Еще не решили, подавать ли в суд в Китае?
Эта после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении рисками приграничной торговли и взыскании долгов, связанных с Китаем.Ниже мы объясним, как работает взыскание долгов в Китае.
Пришло время получить полное представление о преимуществах и недостатках судебных разбирательств в Китае.
В этом посте представлен подробный обзор с точки зрения исполнения судебного решения, применимого права, языка, правил доказывания, обслуживания процесса, обеспечительных мер, а также времени и стоимости.
I. Плюсы
1. Правоприменение
Основная цель подачи иска - получение компенсации. Следовательно, где бы вы ни выиграли судебный процесс, вам необходимо, чтобы судебное решение было исполнено. Правоприменение - это, по сути, самый важный вопрос в судебном разбирательстве, хотя сначала вы можете не задумываться об этом.
Большинство китайских компаний имеют свои основные активы в Китае, а это означает, что вы должны добиться исполнения своего решения в Китае.
Если вы подадите иск в Китае, будет очень удобно привести решение в исполнение, поскольку исполнение судебного решения в Китае несут народные суды. Они могут исследовать компании на предмет их активов в Китае и принять принудительные меры для изъятия активов в качестве компенсации.
Если вы подадите иск в других странах, могут возникнуть проблемы с исполнением, потому что не все иностранные судебные решения подлежат исполнению в Китае.
2. Обслуживание процесса
Суды должны вручить повестку, приказ и судебное решение истцу и ответчику, что известно как судебное разбирательство. В международных спорах обслуживание процесса может быть немного сложным.
Если вы и ответчик находитесь в Китае, судебное разбирательство в Китае будет удобным, поскольку суд может обслуживать ответчика напрямую. Даже если суд не может найти ответчика, он может опубликовать сообщение в газете и считать услугу вступившей в силу через 45 дней с даты публикации.
Если вы и ответчик находитесь в Китае и решите подать иск в других странах, иностранный суд должен будет обслуживать ответчика в Китае.
Это трансграничное процессуальное обслуживание, скорее всего, будет регулироваться Гаагской конвенцией 1965 года о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или коммерческим делам, поскольку Китай является государством-участником Конвенции. Согласно оговорке, сделанной Китаем при присоединении, механизм обслуживания документов в Китае завершается через Министерство юстиции Китая («центральный орган» в соответствии с Конвенцией) при сотрудничестве Верховного народного суда Китая и местных жителей. суды.
Каждая услуга может занять больше года и даже время от времени выходить из строя.
3. Временные меры
В ходе судебного разбирательства вы можете потребовать от суда принять обеспечительные меры в отношении собственности ваших китайских партнеров, чтобы предотвратить сокрытие, передачу или продажу собственности. Многие китайские компании передадут свою собственность в ожидании проигрыша судебного процесса. Поэтому временные меры для вас жизненно важны.
В Китае «обеспечительные меры» известны как «сохранение собственности» (诉讼 保全). После подачи иска вы можете обратиться в суд за сохранением собственности, чтобы вовремя сохранить собственность другой стороны.
Если вы подаете иск в других округах, вы больше не можете обращаться в китайский суд за обеспечительными мерами. Между тем китайские суды редко исполняют временные постановления иностранных судов.
4. Время и стоимость
В целом, подача иска в Китае более эффективна по времени и рентабельности.
Китайские суды не берут слишком много. Причем, чем больше сумма иска, тем меньше размер судебных издержек. Если вы потребуете 10,000 200 долларов, судебный сбор составит 100,000 долларов; если вы требуете 1,600 XNUMX долларов, судебный сбор составляет XNUMX долларов.
Китайские поверенные редко взимают плату за почасовую оплату, а только в процентах от стоимости заявленной собственности, скажем, 8-15%.
В Китае судебные сборы и гонорары адвокату составляют только часть суммы иска, и вы можете предсказать эту сумму до начала судебного разбирательства.
Кроме того, проигравшей стороне могут быть присуждены судебные издержки, а гонорары адвокату, как правило, не могут.
Для получения дополнительной информации вы можете прочитать другой пост 'Подать в суд на компанию в Китае: сколько это стоит?.
II. Минусы
1. Применимое право
Когда ваш спор передается в суд, другой вопрос, который может возникнуть у вас, - это закон: следует ли вам применять к делу китайское право или закон, с которым вы лучше знакомы?
Китайские суды, вероятно, будут применять к вашему делу китайские законы.
Вы и ваши партнеры, безусловно, можете договориться о праве вашей страны в качестве применимого права. Китайские судьи согласятся с этим выбором закона, но они, как и судьи других юрисдикций, не очень хороши в установлении и толковании иностранного права. Таким образом, многие истцы позже обращаются к китайскому законодательству, чтобы ускорить разбирательство.
Вы можете беспокоиться, что это отличается от вашего здравого смысла. Хотя, по крайней мере, в отношении законодательства, касающегося бизнеса, большинство китайских нормативных актов не превзойдут ваши ожидания, поскольку деловая практика во всем мире одинакова.
2. язык
Для многих людей язык является серьезным препятствием для судебных разбирательств за границей, не говоря уже о том, что китайский - один из самых сложных языков в мире.
Китайские суды разрешают использовать только китайский язык для судебных разбирательств. Поэтому все ваши документы должны быть переведены на китайский язык.
3. Правило доказательства
Доказательства - ключ к вашему успеху. Однако в Китае этот вопрос может быть особенным.
Гражданское прецедентное дело в Китае следует общему правилу, согласно которому «бремя доказывания лежит на стороне, выдвигающей предложение», поэтому вы несете обязанность предоставить доказательства в поддержку своих утверждений.
Другими словами, другая сторона обычно не обязана выполнять ваш запрос и представлять против нее доказательства. Конечно, из этого правила есть несколько исключений.
Но гражданское судопроизводство в других странах, по крайней мере, в странах общего права, таких как Соединенные Штаты, следует правилу обнаружения доказательств, которое снижает трудности для судов в получении доказательств, но вынуждает стороны в судебном процессе раскрывать доказательства против них.
Советы:
Вот два совета для вас:
i. Если вы решите подать иск в другой стране, вам лучше заранее проконсультироваться со специалистами по управлению трансграничными спорами, чтобы подтвердить, будут ли китайские суды исполнять решение в этой стране, и убедиться, что иностранная судебная процедура соответствует требованиям китайских судов. (если речь идет об исполнении иностранных судебных решений в Китае на более позднем этапе).
II. Если вы решите подать в суд в Китае, вам также потребуются эксперты для планирования и управления трансграничным спором. Они могут предложить и реализовать наиболее осуществимую стратегию, а также нанять, направить и контролировать адвоката для вас.
Авторы: Мэн Ю 萌
