Больше никаких нотариальных заверений и заверений доверенности; онлайн-проверка - это то, что нужно тем, кто живет за границей и хочет нанять китайского юриста.
Похожие посты:
Трансграничная онлайн-регистрация: новейшие меры по упрощению процедур для иностранных сторон
Как подать иск в китайский суд онлайн, живя за границей?
Подача исков, живя за границей: новая политика Китая
В соответствии с новой политикой для тех, кто планирует нанять китайского юриста, проживая за границей, доверенность больше не требуется нотариально удостоверять, ее нужно только подписать на онлайн-видео и проверить судьей.
В соответствии со статьей 264 Гражданско-процессуального закона КНР, когда иностранная сторона доверяет китайскому юристу в качестве агента, проживая за границей, доверенность, подписанная за пределами Китая, должна быть нотариально удостоверена нотариальной конторой в стране, где находится сторона, и заверено посольством или консульством Китайской Народной Республики в указанной стране до передачи в китайский суд.
Фактически, для китайского суда, даже когда китаец поручает китайскому юристу действовать в качестве его / ее агента в судебном процессе за пределами Китая, доверенность также должна пройти ту же процедуру.
3 февраля 2021 года Верховный народный суд (SPC) обнародовал несколько положений об оказании услуг по регистрации судебных дел в режиме онлайн для сторон в трансграничных судебных разбирательствах (далее «Положения», 关于 为 跨境 诉讼当事人 提供 立案 服务 的 若干 规定) , Статья 6 которой гласит, что если сторона в трансграничном судебном разбирательстве, личность которой была подтверждена, поручает адвокату из материкового Китая действовать в качестве своего агента, он / она может обратиться в суд, регистрирующий дело для онлайн-видео. проверка.
См. ранней почте, для подробного обсуждения того, как положения открыли путь иностранным сторонам для регистрации дела в китайском суде.
Хайдяньский первичный народный суд муниципалитета Пекина недавно опубликовал после в своем аккаунте на WeChat, платформе мобильной социальной сети, где обсуждается первый случай, связанный с онлайн-видеоверификацией доверенности в Китае после вступления Положений в силу.
Утром 4 февраля 2021 года г-жа Цзинь, находившаяся в Новой Зеландии, поручила китайскому адвокату представлять ее интересы в судебном процессе в Народном суде района Хайдянь в Пекине посредством видеоконференцсвязи.
Г-жа Цзинь, ранее проживающая в Пекине, заключила договор на покупку недвижимости в 2019 году и согласилась завершить регистрационные формальности при передаче права собственности на недвижимость к февралю 2020 года.
С тех пор она отправилась в Новую Зеландию, чтобы навестить своих родственников, но вспышка COVID-19 в начале 2020 года не позволила ей ни вернуться в Китай, ни завершить вышеупомянутые формальности. В результате продавец попросил расторгнуть договор купли-продажи недвижимости и подал иск в суд.
Г-жа Джин не смогла вернуться домой, и она боялась, что она не сможет нотариально заверить доверенность в Новой Зеландии из-за опасений заразиться COVID-19, что помешало своевременному рассмотрению дела.
После того, как суд проинформировал г-жу Кинг о поступлении Положений о трансграничных судебных разбирательствах в Интернете, г-жа Цзинь выбрала онлайн-проверку доверенности.
4 февраля 2021 года, как засвидетельствовал судья по видео, г-жа Цзинь и ее адвокат непосредственно подписали документы, касающиеся поручения, что избавило от необходимости проходить обычные процедуры, такие как нотариальное заверение, аутентификация и отправка по почте. После этого адвокат будет представлять г-жу Цзинь в следующих судебных разбирательствах.
На фоне пандемии COVID-19 проблема г-жи Цзинь представляет собой типичные трудности, с которыми в некоторой степени сталкиваются стороны в трансграничных судебных разбирательствах.
Положения устраняют последнее препятствие для участников судебного процесса, проживающих за границей, для участия в судебных процессах в китайском суде онлайн. Больше не нужно заниматься нотариальным заверением, аутентификацией и отправкой доверенности по почте. Вместо этого требуется только проверить подписание доверенности онлайн.
Таким образом, стороны, живущие за границей, могут участвовать в судебных разбирательствах в китайском суде онлайн от начала до конца, потому что многие китайские суды смогли провести весь процесс судебного разбирательства в режиме онлайн.
См. предыдущий пост CJO, для получения пошагового руководства по доступу к виртуальному судебному разбирательству в Китае через приложение China Mobile Micro Court.
