Китай обнародовал свой первый Гражданский кодекс в мае 2020 года, который включает семь частей, то есть Общие принципы, Вещные права, Контракты, Права личности, Брак и семья, Наследование, Ответственность за правонарушение и Дополнительные положения. Общие принципы - это его первая часть.
Чтобы просмотреть соответствующие сообщения о Гражданском кодексе КНР, нажмите здесь.
Для Гражданского кодекса Китая (бесплатная английская версия) щелкните каждую часть следующим образом:
Книга I Общие принципы (Английский, Китайские)
Книга II Вещные права (Английский, Китайские)
Книга III Контракт (Английский, Китайские)
Книга IV Права личности (Английский, Китайские)
Книга V Брак и семья (Английский, Китайские)
Книга VI Наследие (Английский, Китайские)
Книга VII Ответственность за правонарушение (Английский, Китайские)
До этого Китай обнародовал «Общие принципы гражданского права» (民法 总则) и «Общие положения гражданского права» (民法 通则) соответственно. После обнародования Гражданского кодекса эти два закона были соответственно отменены.
Часть I Общие принципы»Состоит из десяти глав: Основные положения, Физические лица, Юридические лица, Некорпоративные ассоциации, Гражданские права, Гражданско-правовые акты, Агентство, Гражданская ответственность, Ограничение иска и Расчет сроков.
Мы выбрали следующие важные моменты:
1. Правоспособность гражданских прав
Физическое лицо имеет гражданские права от рождения до смерти, может пользоваться гражданскими правами и принимает на себя гражданские обязанности в соответствии с законом.
Если речь идет о защите интересов плода, например о наследовании и принятии подарков, считается, что плод обладает гражданскими правами. Однако, если плод мертв при рождении, его / ее способность к гражданским правам не существует с самого начала.
2. Взрослые и несовершеннолетние
Физическое лицо старше 18 лет считается совершеннолетним. Физическое лицо в возрасте до 18 лет является несовершеннолетним.
Родители обязаны воспитывать, обучать и защищать своих несовершеннолетних детей. Взрослые дети обязаны поддерживать, помогать и защищать своих родителей.
3. Способность к гражданскому поведению
Взрослый человек имеет полную дееспособность и может самостоятельно совершать гражданско-правовые действия.
Несовершеннолетний, достигший восьмилетнего возраста (то есть от восьми до восемнадцати лет), является лицом с ограниченной дееспособностью к гражданскому поведению и должен быть представлен его / ее агентом ad litem или получить согласие или ретроактивное подтверждение своего агента ad litem. при совершении гражданско-правовых актов.
Несовершеннолетний в возрасте до восьми лет является недееспособным к гражданскому поведению и должен быть представлен его / ее представителем ad litem при совершении гражданско-правовых действий.
4. Гражданские субъекты
Гражданские субъекты включают физических, юридических лиц и некорпоративные ассоциации. Юридические лица и некорпоративные ассоциации можно разделить на следующие типы:
5. Виды прав гражданских субъектов следующие.
6. Гражданско-правовые акты
Гражданско-правовой акт - это гражданско-правовой акт, устанавливающий, изменяющий или прекращающий гражданско-правовые отношения посредством проявления умысла.
Гражданско-правовой акт считается действительным, если он соответствует следующим условиям:
(1) Субъект обладает соответствующей дееспособностью для гражданского поведения;
(2) выраженное намерение является подлинным;
(3) Такой акт не нарушает императивные положения законов и административных правил, а также общественный порядок и нравственность.
7. Ограничение действия
В целом срок исковой давности для гражданских субъектов по обращению в суд за защитой гражданских прав составляет три года.
Исковая давность начинается с того дня, когда кредитор узнает или должен был узнать, что его права были нарушены и кто является должником.
Если законодательством предусмотрено иное об ограничении арбитража, такие положения имеют преимущественную силу; если такие положения об ограничении арбитража отсутствуют, преимущественную силу имеют положения об ограничении исков.
Английский перевод Гражданского кодекса КНР в настоящее время доступен для предварительного заказа на сайте China Justice Observer. Если вы заинтересованы в предварительном заказе, пожалуйста, свяжитесь с Мэн Юй по электронной почте по адресу meng.yu@chinajusticeobserver.com. Гражданский кодекс КНР, состоящий в общей сложности из 110,123 60,000 китайских слов, переведен на английский язык, а английский перевод (оцениваемый в 4400 2 слов) стоит XNUMX долларов США. Мы предоставим английский перевод и англо-китайскую версию в течение XNUMX недель.
Фото Брайана Г. (https://unsplash.com/@mirador9) на Unsplash
Авторы: Команда портала законов Китая
