрели. В противном случае вы можете расторгнуть договор только с согласия другой стороны.

Кроме того, вы должны выполнить определенные действия. В противном случае ваше уведомление о расторжении контракта, скорее всего, будет считаться нарушением контракта судьей в последующем судебном процессе в Китае.

Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.

Поэтому к расторжению нужно относиться осторожно.

1. Как китайские судьи относятся к расторжению контракта?

Вы должны знать, что китайские судьи не желают удовлетворять какие-либо иски о расторжении дела.

С одной стороны, Китай традиционно ставит во главу угла гармонию, а с другой стороны, продвижение сделок является важной судебной ценностью для китайских судов.

Таким образом, чтобы способствовать сделкам, большинство судей склонны поощрять стороны к продолжению контракта, а не к прекращению сделки.

Это приводит к тому, что де-факто предъявляются крайне строгие требования к искам о расторжении дела в судебной практике.

Принимая это во внимание, нужно хорошо подготовиться к расторжению контракта.

2. При каких обстоятельствах вы можете расторгнуть договор?

(1) Расторгнуть договор в соответствии с условиями договора.

Если договорные условия расторжения, если таковые имеются, выполнены, вы можете расторгнуть договор.

Например, вы можете договориться в контракте, что вы можете расторгнуть контракт в случае нарушения контракта другой стороной.

Однако, даже если другая сторона нарушит договор, ваш иск о расторжении договора не обязательно будет поддержан китайским судьей. Если его нарушение не является достаточно серьезным, чтобы сделать цель контракта недостижимой, ваш иск о расторжении договора не будет поддержан китайским судом.

Чтобы избежать такого суждения, мы предлагаем вам кратко описать предысторию транзакции в контракте и объяснить, как нарушение нарушившей обязательства стороной повлияет на вас и почему это сделает цель контракта недостижимой.

Заключая такой договор, другая сторона признает, что определенное нарушение договора приведет к нарушению цели договора.

Это даст вам веские основания доказать судье в суде, что договор должен быть расторгнут.

(2) Расторгнуть договор в соответствии с законодательством Китая.

Если вы урегулируете свой спор в Китае и нет другого согласованного применимого права, скорее всего, будет применяться китайский закон.

В соответствии со статьей 563 Гражданский кодекс, стороны могут расторгнуть договор при любом из следующих обстоятельств:

я. цель контракта не может быть достигнута из-за обстоятельств непреодолимой силы;
II. до истечения срока исполнения одна из сторон прямо выражает или указывает своим актом, что она не будет выполнять основное обязательство;

iii. одна из сторон задерживает выполнение основного обязательства и по-прежнему не выполняет его в течение разумного периода времени после предъявления требования;

iv. одна из сторон задерживает исполнение обязательства или иным образом нарушает договор, что делает невозможным достижение цели договора; или

v. любые другие обстоятельства, предусмотренные законом.

В таких обстоятельствах вы можете рассмотреть вопрос о расторжении контракта.

3. Как расторгнуть договор?

Если в контракте согласованы этапы расторжения, вам необходимо выполнить согласованные действия, чтобы расторгнуть его. В противном случае вам необходимо завершить аннулирование в соответствии с законодательством Китая, которое предусматривает следующие шаги.

Во-первых, вы должны собрать доказательства нарушения договора другой стороной.

Вам необходимо убедить другую сторону сделать явный отказ, включая утверждения, в которых говорится: «Я не буду доставить» или «Вы должны заплатить больше, иначе я не доставлю».

Если другая сторона просто задерживает выполнение своего обязательства, вам необходимо сначала уведомить другую сторону, чтобы доставить товар как можно скорее и предоставить другой стороне разумный льготный период. И вы имеете право расторгнуть контракт по истечении льготного периода, если в течение этого периода не будет произведена перегрузка.

Если качество продукта, поставляемого другой стороной, ниже стандартов, вам необходимо предпринять следующие шаги.

Первый шаг - сообщить другой стороне о некачественном продукте и объяснить ему, что товар полностью непригоден для продажи или непригоден для использования.

Второй шаг - предоставить другой стороне льготный период, чтобы сделать еще одну партию и забрать исходные товары.

И последний шаг - расторгнуть контракт по истечении льготного периода, если в течение этого периода не будет произведена перегрузка.

Затем вы можете уведомить другую сторону о расторжении контракта.

Контракт будет расторгнут с даты получения другой стороной вашего уведомления о расторжении. Следовательно, вам необходимо доказать, что другая сторона получила уведомление.

Кроме того, вы также можете подать иск в суд или обратиться в арбитражное учреждение с просьбой о расторжении договора.

Следует отметить, что вы должны реализовать свое право на расторжение контракта в течение определенного периода времени, направив уведомление, подав иск в суд или другими разумными способами. Если вы не воспользуетесь таким правом в установленный срок, вы больше не имеете права расторгнуть договор.

Ну какова длина периода?

Вы можете согласовать этот период в контракте. Если в контракте нет такого соглашения, китайское законодательство восполнит пробел, установив период в один год с даты, когда вы узнали или должны были узнать о возникновении причины расторжения.

4. Каковы последствия расторжения контракта?

Вы можете договориться о последствиях расторжения договора. Если такого соглашения нет, китайское законодательство также восполнит пробел, предписав следующие эффекты.

(1) Прекращение исполнения

В соответствии со статьей 566 Гражданского кодекса после расторжения договора, если обязательства еще не выполнены, исполнение прекращается。

Другими словами, вам не нужно платить оставшуюся сумму, и другой стороне не нужно доставлять оставшиеся товары.

(2) Восстановление первоначального статуса

В соответствии со статьей 566 Гражданского кодекса, если обязательства уже выполнены, стороны могут, принимая во внимание статус исполнения и характер контракта, потребовать восстановления первоначального статуса или принять другие меры по исправлению положения, а также потребовать право требовать возмещения убытков.

Восстановление исходного статуса часто означает, что другая сторона обязана вернуть то, что вы заплатили, и имеет право получить обратно то, что она доставила.

(3) Возмещение убытков

В соответствии со статьей 566 Гражданского кодекса, если договор расторгается из-за неисполнения обязательств, сторона, имеющая право расторгнуть договор, может потребовать от нарушившей стороны ответственности за неисполнение обязательств, если стороны не договорились об ином.

Таким образом, после расторжения контракта вы по-прежнему можете требовать от другой стороны заранее оцененного возмещения убытков. Если нет соглашения о заранее оцененных убытках, вы можете попросить другую сторону о компенсации убытков.

Ассоциация Трансграничный торговый спор серии 101 («CTD 101 Series») представляет собой введение в трансграничный торговый спор, связанный с Китаем, и охватывает знания, необходимые для разрешения трансграничных торговых споров и взыскания долгов.

Фото Рэй Джерри on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF