Наблюдатель за правосудием Китая

中 司 观察

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)ГолландскийФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийКорейскийПортугальскийРусскийИспанскийШведскийдревнееврейскийИндонезийскийВьетнамскийТайскийТурецкийMalay

Как подать в суд на поставщика в Китае: пять вещей, которые вы должны знать - CTD 101 Series

Пт, 21 янв 2022
Авторы: Мэн Ю 萌
Редактор: CJ Observer

аватар

Чтобы подготовиться, вам нужно сделать пять вещей: 1) найти юридическое китайское название китайской компании, 2) решить, подавать ли в суд в Китае, 3) если да, нанять местного китайского юриста, 4) оценить расходы и преимущества судебного разбирательства, и 5) заранее подготовить доказательства, которые пожелают китайские суды.

Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.

Теперь вы можете передать дело эксперту по управлению трансграничными спорами, и он возьмет на себя всю работу. Это также наша основная услуга.

1. Вы должны найти официальное китайское название поставщика.

Вам нужно знать, на кого вы можете подать в суд, а затем указать его официальное название на китайском языке.

Когда вы готовитесь к подаче иска, вам необходимо точно выяснить, кто является ответчиком (человек или компания, на которую вы подаете в суд), чтобы вы могли правильно указать его в своем иске.

Если вы хотите подать в суд на другую сторону, вам нужно знать ее официальное название на китайском языке.

Вы можете увидеть название китайского предприятия на контракте или название китайского производителя на упаковке. Но эти имена, скорее всего, будут на английском или других языках, а не на китайском.

Все китайские физические и юридические лица имеют свои юридические имена на китайском языке, и у них нет юридических или стандартных имен на иностранных языках.

Другими словами, их английские имена или имена на других языках называются сами по себе случайным образом. Обычно трудно перевести их странные иностранные имена на их официальные китайские имена.

Если вы не знаете их официальных имен на китайском языке, вы не сможете сказать китайскому суду, на кого подаете в суд. Поэтому китайские суды не примут ваше дело.

Мы можем проверить соответствующую информацию или выполнить поиск в Интернете, чтобы найти официальное китайское имя китайского ответчика, насколько это возможно, и доказать китайскому суду, что найденное китайское имя и предоставленное иностранное имя указывают на один и тот же предмет.

2. Вам нужно решить, подавать ли в суд в Китае.

Даже если вы не в Китае, вы все равно можете подать иск в китайский суд.

Но в этом случае вам необходимо нанять китайского юриста, который подаст иск в китайские суды от вашего имени. Юрист может подать иск и провести все соответствующие процедуры от вашего имени, даже не требуя от вас приезда в Китай. Кроме того, согласно китайскому законодательству, вы можете нанимать только китайских юристов для представительства в судебных процессах.

Если вы все еще не определились, куда подать в суд, прочитайте предыдущий пост «Судебный процесс в Китае против судебного разбирательства в других странах: за и против».

3. Вам нужна сеть китайских юристов.

В более ранней публикации «В какой китайский суд мне следует подавать иск?”, Мы упомянули:

Скорее всего, вы подадите иск в суд не в Пекине или Шанхае, а в городе с множеством заводов, аэропортом или морским портом за сотни или тысячи километров от вас.

Это значит, что элитные юристы, собравшиеся в Пекине и Шанхае, возможно, не смогут вам лучше помочь.

Благодаря хорошему знанию местных правил и норм местные юристы могут найти более эффективные решения. Это действительно недостижимо для юристов Пекина и Шанхая.

Поэтому юристы в Пекине и Шанхае - не идеальный вариант, и вам следует нанять местного юриста.

Для получения дополнительной информации об адвокатской сети в Китае, пожалуйста, прочтите предыдущий пост «Подать в суд на компанию в Китае: Кто может дать мне адвокатскую сеть в Китае?».

4. Вам необходимо подумать, может ли сумма иска покрыть судебные издержки и гонорары адвокатов в Китае.

Расходы, которые вам необходимо оплатить, включают в себя в основном три статьи: судебные издержки в Китае, гонорары китайского адвоката и стоимость нотариального заверения и аутентификации некоторых документов в вашей стране.

(1) Судебные издержки в Китае

Если вы подаете иск в китайский суд, вам необходимо оплатить судебные издержки в суд во время подачи.

Судебные расходы зависят от вашего иска. Ставка устанавливается в шкале ставок и выражается в юанях.

Грубо говоря, если вы требуете 10,000 200 долларов, судебные издержки составляют 50,000 долларов; если вы требуете 950 100,000 долларов США, судебные издержки составляют 1,600 долларов США; если вы требуете XNUMX XNUMX долларов США, судебные издержки составляют XNUMX долларов США.

Если вы выиграете как истец, судебные издержки будет нести проигравшая сторона; и суд вернет судебные издержки, уплаченные вами ранее, после получения их от проигравшей стороны.

(2) Гонорары китайского адвоката

Юристы по судебным разбирательствам в Китае обычно не взимают плату за почасовую оплату. Как и в суде, они взимают гонорары адвоката в соответствии с определенной долей, обычно 8-15% от суммы вашего иска.

Однако, даже если вы выиграете дело, проигравшая сторона не оплатит гонорары вашего адвоката.

Другими словами, если вы просите китайский суд обязать другую сторону оплатить гонорары вашего адвоката, суд, как правило, не вынесет решения в вашу пользу.

При этом, однако, существуют некоторые исключительные обстоятельства, когда проигравшая сторона оплачивает судебные издержки.

Если обе стороны договорились в контракте, что нарушившая сторона должна компенсировать противоположной стороне, покрывая гонорары его адвоката в судебном или арбитражном разбирательстве, и они четко указали стандарт расчета и пределы гонораров адвоката, суд, скорее всего, поддержит запрос на выплату победившей стороны. Однако на этом этапе суд потребует от выигравших дело доказать, что они действительно уплатили гонорары.

(3) Затраты на нотариальное заверение и заверение некоторых документов в вашей стране.

Когда вы подаете иск, вам необходимо предоставить в китайский суд соответствующие документы, такие как ваше удостоверение личности, доверенность и состязательные бумаги.

Эти документы должны быть нотариально заверены в вашей стране, а затем заверены китайским посольством или консульством в вашей стране.

Размер этого сбора зависит от вашего местного нотариуса и китайского посольства или консульства. Обычно это стоит от сотен до тысяч долларов.

5. Вам нужно подготовить все доказательства до того, как китайский поставщик узнает, что вы собираетесь подать на него в суд

Правила доказывания в Китае гласят: «бремя доказывания лежит на стороне, отстаивающей предположение».

Таким образом, вы обязаны подготовить все доказательства в поддержку своих требований и не можете ожидать, что другая сторона раскроет собранные ею доказательства.

Кроме того, в китайских судах стороны часто лгут, чтобы отрицать или фальсифицировать факты. И эта практика редко наказывается по китайскому законодательству. Следовательно, когда другая сторона отрицает доказательства, судья часто не может вынести точного решения и, вероятно, не верит представленным вами доказательствам. Однако обычно считается, что другая сторона признает представленные ею доказательства. И судья, вероятно, не примет отказ другой стороны в суде.

Конечно, если он знает, что вы собираетесь подать на него в суд, он наверняка насторожится.

Это помешает вам собрать у него соответствующие доказательства.

Имея это в виду, вы должны заставить другую сторону изложить ключевые факты в письменной форме до того, как она узнает, что вы собираетесь подать в суд, поскольку китайские судьи склонны принимать документальные доказательства.

 

Ассоциация Трансграничный торговый спор серии 101 («CTD 101 Series») представляет собой введение в трансграничный торговый спор, связанный с Китаем, и охватывает знания, необходимые для разрешения трансграничных торговых споров и взыскания долгов.

 

* * *

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?

Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта

Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).

Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.

Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.

Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.

 

Фото МожжевельникФотон on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF

Вас также может заинтересовать

Суд Вэньчжоу в Китае признал финансовое решение Сингапура

В 2022 году местный китайский суд в Вэньчжоу, провинция Чжэцзян, постановил признать и привести в исполнение денежное решение, вынесенное судами штата Сингапур, как это показано в одном из типичных дел, связанных с инициативой «Пояс и путь» (BRI), недавно опубликованном китайским комитетом. Верховный народный суд (Shuang Lin Construction Pte. Ltd. против Паня (2022) Чжэ 03 Се Вай Жэнь № 4).

СПК выдает судебное толкование установления иностранного права

В декабре 2023 года Верховный народный суд Китая издал судебную интерпретацию установления иностранного права, содержащую всеобъемлющие правила и процедуры для китайских судов, направленную на устранение трудностей, возникающих в судебных процессах, связанных с иностранными государствами, и повышение эффективности.

Китай пересматривает Закон о защите морской среды

В октябре 2023 года Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей обнародовал недавно пересмотренный Закон о защите морской среды, который вводит более строгие правила в отношении деятельности в морской среде и запрещает определенные сбросы и сбросы.