Как мы упоминали в предыдущем посте, «Как китайский суд может определить содержание сделки, если есть только простой приказ», если содержание заказа на поставку или контракта, заключенного между вами и китайской компанией, очень простое, китайский суд может обратиться к договорному праву Китая для толкования вашей сделки между китайским поставщиком.

Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.

Если вы и ваш китайский партнер разъяснили эти вопросы в контракте, китайский судья вынесет решение на основе этих вопросов, указанных в контракте.

Если эти вопросы не указаны в контракте (что относится к обстоятельствам, когда «стороны не пришли к соглашению по таким вопросам или соглашение неясно» в соответствии с законодательством Китая), китайским судьям необходимо будет «интерпретировать контракт», чтобы определить, как вы и ваш китайский партнер договорились по этим вопросам.

В частности, судьи будут ссылаться на «Контракт книги III» Гражданского кодекса Китая (далее именуемый «Договорное право») в качестве дополнительных условий для толкования соглашения между вами и вашим китайским партнером.

Другими словами, в Китае договорное право считается подразумеваемым условием для заполнения пробелов, не охваченных явными условиями договора.

Таким образом, если вы не укажете в договоре ответственность за неисполнение обязательств, китайский судья определит, на какое требование вы имеете право в соответствии с положениями об ответственности за неисполнение обязательств Договорного права.

Затем давайте взглянем на договорное право Китая, чтобы узнать, как вы можете подать иск.

 1. Исправить

Если исполнение не соответствует соглашению, потерпевшая сторона может, в силу характера объекта и в соответствии со степенью ущерба, разумно потребовать от другой стороны нести ответственность за невыполнение обязательств, например, ремонт, переделку, замену, возврат объекта, уменьшение цены или вознаграждения и тому подобное.

2. Получать компенсацию

Если сторона не выполняет свое договорное обязательство или его исполнение не соответствует соглашению, она должна возместить ущерб, если после того, как она выполнила свое обязательство или приняла меры по исправлению положения, другая сторона все еще несет убытки. 

Сумма возмещения должна быть эквивалентна убыткам, причиненным нарушением договора, включая выгоды, которые ожидается получить в случае исполнения договора, за исключением того, что она не должна превышать убытки, которые могут быть вызваны нарушением, которые нарушившая сторона предвидит или должен был предвидеть при заключении договора.

Если в договоре купли-продажи не согласованы неустойки с несвоевременной оплатой или метод расчета таких заранее оцененных убытков, а продавец требует убытков от несвоевременной оплаты на основании нарушения договора покупателем:

 (1) если нарушение договора происходит до 20 августа 2019 года, Народный суд может рассчитать убыток от просрочки платежа на основе базовой процентной ставки Народного банка Китая для аналогичных кредитов в юанях за тот же период со ссылкой на стандарт процентная ставка пени за просрочку платежа;

(2) если нарушение договора происходит после 20 августа 2019 года, Народный суд может рассчитать убыток от просроченного платежа на основе годовой стандартной ставки рыночной котировки (LPR), опубликованной Национальным центром межбанковского кредитования, уполномоченным Народным банком. Китая на момент дефолта, а убыток от просроченных платежей рассчитывается путем прибавления 30-50%.

3. Расторгнуть договор

Если предмет не соответствует требованиям качества, так что цель договора не может быть достигнута, покупатель может отказаться принять предмет или расторгнуть договор. Если покупатель отказывается принять предмет или расторгает договор, риски уничтожения, повреждения или утраты предмета берет на себя продавец.

Если предмет договора состоит из нескольких предметов, и если один из них не соответствует требованиям, согласованным в договоре, покупатель может расторгнуть часть договора, касающуюся этого предмета. Однако, если отделение указанного предмета от других предметов значительно ущемляет стоимость предметов договора, покупатель может расторгнуть договор в связи с несколькими затронутыми предметами.

Если предметы должны быть доставлены в рассрочку, если продавец не поставил одну партию предметов или поставил партию способом, не соответствующим договору, так что цель договора в связи с указанный лот не может быть реализован, покупатель может расторгнуть часть договора, связанную с указанным лотом.

Если продавец не может поставить одну партию предметов или поставил партию способом, не соответствующим соглашению, так что последующая поставка оставшихся партий не может достичь цели контракта, покупатель может отказаться от этой части. договора в отношении указанного лота и остальных лотов.

Если покупатель аннулировал часть контракта в связи с одной партией предметов, если упомянутый лот и любой другой лот взаимозависимы, покупатель может расторгнуть контракт в отношении всех лотов, независимо от того, есть ли у них доставлено или нет.

Ассоциация Трансграничный торговый спор серии 101 («CTD 101 Series») представляет собой введение в трансграничный торговый спор, связанный с Китаем, и охватывает знания, необходимые для разрешения трансграничных торговых споров и взыскания долгов.

Фото Лан Лин on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF