Китай обнародовал свой первый Гражданский кодекс в мае 2020 года, который включает семь частей, то есть Общие принципы, Вещные права, Контракты, Права личности, Брак и семья, Наследование, Ответственность за правонарушение и Дополнительные положения. Права личности - это его четвертая часть.
Чтобы просмотреть соответствующие сообщения о Гражданском кодексе КНР, нажмите здесь.
Для Гражданского кодекса Китая (бесплатная английская версия) щелкните каждую часть следующим образом:
Книга I Общие принципы (Английский, Китайские)
Книга II Вещные права (Английский, Китайские)
Книга III Контракт (Английский, Китайские)
Книга IV Права личности (Английский, Китайские)
Книга V Брак и семья (Английский, Китайские)
Книга VI Наследие (Английский, Китайские)
Книга VII Ответственность за правонарушение (Английский, Китайские)
В отличие от других частей, Часть IV «Права личности» не имеет в своей основе заранее существовавшего конкретного закона. Вместо этого он составлен на основе существующих законов, административных постановлений и судебных толкований. Включение прав личности в качестве независимой части Гражданского кодекса является значительным развитием и нововведением гражданского законодательства Китая, которое также является новой страницей в мировой истории составления гражданского кодекса.
Часть IV Права личности»Разделен на 5 глав: Общие положения, Право на жизнь, Право на неприкосновенность тела и право на здоровье, Право на имя, Право портрета, Право на репутацию и Право на честь, а также Право на неприкосновенность частной жизни и защиту личной информации.
Мы выбрали следующие важные моменты:
1. Права личности
Права личности относятся к праву на жизнь, праву на физическую неприкосновенность, праву на здоровье, праву на имя, праву портрета, праву на репутацию, праву на честь, праву на неприкосновенность частной жизни и другим правам, которыми пользуются гражданские субъекты.
Если гражданский субъект является физическим лицом, он / она также пользуется другими личными правами и интересами, вытекающими из личной свободы и личного достоинства.
Права личности охраняются законом, который не может быть нарушен какой-либо организацией или физическим лицом.
От прав личности нельзя отказываться, переуступать или наследовать.
2. Право на физическую неприкосновенность
Лицо, обладающее полной дееспособностью к гражданскому поведению, имеет право самостоятельно принять решение о добровольной пожертвовании своих человеческих клеток, человеческих тканей, человеческих органов или останков в соответствии с законом. Никакая организация или частное лицо не может принуждать, обманывать или побуждать других к такому пожертвованию.
Покупка или продажа человеческих клеток, человеческих тканей, человеческих органов или останков в любой форме запрещены.
Любой, кто занимается медицинскими и научными исследованиями, связанными с человеческими генами или человеческими эмбрионами, должен соблюдать законы, административные постановления и соответствующие постановления государства и не должен подвергать опасности здоровье человека, нарушать этические нормы или наносить ущерб общественным интересам.
3. Сексуальные домогательства
Сексуальные домогательства изложены во второй главе: «Право на жизнь», «Право на неприкосновенность тела» и «Право на здоровье». Если лицо совершает сексуальные домогательства в отношении другого лица в таких формах, как устные замечания, письменная речь, изображения, физическое поведение в нарушение его / ее воли, жертва имеет право потребовать от этого лица нести гражданскую ответственность в соответствии с законом. .
Такие организации, как органы, предприятия и школы, должны принимать разумные меры по предотвращению, принятию и рассмотрению жалоб, расследованию и рассмотрению, среди прочего, для предотвращения и пресечения сексуальных домогательств путем использования официальных полномочий и принадлежности и т. Д.
4. Портрет справа
Физическое лицо пользуется портретным правом. Правообладатель портретной работы без его согласия не имеет права использовать или публиковать портрет такого лица посредством публикации, воспроизведения, выпуска, аренды, выставки и т. Д.
Однако, если это разумно совершить определенные действия, предусмотренные законодательством, это может быть возможно без согласия правообладателя портретной съемки.
5. Право на репутацию
За исключением особых обстоятельств, предусмотренных законом, если лицо осуществляет репортажи, наблюдение за общественным мнением и другие действия в общественных интересах, которые влияют на репутацию других лиц, оно не несет гражданской ответственности.
Гражданские субъекты могут запросить собственный кредитный рейтинг в соответствии с законом; если он / она обнаружит, что какой-либо кредитный рейтинг является ненадлежащим, он / она имеет право подать возражение и потребовать принятия необходимых мер, таких как исправления или удаления. Оценщики должны незамедлительно проверить возражение и, если претензия обоснована, своевременно принять необходимые меры.
6. Право на неприкосновенность частной жизни
Физическое лицо имеет право на неприкосновенность частной жизни. Никакая организация или частное лицо не может нарушать право на неприкосновенность частной жизни любого другого лица путем шпионажа, вторжения, раскрытия или публикации соответствующей информации или любыми другими способами.
Личная информация о физических лицах охраняется законом.
Личная информация относится ко всем видам информации, записанной электронным или другим способом, которая может использоваться для независимой идентификации или объединяться с другой информацией для идентификации конкретного физического лица, включая имена физического лица, дату рождения, идентификационные номера, биометрическую информацию, адреса. , номера телефонов, адрес электронной почты, медицинская информация, местонахождение и т. д.
Обработка личной информации должна сначала получить согласие физического лица или его / ее опекуна и не должна нарушать законы, административные правила или соглашения обеих сторон.
Обработка личной информации включает сбор, хранение, использование, обработку, передачу, предоставление и раскрытие личной информации и т. Д.
Обработчик информации не должен разглашать или подделывать личную информацию, которую он / она собирает и хранит. Без согласия физического лица обработчик информации не должен незаконно предоставлять личную информацию такого физического лица любому другому, за исключением информации, которая была обработана таким образом, что конкретное лицо не может быть идентифицировано и не может быть восстановлено.
Английский перевод Гражданского кодекса КНР в настоящее время доступен для предварительного заказа на сайте China Justice Observer. Если вы заинтересованы в предварительном заказе, пожалуйста, свяжитесь с Мэн Юй по электронной почте по адресу meng.yu@chinajusticeobserver.com. Гражданский кодекс КНР, состоящий в общей сложности из 110,123 60,000 китайских слов, переведен на английский язык, а английский перевод (оцениваемый в 4400 2 слов) стоит XNUMX долларов США. Мы предоставим английский перевод и англо-китайскую версию в течение XNUMX недель.
Фото Джерри Ванга (https://unsplash.com/@jerry_318) на Unsplash
Авторы: Команда портала законов Китая
