Наблюдатель за правосудием Китая

中 司 观察

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)ГолландскийФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийКорейскийПортугальскийРусскийИспанскийШведскийдревнееврейскийИндонезийскийВьетнамскийТайскийТурецкийMalay

Серия Гражданского кодекса КНР - 05: Дело о браке и семье, часть V

аватар


Китай обнародовал свой первый Гражданский кодекс в мае 2020 года, который включает семь частей, то есть Общие принципы, Вещные права, Контракты, Права личности, Брак и семья, Наследование, Ответственность за правонарушение и Дополнительные положения. «Брак и семья» - пятая часть.

Чтобы просмотреть соответствующие сообщения о Гражданском кодексе КНР, нажмите здесь.

До этого в Китае были приняты соответственно Закон о браке и Закон об усыновлении. После обнародования Гражданского кодекса эти два закона будут соответственно отменены 1 января 2021 года, когда Гражданский кодекс вступит в силу.

Часть V Брак и семья»Состоит из пяти разделов:« Общие положения »,« Брак »,« Семейные отношения »,« Развод »и« Усыновление ».

Мы выбрали следующие важные моменты:

1. Подать заявление на регистрацию брака могут только мужчина и женщина. Гражданский кодекс не предусматривает, что однополые партнеры могут подавать заявление о регистрации брака.

См. Предыдущий пост: "Китайский суд поддерживает защиту работников ЛГБТК», За дискуссию об изменении динамики тематики ЛГБТ в китайских судах.

2. Брачный возраст не может быть ранее 22 лет для мужчин и не ранее 20 лет для женщин.

3. Муж и жена имеют равный статус в браке и семье, и как муж, так и жена имеют право использовать его / ее имя.

4. Имущество, приобретенное во время брака, является общей собственностью супругов и находится в общей собственности супругов.

Однако следующие свойства являются личной собственностью мужа или жены:

(1) имущество, принадлежавшее одной стороне до брака;

(2) компенсация или возмещение, полученное одной стороной за телесные повреждения;

(3) имущество, которое принадлежит только одной стороне, как это определено завещанием или договором дарения;

(4) повседневные потребности одной стороны. 

5. Муж и жена имеют право наследовать имущество друг друга. Родители и дети имеют право наследовать имущество друг друга.

6. Дети, рожденные вне брака, имеют равные права с детьми, рожденными в браке.

7. Родители обязаны воспитывать несовершеннолетних детей. Взрослые дети обязаны поддерживать родителей, которые не могут работать или испытывают трудности с обеспечением себя.

8. Способы развода включают развод путем регистрации и развод в судебном порядке.

(1) Развод путем регистрации: если оба супруга намерены развестись добровольно, они должны лично подать заявление о регистрации развода в орган регистрации брака.

(2) Развод в судебном порядке: если только одна сторона требует развода, он / она может напрямую подать иск о разводе в народный суд.

9. В механизме развода путем регистрации, чтобы предотвратить случайное подачу заявления о разводе супругами, Гражданский кодекс впервые устанавливает 30-дневный «период обдумывания» (期 期).

Стоит отметить, что «период обдумывания» здесь - это название, данное общественностью, а не юридическое понятие.

В этом случае процедура развода путем регистрации следующая:

Шаг 1, подача заявления о разводе: супруги обращаются в орган регистрации брака для регистрации развода.

Шаг 2, «период обдумывания»: в течение 30 дней с даты получения органом регистрации брака заявления о регистрации развода («период обдумывания») любая из сторон может отозвать заявление о регистрации развода.

Шаг 3, подача заявления о выдаче свидетельства о разводе: если ни один из супругов не отозвал заявление в течение периода обдумывания, то в течение 30 дней после истечения периода обдумывания оба супруга могут подать заявление в орган регистрации брака для выдачи справки. свидетельство о разводе. Неприменение свидетельства о расторжении брака в установленный срок рассматривается как отзыв супругами заявления о регистрации развода.

Многие утверждают, что это новое положение о регистрации развода очень неблагоприятно для женщин, с которыми в их семье обращаются ненадлежащим образом, поскольку муж может отозвать заявление в одностороннем порядке во время периода обдумывания после того, как его жена наконец убедила его развестись, что делает его Женщинам сложнее избавиться от неудачного брака.

Более того, некоторые комментаторы полагают, что это положение заставит больше людей прибегать к разводам в судебном порядке, тем самым значительно увеличивая количество соответствующих судебных исков.

10. При расторжении брака посредством судебного разбирательства суд сначала выступает посредником между супругами, чтобы попытаться предотвратить развод.

Однако после рассмотрения, если суд сочтет, что брак расторгается безвозвратно и посредничество не удается, развод разрешается.

11. Муж не может ходатайствовать о разводе, когда жена беременна, или в течение одного года после рождения ребенка или шести месяцев после прекращения беременности, если развод не инициирован женой или народный суд не сочтет это необходимым. принять заявление о разводе, поданное мужем.

12. Усыновитель, не имеющий детей, может усыновить двоих детей, а усыновитель с детьми может усыновить только одного ребенка.

13. Если лицо, имеющее супруга, намеревается усыновить ребенка, муж и жена усыновляют его вместе.

Если лицо без супруга намеревается усыновить ребенка противоположного пола, разница в возрасте усыновителя и усыновленного составляет более 40 лет.

14. Иностранцы могут усыновлять детей в Китае, но они должны пройти юридические процедуры.

 

 

Английский перевод Гражданского кодекса КНР в настоящее время доступен для предварительного заказа на сайте China Justice Observer. Если вы заинтересованы в предварительном заказе, пожалуйста, свяжитесь с Мэн Юй по электронной почте по адресу meng.yu@chinajusticeobserver.com. Гражданский кодекс КНР, состоящий в общей сложности из 110,123 60,000 китайских слов, переведен на английский язык, а английский перевод (оцениваемый в 4400 2 слов) стоит XNUMX долларов США. Мы предоставим английский перевод и англо-китайскую версию в течение XNUMX недель.


Фото Ли Линя (https://unsplash.com/@northwoodn) на Unsplash

Авторы: Команда портала законов Китая

Сохранить как PDF

Соответствующие законы на портале законов Китая

Вас также может заинтересовать

Так говорили китайские судьи о трансграничном процессуальном обслуживании: мнение судей Верховного суда Китая о поправке 2023 года к Гражданскому процессуальному закону (2)

В Гражданском процессуальном законе 2023 года принят проблемно-ориентированный подход, который устраняет трудности в обслуживании судебных дел по делам, связанным с иностранцами, путем расширения каналов и сокращения срока обслуживания по периоду публикации до 60 дней для сторон, не имеющих постоянного места жительства, что отражает более широкую инициативу по повышению эффективности. и адаптировать правовые процедуры к сложностям международных судебных разбирательств.

Так говорили китайские судьи о международной гражданской юрисдикции: мнение судей Верховного суда Китая о поправке к Гражданско-процессуальному закону 2023 года (1)

Мнения судей Верховного суда Китая о поправке к Гражданско-процессуальному закону 2023 года подчеркивают существенные изменения в правилах международного гражданского судопроизводства, включая расширение юрисдикции китайских судов, усиление согласованной юрисдикции и координацию международных юрисдикционных конфликтов.

Система опечатывания судимостей несовершеннолетних в Китае

В соответствии с китайским уголовным законодательством, если несовершеннолетний достиг 18-летнего возраста на момент совершения преступления и приговорен к пяти годам лишения свободы на определенный срок или к более легкому наказанию, соответствующие судимости подлежат опечатыванию для сохранения.

Китай будет регулировать генеративный ИИ: обзор проекта административных мер службы генеративного ИИ

ChatGPT стал одной из самых горячих тем во всем мире. Такая система ИИ называется «генеративным ИИ», которая может генерировать тексты, изображения, голоса, мультимедиа, коды и другие материалы в ответ на то, что пользователь импортировал или потребовал, на основе алгоритмов, моделей и правил.

Китай запускает национальную базу данных постановлений правительства

В декабре 2022 года правительство Китая запустило Национальную базу данных государственных постановлений, которая содержит все ведомственные постановления и местные постановления, действующие в настоящее время в Китае.