Первая годовщина Китайских международных коммерческих судов - это важная возможность вспомнить, что произошло за год.
Похожие сообщения на Серия отслеживания дел CICC:
- CICC Case Tracking Series - 03: Второй международный коммерческий суд Китая (по состоянию на 20190821)
- Серия материалов по отслеживанию дел CICC - 02: О юрисдикции с Asia Optical в качестве примера
- CICC Case Tracking Series - 01: Первый международный коммерческий суд Китая (по состоянию на 20190821)
I. Базовая система
23 января 2018 года состоялось заседание группы руководителей ЦК Коммунистической партии Китая (КПК) по всестороннему углублению реформ, на котором была принята "Мнения о создании механизма и институтов международного коммерческого урегулирования споров «Инициатива Пояс и Путь»"(关于 建立« 一带 一路 »国际子事 争端 解决 机制 和 机构 的 意见) (далее именуемые« Мнения »), который предложил создать Китайский международный коммерческий суд (CICC) и способствовал установлению диверсифицированного урегулирования споров. механизм, который связывает судебный процесс с посредничеством и арбитражем, а также основные принципы «эффективного, удобного и недорогого», которые должны соблюдаться при его работе.
25 июня 2018 года Верховный народный суд Китая (SPC) обнародовал судебное толкование "Постановления Верховного народного суда по некоторым вопросам, касающимся учреждения международного коммерческого суда"(最高人民法院 关于 设立 国际子事 法庭 若干 问题 的 规定) (далее именуемые" Положения "), который является основой для создания и функционирования CICC. Эти два документа закладывают основу для создания CICC.
29 июня 2018 года Первый Международный коммерческий суд SPC был учрежден в Шэньчжэне, на юге Китая, а Второй Международный коммерческий суд - в Сиане, западный Китай. Согласно речи судьи SPC Дин Гуанюй () на Ежегодном собрании Китайского общества международного частного права в 2019 году, существует определенное разделение дел между двумя международными коммерческими судами, хотя оно и не является строгим. В частности, объем дел в основном разделен между двумя судами в соответствии с маршрутами инициативы «Один пояс, один путь»: дела, касающиеся маршрута «дороги», рассматриваются Первым международным коммерческим судом, а дела, касающиеся Маршрут «Пояса» обрабатывает Второй международный коммерческий суд. («Пояс» относится к сухопутным маршрутам для автомобильных и железнодорожных перевозок, называемым «Экономическим поясом Шелкового пути»; тогда как «дорога» относится к морским путям или Морскому Шелковому пути 21-го века.)
В ноябре 2018 года SPC последовательно выпустил "Процедурные правила Китайского международного коммерческого суда (для судебного применения)"(国际国际 程序 规则 (试行)),"Правила работы Международного комитета коммерческих экспертов (для пробного применения)"(国际国际 专家 委员会 工作 规则 (试行)) и"Уведомление о включении Первой группы институтов международного коммерческого арбитража и посредничества в универсальный механизм разрешения международных коммерческих споров"(关于 确定 首批 纳入« 一站式 »国际国际 纠纷 多元化 解决 的 国际的国际 及 调解 机构 的 通知). Эти три документа в основном предусматривают следующие пункты: (1) рабочие процедуры приемки, обслуживания , досудебное посредничество, судебное разбирательство, приведение в исполнение и использование арбитража для разрешения споров в CICC; (2) функции и состав Международного коммерческого экспертного комитета; (3) первая группа арбитражных и посреднических институтов, которые включены в универсальная диверсифицированная международная платформа для урегулирования коммерческих споров.
Стоит отметить, что в отличие от других международных коммерческих судов, где споры обычно разрешаются только одним методом (например, судебным разбирательством), CICC укрепил диверсифицированный международный механизм урегулирования споров. В соответствии со статьей 11 Положений, SPC выбирает квалифицированные международные коммерческие посреднические и арбитражные учреждения, которые могли бы совместно с CICC создать платформу для урегулирования споров для интеграции медиации, арбитража с судебным разбирательством, чтобы предоставить сторонам варианты решения своих собственных проблем. споры.
II. Организационная структура
1. Уровень судебного разбирательства
Согласно статье 1 Положений, «Международный коммерческий суд является постоянным судебным органом Верховного народного суда», в котором разъясняется, что суждения и постановления, вынесенные CICC, принадлежат SPC. Первая инстанция является окончательной, и стороны не имеют права на апелляцию. Тем не менее, в соответствии со статьей 16 Положений, если судебное решение, постановление и заявление об урегулировании вступили в законную силу, стороны могут обратиться в SPC для повторного рассмотрения дела. (Для получения дополнительной информации о повторном рассмотрении см. Предыдущий пост CJO на Китайская судебная система по гражданским делам)
2. Состав судей
SPC назначил в общей сложности 14 китайских судей в качестве судей CICC соответственно в июле и декабре 2018 г. (Чтобы просмотреть список судей CICC, нажмите здесь.) Чтобы гарантировать, что судьи CICC имеют опыт комплексной экспертизы, судьи происходят из разных судебных отделов.
Все судьи, без различия между Первым и Вторым Арбитражными судами, вместе известны как судьи CICC. Обладая богатым судебным опытом, судьи знакомы с международными договорами, международной практикой, а также международной торговлей и инвестиционной практикой. Они также хорошо владеют китайским и английским в качестве рабочих языков.
Причина, по которой судьи CICC являются китайскими судьями, заключается в том, что китайские судьи должны иметь китайское гражданство в соответствии с Законом Китая о судьях.
Кроме того, помимо рассмотрения дел, в основные задачи судей CICC входит консультирование сторон, а также внешняя реклама и коммуникация.
3. Система экспертных комитетов
Чтобы устранить любые недостатки, вызванные нехваткой иностранных судей в CICC, CICC первым создал Систему Международного коммерческого экспертного комитета (чтобы перейти к Справочнику экспертов CICC, нажмите здесь.)
26 августа 2018 года был официально создан Международный коммерческий экспертный комитет. Сейчас в экспертный комитет CICC входят: 31 китайский и иностранный член. Они приехали из разных правовых систем, 14 стран и регионов, в том числе руководители крупных международных организаций, юристы, опытные судьи и юристы в стране и за рубежом. Эти члены-эксперты хорошо разбираются в международном праве и своих национальных законах, имеют богатый практический опыт, а также высокое международное влияние.
Исправление: 19 августа 2019 г.
В более ранней версии этого поста говорилось, что 31 китайский и иностранный эксперт были назначены первой группой экспертов в 2018 году. Это неправда. Фактически, количество членов экспертного комитета CICC было 32 в начале. Позже один участник (г-н Сундра Раджу) был удален. Сейчас экспертный комитет CICC состоит из 31 члена. Мы извиняемся за ошибку.
В обязанности членов-экспертов входит: председательствование при посредничестве, предоставление экспертных заключений по установлению иностранного права и предоставление экспертных заключений в CICC и SPC.
III. Рабочий механизм
1. Юрисдикция
Согласно статье 2 Положений, CICC осуществляет юрисдикцию в отношении следующих пяти типов дел: i. Международные коммерческие дела первой инстанции, когда стороны решили находиться под юрисдикцией SPC в соответствии со статьей 34 Гражданско-процессуального закона КНР, и сумма разногласий превышает 300 миллионов юаней; II. Международные коммерческие дела первой инстанции, когда высшие народные суды, обладающие юрисдикцией, сочтут необходимым быть заслушанными SPC и получить одобрение SPC; iii. Международные коммерческие дела первой инстанции, имеющие значительное влияние на национальном уровне; iv. Дела, связанные с ходатайствами о сохранении в арбитражном порядке, ходатайствами об отмене или приведении в исполнение решений международного коммерческого арбитража в соответствии со статьей 14 Правил; v. Другие международные коммерческие дела, которые, по мнению SPC, должны рассматриваться Международным коммерческим судом.
Как видно из приведенных выше положений, юрисдикция Международного коммерческого суда имеет как статутную юрисдикцию (например, пункты с ii по v), так и согласованную юрисдикцию (например, пункт i); есть дела, подпадающие под юрисдикцию суда низшей инстанции (например, суд высшей инстанции), которые запрашиваются для слушания в SPC (например, пункт ii), а также дела, находящиеся в юрисдикции суда низшей инстанции, активно рассматриваемые SPC (например, v). Тем не менее, сфера принятия дел CICC не включает межгосударственные торговые или инвестиционные споры или инвестиционные споры между инвестором и государством. Эти два типа дел по-прежнему разрешаются в соответствии с существующими международными правилами урегулирования споров.
2. Судебные процедуры
В целом, CICC имеет почти те же процессуальные правила, что и другие народные суды, и не имеет конкретных правил применения закона, а также признания и исполнения судебных решений. Но в следующих четырех аспектах судебные процедуры являются более упрощенными, гибкими или новаторскими:
A. Гибкие методы установления иностранного права. Статья 8 Положений обогащает подходы к установлению иностранного права в Китае за счет увеличения двух методов установления, а именно, «предоставляемых учреждениями для определения законов» и «предоставляемых Международным комитетом коммерческих экспертов». «Заключение Верховного народного суда по некоторым вопросам, касающимся применения общих принципов гражданского законодательства Китайской Народной Республики (для судебного применения)» (最高人民法院 关于 贯彻 执行 《中华人民共和国 民法 通则》 的 的意见 (试行)) был выпущен в 1988 году, статья 193 которого предусматривает пять способов установления иностранного права, в частности, предоставляемых стороной в судебном разбирательстве, предоставляемых центральной организацией страны, заключившей договор о судебной помощи с Китаем, предоставляемых китайцами. посольство или консульство в этой иностранной стране, предоставляемое иностранным посольством или консульством в Китае и предоставляемое китайскими или иностранными экспертами.
Б. Гибкость материальной формы, сбора и перекрестного допроса доказательств, взятых за границу. Статья 9 Положений позволяет сторонам просто представлять доказательства на английском языке без необходимости предоставления китайских переводов, если другая сторона согласна. Кроме того, отсутствуют обязательные требования к нотариальному заверению и заверению доказательств, взятых за границу, а это значит, что такие доказательства могут быть приняты даже без нотариального заверения или заверения. Кроме того, статья 10 Положений также предусматривает, что CICC может использовать онлайн-аудиовизуальные и другие Интернет-методы для расследования и сбора доказательств, а также для организации перекрестного допроса.
C. Информационно-ознакомительный пробный режим. ЦИВК принял практику электронной судебной платформы, которая отражает его гибкость и информатизацию в судебных процедурах. Согласно статье 18 Положений, CICC обеспечивает содействие сторонам через платформу электронных судебных услуг, платформу для раскрытия информации о судебном процессе и другие платформы для судебных разбирательств, а также поддерживает регистрацию, оплату, чтение материалов дела, обмен доказательствами. , обслуживание и испытание по видеоконференцсвязи через сеть.
D. Инновационный метод написания судебных решений. Статья 5 Положения гласит, что в решениях может быть выражено мнение меньшинства в коллегиальном составе. Однако пока не достигнуто соглашение о форме раскрытия мнений меньшинства.
IV. Статистика судебных дел
По состоянию на июнь 2019 года Первый и Второй международные коммерческие суды приняли к рассмотрению 11 дел с участием сторон из разных стран и регионов, включая Италию, Японию, Виргинские острова и САР Китая Гонконг.
29 мая 2019 года Второй Международный коммерческий суд (расположенный в Сиане) провел первое открытое слушание по делу спор о подтверждении квалификации акционера между истцом Ruoychai International Group Co., Ltd. (с местонахождением в Таиланде) и ответчиком Red Bull Vitamin Drink Co., Ltd. и третьей стороной Inter-Biopharm Holding Limited.
31 мая 2019 года Первый международный коммерческий суд (расположенный в Шэньчжэне) провел первое публичное слушание по делу Спор об ответственности за качество продукции между истцом Guangdong Bencao Medicine Group Co., Ltd. и ответчиком Bruschettini SRL, зарегистрированным в Италии.
Вышеупомянутые два дела представляют собой существенное продвижение дела в CICC. «Международный коммерческий суд не только завершил первоначальное создание институциональной и организационной структуры в течение одного года, но и начал проводить публичные слушания первой партии дел по существу», - сказал профессор Шан Вэньхуа (单 文 华) (эксперт член Международного коммерческого экспертного комитета и декан юридического факультета Сианьского университета Цзяотун).
Рекомендации:
[1] 孙 航 ， 迈向 国际的 争端 解决 舞台 中心 —— 最高人民法院 国际国际 法庭 成立 一 周年 回顾 ， 人民法院 报 ， https: //www.chinacourt.org/index.php/article/detail/2019 /07/id/4147018.shtml
[2] 最高人民法院 国际子事 法庭 英文կ 链接 ： http: //cicc.court.gov.cn/html/1/219/index.html
Авторы: Ю Чен 陈 雨
