Как китайский суд устанавливает номер дела (案 号) для каждого дела?
I. Базовый формат номера дела
Общий формат номера дела в китайских судах следующий: (год принятия дела) + код суда + код типа дела + порядковый номер. В качестве примера возьмем «(2017) Jing 04 Min Zhong No. 367 ((2017) 京 04 民 终 367 号)»:
«(2017)» - год принятия дела
«Цзин 04»(京 04) Кодекс суда, относящийся к Четвертому народному суду промежуточной инстанции Пекина.
«Мин Чжун»(民 终) код вида дела, относящийся к гражданскому делу второй инстанции
"Нет. 367 ”(№ 367) серийный номер
Поэтому «(2017) Jing 04 Min Zhong No. 367» ((2017) 04 民 终 367 号) относится к 367-му гражданскому делу второй инстанции, принятому Четвертым народным судом промежуточной инстанции Пекина в 2017 году.
Далее мы проведем вас через составление кода суда и кода типа дела соответственно.
II. Правила составления судебных кодексов
До 2016 года в Китае не существовало единого судебного кодекса, и суд обычно выбирал один или два китайских символа из полного названия суда в качестве кода суда в номере дела. Эта практика не только сделала судебный кодекс хаотичным и затруднила идентификацию, но также произвела множество повторяющихся кодов. Например, Высокий народный суд Пекина (北京市高级 人民法院) является провинциальным высоким судом, а Верховный народный суд Гаоми провинции Шаньдун (山东 省高密 市 人民法院) - это низовой суд окружного уровня, но коды обоих судов - «Гао 高 (буквально означает« высокий »на английском языке)». Увидев слово «Гао» (高) в номере дела, люди не могут определить, в каком суде было возбуждено дело, или даже более склонны думать, что дело поступило из Верховного народного суда (SPC), поскольку в китайском пиньинь SPC произносит «Цзуи Гао Жэнь Минь Фа Юань» (最高人民法院), который также включает слово «Гао» (高).
С 2016 года Китай начал вводить единые правила составления судебного кодекса. Благодаря этому набору правил каждый суд имеет уникальный код, по которому мы можем напрямую получать информацию о местонахождении, иерархии, категории и другой информации суда. Базовая структура этого свода правил:
Аббревиатура провинции, в которой находится суд (1 китайский символ) + код административного района / специальный код (2 или 4 арабские цифры).
Каждый провинциальный административный район в Китае имеет фиксированное сокращение одного китайского иероглифа (например, Пекин (北京) сокращенно «Цзин» (京), а Гуандун сокращенно «Юэ» (粤)). Кодекс всех высоких судов - это сокращение китайского иероглифа провинции, в которой они расположены (но сокращение для судов во Внутренней Монголии (внутри蒙古 в китайском пиньинь, Нэймэнгу) означает «нэй» (内) вместо «мэн» (蒙). В Китае есть 6-значные коды судов во всех административных единицах выше уровня округа. Среди них 1-я и 2-я цифры относятся к провинции, 3-я и 4-я цифры относятся к городу, а 5-я и 6-я цифры относятся к району / округу. Код суда промежуточной инстанции должен состоять из 3-й и 4-й цифр после аббревиатуры провинции, в то время как код суда низового уровня должен состоять из 3-й и 6-й цифр. Кодекс Верховного народного суда - «Цзуй Гао Фа» (最高 法). Следующая таблица наглядно иллюстрирует составление судебных кодексов на всех уровнях:
Код особого суда также должен начинаться с сокращенного китайского символа провинции, в которой он расположен, а последующие арабские цифры обычно используются для обозначения категории суда. Точно так же мы используем Таблицу для иллюстрации:
SPC опубликовал список кодов всех судов материкового Китая на своем официальном сайте и несколько раз обновлял его (подробнее см. http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-14970.html). Последнее обновление было 29 июня 2016 года.
III. Правила составления кодов типов случаев
Кодексы типов дел, как и судебные кодексы, не имели единообразных правил до 2016 года. С тех пор правила несколько раз пересматривались. Согласно существующим правилам, все дела китайских судов делятся на 11 категорий: уголовные дела, гражданские дела и административные дела. Каждую категорию дел можно подразделить на несколько подкатегорий. Каждая подкатегория имеет код типа регистра, который полностью состоит из китайских иероглифов. Возьмем, к примеру, гражданские дела (Категория 3):
Из приведенной выше таблицы мы можем видеть, что некоторые коды типов дел составляются в соответствии с этапом, на котором находится дело, а некоторые - в соответствии с способом возбуждения дела или содержанием дела. Один код типа дела может иметь несколько подкатегорий.
Большинство коммерческих дел не имеют отдельных кодов типов дел, но используют коды типов гражданских дел. Однако в коммерческих делах первой инстанции, принимаемых Международным коммерческим судом SPC, используется специальный код «Шан Чу» (nds 初). Например: «(2019) Zui Gao Fa Shang Chu No. 1» ((2019) 最高 法的 初1 号) относится к первому коммерческому делу первой инстанции, принятому Международным коммерческим судом SPC в 1 году.
Для дел об интеллектуальной собственности не существует отдельного кода типа дела. Однако в случаях регистрации патентов на изобретения и технических секретов с более сильными техническими характеристиками после 1 января 2019 г. необходимо добавить слово «Чжи» (知) (первый символ «интеллектуальной собственности» (знать识 产权) на китайском языке) перед кодом типа корпуса. Например: «(2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong No. 2» ((2019) 最高 法знать民 终 2 号) относится ко второму гражданскому делу второй инстанции с более сильным техническим атрибутом, принятым SPC в 2 году.
Как и код суда, таблица кодов типов дел доступна на официальном сайте SPC (подробнее см. http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-14970.html). Последний раз он обновлялся 15 июля 2016 г.
IV. Контрольный опрос
Как гласит древняя китайская поговорка: практикуйте то, что вы узнали. Согласно введению выше, вы можете попытаться интерпретировать информацию в следующем номере дела и отправить ее по адресу zhangchenyang@yuanhepartners.com. Если вся ваша интерпретация верна, вы можете быть вознаграждены особым подарком:
(2017) Цзин 0105 Мин Чу № 35580 ((2017) 京 0105 民初 35580 号)
(2017) Цзин 04 Мин Чу № 42 ((2017) 京 04 民初 42 号)
(2018) Юэ 73 Мин Чжун No. 723 ((2018) 粤 73 民 终 723 号)
(2018) Ху Минь Цзай No. 5 ((2018) 沪 民 再 5 号)
(2019) Цзуй Гао Фа Чжи Мин Чжун No. 66 ((2019) 最高 法 知 民 终 66 号)
Если вы хотите обсудить с нами сообщение или поделиться своими мнениями и предложениями, свяжитесь с г-ном Чэньян Чжан (zhangchenyang@yuanhepartners.com).
Авторы: Чэньян Чжан 张 辰 扬
