Срок обращения в суд для принудительного исполнения составляет два года. В настоящее время законодательный орган Китая разрабатывает новый закон о продлении срока до трех лет.
Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении трансграничными торговыми рисками и взыскании долгов, связанных с Китаем. Ниже мы объясним, как работает взыскание долгов в Китае.
1. Когда начинается период?
(1) Обычно срок исчисляется с последнего дня срока исполнения долга, указанного в судебном или арбитражном решении.
Например, если судебное решение требует от должника выплаты вам возмещения в течение 90 дней с даты вступления судебного решения в силу, то вам следует обратиться в суд с заявлением об исполнении судебного решения в течение 2 лет с 91-го дня. В противном случае суд не будет исполнять решение для вас.
(2) Если судебное решение или арбитражное решение требует от должника уплаты долга несколькими частями, срок исчисляется с даты истечения срока исполнения последней части.
Например, если решение требует, чтобы должник выплатил вам первую компенсацию в течение 30 дней с даты вступления в силу решения и вторую компенсацию вам в течение 90 дней, вы можете обратиться в суд с заявлением о приведении в исполнение этих двух компенсаций в течение 2 года с 91-го дня.
(3) Если в судебном решении или арбитражном решении не указан срок исполнения, то период обращения за исполнением начинается с даты вступления в силу правового акта.
Например, если судебное решение требует от должника вернуть вам залог, но не указывает время возврата, то вы можете обратиться в суд с заявлением о принудительном возврате залога в течение 2 лет со дня вступления решения в силу.
2. Применяется ли этот период к исполнению иностранных судебных и арбитражных решений в Китае?
Да. Если вы хотите привести в исполнение иностранное решение или арбитражное решение в Китае, вам также необходимо обратиться в китайский суд в течение вышеупомянутого периода.
Что делать, если вы не подали заявление о принудительном исполнении в течение вышеуказанного периода? Что ж, на практике мы нашли решение этой проблемы.
В Китае исполнение иностранных судебных или арбитражных решений делится на два этапа: признание и исполнение. Для стадии признания закон не устанавливает срок; для стадии исполнения соблюдаются требования указанного срока.
Большинство сторон обращаются за признанием и приведением в исполнение одновременно, что делает их связанными вышеупомянутым периодом.
Однако некоторые стороны сначала обратятся в китайский суд за признанием иностранных решений или арбитражных решений, на что не распространяется вышеупомянутый период. После получения постановления о признании судебного или арбитражного решения, вынесенного китайским судом, заинтересованная сторона может дополнительно подать заявление о приведении в исполнение в течение двух лет с даты вступления в силу этого постановления.
* * *
Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе:
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Банкротство и реструктуризация
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.
Фото Мистер Даааа on Unsplash
Авторы: Мэн Ю 萌
