13 сентября 2022 года Верховный народный суд Шанхая провел пресс-конференцию по выпуску китайско-английской двуязычной версии «Белая книга о доказательстве иностранного права в коммерческих судебных процессах, связанных с иностранными делами, в Шанхае (2015-2021)» (далее «Белая книга», 上海涉外商事审判域外法查明白皮书(2015-2021) и типичные релевантные случаи впервые.
В гражданском или коммерческом деле, имеющем отношение к иностранному государству,[1] когда стороны договариваются о применении определенного иностранного права или применимое право определяется в соответствии с коллизионными нормами, суду необходимо выяснить содержание иностранного права по тем или иным каналам или теми или иными способами.
От того, может ли быть определено и правильно применено иностранное право, зависит подтверждение материальных прав и обязанностей сторон и результат.
Белая книга обобщает особенности, которые были выявлены в коммерческих судебных процессах, связанных с иностранными делами, подлежащих доказыванию иностранного права в шанхайских судах с 2015 года.
1. Способы доказывания
Согласно Белой книге, с 2015 года в судах Шанхая в судах Шанхая в коммерческих делах, связанных с иностранными делами, с XNUMX г. рассматриваются каналы доказывания соблюдения иностранного права, в том числе доказывание непосредственно сторонами, доказывание экспертами, уполномоченными тяжущимися сторонами, доказывание экспертами, уполномоченными судами, и доказывание непосредственно судьями. .
На практике судья может определить иностранное право путем поиска в Интернете во время судебного заседания, а стороны могут также указать иностранное право на основании научных публикаций или вступивших в силу иностранных судебных решений.
2. Требование доказательств
Требования истцов о доказательстве иностранного права могут быть различными. Согласно выборочному анализу в Белой книге, на доказательство статутного права приходится 68.10%, на прецеденты — 25.23%, на бремя судебных издержек, арбитража и других процессуальных вопросов — 4.7%, а на международные договоры и практику — 1.97%.
3. Роль экспертов и учреждений
При наличии разногласий в понимании иностранного права между истцами юридические заключения, выданные экспертами по доказыванию иностранного права по поручению суда, являются дополнительным средством доказывания иностранного права.
По состоянию на 2021 год Центр доказывания иностранного права Восточно-китайского университета политических наук и права принял более 20 запросов шанхайских судов о доказательстве иностранного права.
На пресс-конференции Верховный народный суд Шанхая также обнародовал девять типичных дел о доказывании и применении иностранных законов с участием Соединенных Штатов, Сингапура, Швейцарии, Японии и САР Гонконг в коммерческих судебных процессах, связанных с иностранными делами в последние годы.
[1] Если не указано иное, термин «дело/споры, связанные с иностранными делами» также включает дела, касающиеся Гонконга, Макао и Тайваня.
Фотография на обложке Биде Кюи на Unsplash
Авторы: Команда портала законов Китая