Что такое международный гражданский процесс в Китае? Мы обсудим подход к выявлению дела, имеющего отношение к иностранным делам: трехэлементный тест и случай Пекинского Чаолая.
- Курс: Международное гражданское судопроизводство в Китае
- Лектор: Мэн Юй
- Продюсер: China Justice Observer
- Дата: 08-11-2019
Или, вид с материкового Китая
Добро пожаловать на наш курс «Международные гражданские споры в Китае». Я Мэн Ю. Это сериал, выпущенный China Justice Observer.
Это наш первый выпуск сегодня, и мы собираемся ответить на самый первый вопрос, который может у вас возникнуть: что такое международное гражданское судебное разбирательство в Китае?
Международный гражданский судебный процесс в Китае, который также известен как «гражданское дело с участием иностранных элементов» или «гражданское дело, связанное с иностранным государством» в соответствии с китайским законодательством? Это очень важно. Поскольку после того, как дело идентифицируется как дело, связанное с иностранным, будет применяться набор правил, предназначенных для международного гражданского судопроизводства, включая правила международной гражданской юрисдикции, правила применения права и правила признания и исполнения решений иностранных судов.
В Китае подход к выявлению дела, связанного с иностранным гражданином, называется «трехэлементным тестом». То есть, если один из следующих элементов, то есть стороны, предмет дела и юридические факты, контактирует с иностранной юрисдикцией, рассматриваемое дело будет классифицировано как дело с иностранным элементом.
В данном случае дело Beijing Chaolai является хорошим примером того, как китайские суды применяют «трехэлементный тест». В данном случае заинтересованными сторонами являются две компании: одна зарегистрирована в Пекине гражданином Китая, а другая - в Пекине гражданином Южной Кореи. Две компании подписали соглашение о передаче акций в Китае, и спор возникает из-за контракта.
Несмотря на то, что стороны утверждают, что в этом деле участвуют иностранные элементы, суд пришел к иному выводу, применив «трехэлементный критерий».
Применим тест вместе. Элемент №1 - стороны, в данном случае две компании. В Китае национальность компаний определяется критерием места регистрации. Поскольку обе компании зарегистрированы в Китае, независимо от того, были ли они инвестированы китайцем или иностранцем, эти две компании, по сути, являются китайскими компаниями. Элемент № 2 - в данном случае предметом, то есть передаваемой долей, является компания гольф-клуба, зарегистрированная в Пекине, следовательно, она не имеет ничего общего с иностранной юрисдикцией. Элемент № 3 - юридический факт, в данном случае, т.е. подписание и исполнение контракта произошло в Китае; так что никакого постороннего элемента тоже нет. В результате суд классифицировал дело как чисто внутригосударственное, иными словами, установленные правила международного гражданского судопроизводства неуместны и неприменимы в данном случае.
На этом все на сегодняшний день. Мы продолжим обновлять эту серию еженедельно. Если вам понравился наш курс и вы хотите узнать больше о разрешении международных споров в Китае, посетите наш веб-сайт www.chinajusticerobserver.com.
Материал дела: Ответ на запрос инструкций относительно заявления, поданного Beijing Chaolai Xinsheng Sports Leisure Co., Ltd., о признании и обеспечении исполнения Арбитражных решений № 12113-0011 и № 12112-0012 Корейского коммерческого арбитражного совета ( Верховный народный суд, 18 декабря 2013 г.), 北京 朝 来 新生 体育 休闲 有限公司 申请 承认 和 执行 裁决 案, доступно по адресу http://bjgy.chinacourt.gov.cn/article/detail/2015/03/id/1560588.shtml
Авторы: Мэн Ю 萌
