Самое главное - заставить китайскую компанию поставить печать на контракте. Кроме того, лучше, чтобы договор также подписывал законный представитель, имя которого указано в лицензии компании.
Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.
Как мы уже говорили в статье Заключить контракт с китайской компанией: как сделать его юридически эффективным в Китае: «Если вы заключаете договор с китайской компанией, который, по вашему мнению, вступает в силу в соответствии с китайским законодательством, вам лучше потребовать от компании принятия вышеуказанных мер».
Точно так же, как было упомянуто IP Australia, государственным агентством Австралии, в своей статье «Контракты в Китае", на вебсайте:
«Лицом, подписывающим от имени китайской компании, должен быть указанный в списке законный представитель или другое лицо, уполномоченное действовать от имени компании. Кроме того, китайская компания должна поставить на контракт официальную печать компании. Наличие подписи и печати - самый безопасный способ выполнения контракта ».
1. Печать печатью - самый распространенный способ заключения контракта для китайских компаний.
В Китае официальная печать компании является символом корпоративной власти. Все, что проштамповано официальной печатью компании, считается от имени ее воли.
Лицо, имеющее право использовать официальную печать компании, является фактическим контролером компании. Если человек, который ведет с вами переговоры от имени китайской компании, не может заставить контролера компании поставить на контракт официальную печать компании, то вряд ли он / она будет представлять компанию.
Итак, если вы собираетесь вести дела с китайской компанией, контракт должен быть скреплен официальной печатью компании. Таким образом, китайский суд и правоохранительные органы признают, что договор заключен указанной компанией.
2. Подпись законного представителя подтверждает договор.
В Китае компании должны указать лицо, которое может представлять компанию в своей регистрационной информации. В течение периода, когда указанное лицо зарегистрировано в качестве законного представителя компании, это лицо может действовать от имени компании любым способом в отношении своей должности.
Следовательно, договор, подписанный законным представителем от имени компании, также является действительным.
Теоретически договор может быть действителен либо официальной печатью компании, либо подписью законного представителя. Однако мы не знаем, будет ли кто-то выдавать себя за законного представителя, чтобы подписать.
Поэтому мы настоятельно рекомендуем, чтобы помимо подписи также была поставлена официальная печать компании, так как официальную печать сложнее подделать.
Подводя итог, подпись законного представителя не обязательно, но печать компании требуется.
Ассоциация Трансграничный торговый спор серии 101 («CTD 101 Series») представляет собой введение в трансграничный торговый спор, связанный с Китаем, и охватывает знания, необходимые для разрешения трансграничных торговых споров и взыскания долгов.
* * *
Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе:
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.
Фото Андерс Норд on Unsplash
Авторы: Мэн Ю 萌
