Десять «сбивающих с толку» названий отделов и должностей в китайских судах

аватар

Основные выходы:

В каждом суде в Китае есть много «подразделений», например. гражданские подразделения и уголовные подразделения, и каждое подразделение отвечает за рассмотрение определенного типа дел.
Три типа департаментов в рамках SPC использовали название «суд» на английском языке, которые на самом деле не являются независимыми судами, а являются «подразделениями» по своей природе, а именно: Окружной суд SPC, Международный коммерческий суд SPC и Интеллектуальная собственность. Суд НПЦ.
Многофункциональный центр разрешения споров - это отдел ADR, созданный при суде. Чтобы лучше отреагировать на существующий взрыв судебных разбирательств, многие суды создали отделы АРС, чтобы помочь сторонам прибегать к посредничеству.

Недавно Верховный народный суд Китая (SPC) завершил стандартный перевод на английский язык отделов и должностей в своей судебной системе.

19 июля 2021 года SPC выпустил «Английский перевод организаций, должностей и рабочих мест в Народном суде» (人民法院组织机构、职务、工作场所英译文), завершив соответствующий перевод на английский язык. Это отражает не только надежду SPC на то, что китайские суды могут быть лучше поняты миром, но также и то, что SPC сохраняет открытое отношение к международному сообществу.

Фактически, представляя судебную систему Китая англоговорящим читателям, мы часто оказываемся в ловушке такого тяжелого положения: как выразить некоторые местные концепции в китайских судах на понятном и точном английском языке.

Конечно, бывают случаи, когда такие концепции переводятся на английский официально, но все же они могут быть не поняты некоторыми читателями в данном контексте.

Поэтому в этом посте мы представим некоторые названия отделов и должностей китайских судов, которые могут запутать иностранных читателей.

I. Отдел

В каждом суде Китая есть много отделов, и каждое из них отвечает за рассмотрение определенного типа дел.

Разные судьи суда входят в разные подразделения, например, по гражданским делам, по уголовным делам, а это означает, что большинство судей будут рассматривать только определенные типы дел, относящихся к юрисдикции своего подразделения.

Судебная система Китая считает, что судьи должны быть профессиональными. Следовательно, каждый судья должен сосредоточиться только на одном или нескольких типах дел, чтобы гарантировать, что он / она может рассматривать дела с гарантированной эффективностью и качеством.

II. Суды в SPC

В SPC есть три типа отделов, которые использовали название «суд» на английском языке, но фактически не являются независимыми судами, а именно: Окружной суд SPC, Международный коммерческий суд SPC и Суд по интеллектуальной собственности SPC.

По сути, нет никакой разницы между этими судами и отделами SPC в том смысле, что, с одной стороны, все они являются отделами SPC, специализирующимися на рассмотрении одного типа дел; с другой стороны, вы не можете увидеть в судебных решениях ничего, связанного с этими отделами, потому что все они выносят решения от имени SPC.

Итак, почему SPC называет эти департаменты «судами»? Я предполагаю, что SPC хочет, чтобы они выглядели независимыми, потому что эти департаменты часто участвуют в международных делах.

III. Трибуналы в местных судах

Подобно судам в рамках SPC, в местных судах будут существовать некоторые, казалось бы, независимые департаменты, которые SPC называет «трибуналами». Точно так же эти департаменты не имеют независимого статуса по закону и по сути ничем не отличаются от подразделений.

Например, Шанхайский суд по делам о банкротстве на самом деле является внутренним отделом Шанхайского народного суда третьей промежуточной инстанции.

IV. Департамент правоприменения

Исполнительный департамент - это орган, ответственный за исполнение решений суда. В Китае и судебные решения, и арбитражные решения исполняются судом.

Согласно теории процессуального права Китая, правоприменительный процесс явно представлен административными элементами, поэтому отдел, отвечающий за исполнение, отличается от подразделения, отвечающего за рассмотрение дел. Таким образом, здесь идет исполнительный «отдел» и судебный «отдел».

V. Политический отдел

Политический отдел фактически является отделом кадров суда.

Отделы кадров ВНС, Верховной народной прокуратуры (ВНП), Министерства юстиции, Министерства общественной безопасности и их коллег в местных органах власти называются политическими департаментами.

Эти департаменты в Китае традиционно называются политическими и юридическими единицами, вероятно, потому, что в китайском обществе департаменты, связанные с отправлением правосудия и правоохранительными органами, считаются политически связанными. Следовательно, управление персоналом в этих учреждениях также связано с политикой.

VI. Офис управления судебными решениями

Офис управления судебными решениями отвечает за управление процессом рассмотрения дела, особенно за оценку работы судей и отделов. Как упоминалось в наши предыдущие посты, Китайские судьи будут строго оцениваться за свою работу. Эта служебная аттестация является важной основой для определения режима поведения судей.

Похожие сообщения:

- Аттестация: решающий фактор в моделях поведения китайских судей

VII. Судейские комитеты и конференции судей

В предыдущих постах мы рассказали о судебной комиссии. Последнее слово в рассмотрении дела в суде остается за арбитражной комиссией. Видеть наши предыдущие посты для получения информации о судебной комиссии.