Китай обнародовал свой первый Гражданский кодекс (民法典) в мае 2020 года, который включает семь частей, то есть Общие принципы, Вещные права, Контракты, Права личности, Брак и семья, Наследование, Ответственность за правонарушение и Дополнительные положения.
I. Часть I Общие принципы
Часть I Общие принципы»Состоит из десяти глав: Основные положения, Физические лица, Юридические лица, Некорпоративные ассоциации, Гражданские права, Гражданско-правовые акты, Агентство, Гражданская ответственность, Ограничение иска и Расчет сроков.
Мы выбрали следующие важные моменты:
1. Правоспособность гражданских прав
Физическое лицо имеет гражданские права от рождения до смерти, может пользоваться гражданскими правами и принимает на себя гражданские обязанности в соответствии с законом.
Если речь идет о защите интересов плода, например о наследовании и принятии подарков, считается, что плод обладает гражданскими правами. Однако, если плод мертв при рождении, его / ее способность к гражданским правам не существует с самого начала.
2. Взрослые и несовершеннолетние
Физическое лицо старше 18 лет считается совершеннолетним. Физическое лицо в возрасте до 18 лет является несовершеннолетним.
Родители обязаны воспитывать, обучать и защищать своих несовершеннолетних детей. Взрослые дети обязаны поддерживать, помогать и защищать своих родителей.
3. Способность к гражданскому поведению
Взрослый человек имеет полную дееспособность и может самостоятельно совершать гражданско-правовые действия.
Несовершеннолетний, достигший восьмилетнего возраста (то есть от восьми до восемнадцати лет), является лицом с ограниченной дееспособностью к гражданскому поведению и должен быть представлен его / ее агентом ad litem или получить согласие или ретроактивное подтверждение своего агента ad litem. при совершении гражданско-правовых актов.
Несовершеннолетний в возрасте до восьми лет является недееспособным к гражданскому поведению и должен быть представлен его / ее представителем ad litem при совершении гражданско-правовых действий.
4. Гражданские субъекты
Гражданские субъекты включают физических, юридических лиц и некорпоративные ассоциации. Юридические лица и некорпоративные ассоциации можно разделить на следующие типы:
5. Виды прав гражданских субъектов следующие.
6. Гражданско-правовые акты
Гражданско-правовой акт - это гражданско-правовой акт, устанавливающий, изменяющий или прекращающий гражданско-правовые отношения посредством проявления умысла.
Гражданско-правовой акт считается действительным, если он соответствует следующим условиям:
(1) Субъект обладает соответствующей дееспособностью для гражданского поведения;
(2) выраженное намерение является подлинным;
(3) Такой акт не нарушает императивные положения законов и административных правил, а также общественный порядок и нравственность.
7. Ограничение действия
В целом срок исковой давности для гражданских субъектов по обращению в суд за защитой гражданских прав составляет три года.
Исковая давность начинается с того дня, когда кредитор узнает или должен был узнать, что его права были нарушены и кто является должником.
Если законодательством предусмотрено иное об ограничении арбитража, такие положения имеют преимущественную силу; если такие положения об ограничении арбитража отсутствуют, преимущественную силу имеют положения об ограничении исков.
II.Часть II Вещные права
Часть II. Вещные права»Гражданского кодекса состоит из 20 глав, которые разделены на пять подразделов: Общие положения, Право собственности, Узуфрукт, Обеспечительные интересы и Владение.
Мы выбрали следующие важные моменты:
1. Регистрация недвижимого имущества
В государстве действует единая система регистрации недвижимого имущества. Обязательства и заинтересованные стороны могут обращаться за консультацией и дублированием зарегистрированной информации, и регистрирующий орган должен предоставить такие материалы соответственно.
2. Государственная собственность
Имущество, находящееся в государственной собственности, как это предусмотрено законом, принадлежит государству, то есть всему народу. Государственный совет осуществляет право собственности на государственную собственность от имени государства.
Эти свойства включают:
(1) полезные ископаемые, воды и морские акватории;
(2) необитаемый морской остров;
(3) городская земля;
(4) природные ресурсы, такие как леса, горы, луга, пустоши и приливные отмели, за исключением случаев, когда они принадлежат коллективам в соответствии с законом;
(5) ресурсы животного мира, находящиеся в государственной собственности в установленном законом порядке;
(6) ресурсы радиочастотного спектра;
(7) культурные реликвии, находящиеся в государственной собственности в установленном законом порядке;
(8) активы для национальной обороны;
(9) инфраструктуры, такие как железные дороги, автомобильные дороги, объекты энергетики, телекоммуникации, нефте- и газопроводы, принадлежащие государству в соответствии с законом;
(10) недвижимое и движимое имущество, находящееся под прямым контролем государственных ведомств;
(11) недвижимое и движимое имущество, находящееся под прямым контролем учреждений, спонсируемых государством, и
(12) Предприятия с государственным участием.
3. Коллективная собственность
Имущество, принадлежащее коллективу в соответствии с законом, находится в коллективной собственности членов этого коллектива.
Коллективная собственность включает:
(1) земля, леса, горы, луга, пустыри и приливные отмели, которые принадлежат коллективу в соответствии с законом;
(2) здания, производственные помещения, объекты ирригации и водного хозяйства, находящиеся в собственности коллектива;
(3) объекты образования, науки, культуры, здравоохранения и спорта, находящиеся в собственности коллектива; а также;
(4) другое недвижимое и движимое имущество, находящееся в коллективной собственности.
4. Частная собственность
Любое физическое лицо имеет право владеть такими недвижимыми и движимыми вещами, как его / ее законные доходы, дома, предметы быта, инструменты производства, сырье и полуфабрикаты.
Государство, коллектив и частное лицо могут, в соответствии с законом, инвестировать в создание компаний с ограниченной ответственностью, компаний с ограниченной ответственностью или других предприятий.
5. Владение
Владельцы недвижимого или движимого имущества имеют право владеть, пользоваться, извлекать выгоду из недвижимого или движимого имущества и распоряжаться им в соответствии с законом.
Владелец имеет право устанавливать узуфрукты и обеспечительные интересы на свои недвижимые или движимые вещи.
6. Усуфрукт
Узуфрукт относится к праву кредитора владеть, использовать и извлекать выгоду из недвижимого или движимого имущества, принадлежащего другим лицам, но право распоряжаться таким имуществом не включено.
Организации и отдельные лица могут владеть, использовать и извлекать выгоду из государственных или коллективных природных ресурсов в соответствии с законом, то есть организации и отдельные лица могут быть узуфруктуариями государственной собственности. Например:
(1) Фермеры сельских коллективных хозяйственных организаций могут получить право на договорное управление находящимися в коллективной собственности сельскими землями, то есть право ведения сельскохозяйственного производства на земле;
(2) Организации и физические лица могут получить в собственность землю под строительство, находящуюся в государственной собственности, то есть право строить на ней здания и владеть ею.
Для получения дополнительной информации о «праве на договорное управление землей» (土地 承包 经营 权), пожалуйста, прочтите предыдущий пост «Правовая база Китая в отношении сельских земель».
Для получения дополнительной информации о правах собственности на землю и жилье в китайских городах, пожалуйста, прочтите предыдущий пост «Правовая база Китая в отношении городских земель».
Узуфрукт разрешает земельное противоречие Китая: государство или коллектив владеют землей, а люди нуждаются в земле. То есть, хотя узуфруктуарий не имеет права владеть землей, он может использовать землю до некоторой степени как землевладелец.
7. Обеспечительные интересы
Если иное не предусмотрено законом, держатель обеспечительных интересов имеет приоритет в выплате его / ее требования в случае неисполнения обязательств должником или возникновения условий для обеспечения соблюдения указанных интересов по согласованию между заинтересованными сторонами.
Обеспечительные интересы включают проценты, полученные по ипотеке, проценты, полученные в результате залога, и залог.
III. Часть III Контракт
Часть III Контракт»Состоит из 29 глав, которые разделены на три части:« Общие положения »,« Типовые контракты »и« Квазиконтракты ».
«Общие положения» предусматривают заключение, вступление в силу, исполнение, изменение, прекращение, ответственность за нарушение контрактов.
«Типовые контракты» предусматривают 18 типовых контрактов, таких как контракты на продажу, лизинговые контракты, контракты на технологии и контракты о партнерстве.
«Квазиконтракты» предусматривают два обстоятельства :gotiorum gestio и неосновательное обогащение.
Мы выбрали следующие важные моменты:
1. Контракты и применимое законодательство
Договор - это соглашение между гражданскими субъектами об установлении, изменении и прекращении гражданско-правовых отношений.
Когда контракт не подпадает ни под один из типов, предусмотренных «Типичными контрактами» «Части III Контрактов», к контракту могут применяться «Общие положения», а соответствующие положения «Типовых контрактов» или наиболее можно сослаться на аналогичные договорные положения других законов.
Стороны могут согласовать применимое к контракту право в соответствии с законодательством. Тем не менее, китайское законодательство должно применяться к контрактам, которые должны выполняться на территории Китая для совместных предприятий с участием китайского и иностранного капитала, совместных предприятий по контракту между Китаем и иностранцами, а также китайско-иностранного сотрудничества в области разведки и разработки природных ресурсов.
2. Заключение и вступление в силу договоров.
При заключении договора стороны могут использовать письменную, устную или любую другую форму.
«Письменная форма» означает любую форму, в которой информация, содержащаяся в контракте, может быть воспроизведена в материальной форме, такой как письменное соглашение, письмо, телеграмма, телекс или факсимиле.
Любые электронные данные, которые могут отображать в материальной форме содержание, указанное в них посредством электронного обмена данными или по электронной почте и могут быть доступны для справки и могут использоваться в любое время, считаются письменной формой.
Если стороны заключают договор в форме договорного документа, договор заключается в момент, когда обе стороны ставят на нем свои подписи, отпечатки пальцев или печати. Заключенный договор вступает в силу с момента его заключения, если иное не предусмотрено законом или не согласовано сторонами.
3. Прекращение контрактов
Стороны могут согласовать причину расторжения контракта любой из сторон. Когда причина возникает, сторона, имеющая право на расторжение, может расторгнуть договор.
Кроме того, при любом из следующих обстоятельств договор может быть расторгнут в одностороннем порядке, даже если стороны не договорились об этом:
(1) Невозможно достичь цели контракта из-за обстоятельств непреодолимой силы;
(2) Любая сторона прямо заявляет или указывает своим поведением, что она не будет выполнять свои основные долги до истечения срока исполнения;
(3) Любая сторона задерживает выполнение своих основных долгов и не выполняет их в течение разумного периода после того, как ее побудили сделать это;
(4) Любая сторона задерживает выполнение своих долгов или имеет другие нарушения, делающие невозможным достижение цели контракта;
(5) Иные обстоятельства, предусмотренные законом.
4. Установленная законом и согласованная ответственность за нарушение контракта.
(1) Установленная законом ответственность за нарушение договора
Если какая-либо сторона не выполняет свои договорные обязательства или их выполнение не соответствует соглашению, она несет ответственность за нарушение договора, например, непрерывное выполнение своих обязательств, принятие мер по исправлению положения или компенсацию убытков.
(2) Согласованные заранее оцененные убытки или убытки
В дополнение к установленной законом ответственности за нарушение договора стороны могут также договориться о том, что, когда одна из сторон нарушает договор, она должна выплатить определенную сумму заранее оцененных убытков другой стороне в зависимости от серьезности нарушения, а также могут договориться. о методике расчета размера убытков, причиненных нарушением договора.
Если согласованная сумма заранее оцененных убытков меньше убытков, причиненных нарушением договора, суд или арбитражное учреждение могут увеличить размер заранее оцененных убытков по требованию сторон; если согласованная сумма заранее оцененных убытков чрезмерно превышает фактически понесенные убытки, суд или арбитражное учреждение могут уменьшить ее в зависимости от обстоятельств по просьбе сторон.
IV. Часть IV Права личности
Часть IV Права личности»Разделен на 5 глав: Общие положения, Право на жизнь, Право на неприкосновенность тела и право на здоровье, Право на имя, Право портрета, Право на репутацию и Право на честь, а также Право на неприкосновенность частной жизни и защиту личной информации.
Мы выбрали следующие важные моменты:
1. Права личности
Права личности относятся к праву на жизнь, праву на физическую неприкосновенность, праву на здоровье, праву на имя, праву портрета, праву на репутацию, праву на честь, праву на неприкосновенность частной жизни и другим правам, которыми пользуются гражданские субъекты.
Если гражданский субъект является физическим лицом, он / она также пользуется другими личными правами и интересами, вытекающими из личной свободы и личного достоинства.
Права личности охраняются законом, который не может быть нарушен какой-либо организацией или физическим лицом.
От прав личности нельзя отказываться, переуступать или наследовать.
2. Право на физическую неприкосновенность
Лицо, обладающее полной дееспособностью к гражданскому поведению, имеет право самостоятельно принять решение о добровольной пожертвовании своих человеческих клеток, человеческих тканей, человеческих органов или останков в соответствии с законом. Никакая организация или частное лицо не может принуждать, обманывать или побуждать других к такому пожертвованию.
Покупка или продажа человеческих клеток, человеческих тканей, человеческих органов или останков в любой форме запрещены.
Любой, кто занимается медицинскими и научными исследованиями, связанными с человеческими генами или человеческими эмбрионами, должен соблюдать законы, административные постановления и соответствующие постановления государства и не должен подвергать опасности здоровье человека, нарушать этические нормы или наносить ущерб общественным интересам.
3. Сексуальные домогательства
Сексуальные домогательства изложены во второй главе: «Право на жизнь», «Право на неприкосновенность тела» и «Право на здоровье». Если лицо совершает сексуальные домогательства в отношении другого лица в таких формах, как устные замечания, письменная речь, изображения, физическое поведение в нарушение его / ее воли, жертва имеет право потребовать от этого лица нести гражданскую ответственность в соответствии с законом. .
Такие организации, как органы, предприятия и школы, должны принимать разумные меры по предотвращению, принятию и рассмотрению жалоб, расследованию и рассмотрению, среди прочего, для предотвращения и пресечения сексуальных домогательств путем использования официальных полномочий и принадлежности и т. Д.
4. Портрет справа
Физическое лицо пользуется портретным правом. Правообладатель портретной работы без его согласия не имеет права использовать или публиковать портрет такого лица посредством публикации, воспроизведения, выпуска, аренды, выставки и т. Д.
Однако, если это разумно совершить определенные действия, предусмотренные законодательством, это может быть возможно без согласия правообладателя портретной съемки.
5. Право на репутацию
За исключением особых обстоятельств, предусмотренных законом, если лицо осуществляет репортажи, наблюдение за общественным мнением и другие действия в общественных интересах, которые влияют на репутацию других лиц, оно не несет гражданской ответственности.
Гражданские субъекты могут запросить собственный кредитный рейтинг в соответствии с законом; если он / она обнаружит, что какой-либо кредитный рейтинг является ненадлежащим, он / она имеет право подать возражение и потребовать принятия необходимых мер, таких как исправления или удаления. Оценщики должны незамедлительно проверить возражение и, если претензия обоснована, своевременно принять необходимые меры.
6. Право на неприкосновенность частной жизни
Физическое лицо имеет право на неприкосновенность частной жизни. Никакая организация или частное лицо не может нарушать право на неприкосновенность частной жизни любого другого лица путем шпионажа, вторжения, раскрытия или публикации соответствующей информации или любыми другими способами.
Личная информация о физических лицах охраняется законом.
Личная информация относится ко всем видам информации, записанной электронным или другим способом, которая может использоваться для независимой идентификации или объединяться с другой информацией для идентификации конкретного физического лица, включая имена физического лица, дату рождения, идентификационные номера, биометрическую информацию, адреса. , номера телефонов, адрес электронной почты, медицинская информация, местонахождение и т. д.
Обработка личной информации должна сначала получить согласие физического лица или его / ее опекуна и не должна нарушать законы, административные правила или соглашения обеих сторон.
Обработка личной информации включает сбор, хранение, использование, обработку, передачу, предоставление и раскрытие личной информации и т. Д.
Обработчик информации не должен разглашать или подделывать личную информацию, которую он / она собирает и хранит. Без согласия физического лица обработчик информации не должен незаконно предоставлять личную информацию такого физического лица любому другому, за исключением информации, которая была обработана таким образом, что конкретное лицо не может быть идентифицировано и не может быть восстановлено.
V. Часть V Брак и семья
Часть V Брак и семья»Состоит из пяти разделов:« Общие положения »,« Брак »,« Семейные отношения »,« Развод »и« Усыновление ».
Мы выбрали следующие важные моменты:
1. Подать заявление на регистрацию брака могут только мужчина и женщина. Гражданский кодекс не предусматривает, что однополые партнеры могут подавать заявление о регистрации брака.
2. Брачный возраст не может быть ранее 22 лет для мужчин и не ранее 20 лет для женщин.
3. Муж и жена имеют равный статус в браке и семье, и как муж, так и жена имеют право использовать его / ее имя.
4. Имущество, приобретенное во время брака, является общей собственностью супругов и находится в общей собственности супругов.
Однако следующие свойства являются личной собственностью мужа или жены:
(1) имущество, принадлежавшее одной стороне до брака;
(2) компенсация или возмещение, полученное одной стороной за телесные повреждения;
(3) имущество, которое принадлежит только одной стороне, как это определено завещанием или договором дарения;
(4) повседневные потребности одной стороны.
5. Муж и жена имеют право наследовать имущество друг друга. Родители и дети имеют право наследовать имущество друг друга.
6. Дети, рожденные вне брака, имеют равные права с детьми, рожденными в браке.
7. Родители обязаны воспитывать несовершеннолетних детей. Взрослые дети обязаны поддерживать родителей, которые не могут работать или испытывают трудности с обеспечением себя.
8. Способы развода включают развод путем регистрации и развод в судебном порядке.
(1) Развод путем регистрации: если оба супруга намерены развестись добровольно, они должны лично подать заявление о регистрации развода в орган регистрации брака.
(2) Развод в судебном порядке: если только одна сторона требует развода, он / она может напрямую подать иск о разводе в народный суд.
9. В механизме развода путем регистрации, чтобы предотвратить случайное подачу заявления о разводе супругами, Гражданский кодекс впервые устанавливает 30-дневный «период обдумывания» (期 期).
Стоит отметить, что «период обдумывания» здесь - это название, данное общественностью, а не юридическое понятие.
В этом случае процедура развода путем регистрации следующая:
Шаг 1, подача заявления о разводе: супруги обращаются в орган регистрации брака для регистрации развода.
Шаг 2, «период обдумывания»: в течение 30 дней с даты получения органом регистрации брака заявления о регистрации развода («период обдумывания») любая из сторон может отозвать заявление о регистрации развода.
Шаг 3, подача заявления о выдаче свидетельства о разводе: если ни один из супругов не отозвал заявление в течение периода обдумывания, то в течение 30 дней после истечения периода обдумывания оба супруга могут подать заявление в орган регистрации брака для выдачи справки. свидетельство о разводе. Неприменение свидетельства о расторжении брака в установленный срок рассматривается как отзыв супругами заявления о регистрации развода.
Многие утверждают, что это новое положение о регистрации развода очень неблагоприятно для женщин, с которыми в их семье обращаются ненадлежащим образом, поскольку муж может отозвать заявление в одностороннем порядке во время периода обдумывания после того, как его жена наконец убедила его развестись, что делает его Женщинам сложнее избавиться от неудачного брака.
Более того, некоторые комментаторы полагают, что это положение заставит больше людей прибегать к разводам в судебном порядке, тем самым значительно увеличивая количество соответствующих судебных исков.
10. При расторжении брака посредством судебного разбирательства суд сначала выступает посредником между супругами, чтобы попытаться предотвратить развод.
Однако после рассмотрения, если суд сочтет, что брак расторгается безвозвратно и посредничество не удается, развод разрешается.
11. Муж не может ходатайствовать о разводе, когда жена беременна, или в течение одного года после рождения ребенка или шести месяцев после прекращения беременности, если развод не инициирован женой или народный суд не сочтет это необходимым. принять заявление о разводе, поданное мужем.
12. Усыновитель, не имеющий детей, может усыновить двоих детей, а усыновитель с детьми может усыновить только одного ребенка.
13. Если лицо, имеющее супруга, намеревается усыновить ребенка, муж и жена усыновляют его вместе.
Если лицо без супруга намеревается усыновить ребенка противоположного пола, разница в возрасте усыновителя и усыновленного составляет более 40 лет.
14. Иностранцы могут усыновлять детей в Китае, но они должны пройти юридические процедуры.
VI. Часть VI. Наследование
Часть VI. Наследование»Состоит из четырех глав: Общие положения, Законное правопреемство, Наследование по завещанию, Наследство и Распоряжение наследованием.
Мы выбрали следующие важные моменты:
1. Наследование начинается со смерти умершего. После начала правопреемства наследники переходят к наследству наследника в соответствии с правилами законного наследования. Однако, если существует завещание или соглашение о поддержке наследства, наследники должны обрабатывать наследство в соответствии с таким завещанием или соглашением о поддержке наследства.
2. Правила наследования по закону следующие:
(1) Мужчины и женщины равны в праве наследования.
(2) Наследование осуществляется в следующем порядке очередности: наследники первой очереди, включая супругов, детей и родителей; наследники второго порядка, включая братьев и сестер, бабушек и дедушек, бабушек и дедушек по материнской линии.
(3) После начала наследования наследники первой очереди наследуют за исключением наследников второй очереди. Если нет наследников первой очереди, наследники второй очереди наследуют.
(4) Наследники в одном и том же порядке наследуют, как правило, равными долями.
(5) К детям относятся дети, рожденные в браке, дети, рожденные вне брака, приемные дети и пасынки, состоящие в отношениях содержания. У них равный статус.
(6) Родители включают биологических родителей, приемных родителей и приемных родителей, поддерживающих отношения. У них равный статус.
(7) Братья и сестры включают братьев и сестер с одними и теми же родителями, сводных братьев и сестер, приемных братьев и сестер, а также сводных братьев и сестер, состоящих в поддерживающих отношениях. У них равный статус.
3. Наследование по завещанию означает, что физическое лицо составляет завещание в соответствии с установленными законом методами распоряжения личным имуществом и может назначить исполнителя завещания. Если имеется несколько завещаний и их содержание противоречит друг другу, последнее завещание имеет преимущественную силу.
4. Соглашение о поддержке наследства относится к соглашению, подписанному физическим лицом с организацией или физическим лицом, не являющимся наследником. В соответствии с соглашением организация или физическое лицо берет на себя обязательства заботиться о жизни физического лица и выполнять работу, связанную с его / ее смертью, а также похоронами. На основании выполнения обязательств организация или физическое лицо могут пользоваться правом наследства.
5. Любое наследство, оставшееся ни у наследника, ни у наследника, должно принадлежать государству и использоваться для предприятий общественного благосостояния.
6. Наследник уплачивает налоги и долги, которые наследник должен уплатить в соответствии с законом, в пределах действительной стоимости полученного наследства.
VII. Часть VII Ответственность за правонарушение
Часть VII Ответственность за правонарушение»Можно разделить на три части, всего десять глав. Десять глав: Общие положения, Ущерб, Особые положения по субъектам ответственности, Ответственность за качество продукции, Ответственность за дорожно-транспортные происшествия, Ответственность за врачебную халатность, Ответственность за загрязнение окружающей среды и экологический ущерб, Ответственность за сверхопасные виды деятельности, Ответственность за вред, причиненный домашними животными. Животные и ответственность за вред, причиненный зданиями или предметами.
Мы выбрали следующие важные моменты:
1. Ответственность за правонарушения и проступки
Ответственность за деликт можно разделить на три категории в зависимости от того, виноват ли преступник:
(1) Ответственность за вину: если виновный нарушает гражданские права и интересы других лиц по вине и причиняет ущерб, он должен нести ответственность за деликт.
(2) Предполагаемая ответственность за вину: если предполагается, что виновный виновен в соответствии с законом, и виновный не может доказать обратное, он несет ответственность за деликт.
(3) Строгая ответственность: если преступник принимает на себя деликтную ответственность в соответствии с законом за причинение вреда гражданским правам и интересам других лиц, независимо от того, виноват ли преступник или нет, на это распространяются положения.
2. Убытки
Если причинитель вреда посягает на другое лицо и причиняет телесные повреждения, причинитель вреда должен выплатить следующую компенсацию:
(1) Преступник должен выплатить компенсацию за разумные расходы, понесенные на лечение и реабилитацию, такие как медицинские расходы, оплата ухода за больными, транспортные расходы, плата за питание, субсидии на питание при госпитализации и т. Д., А также уменьшение дохода из-за потери рабочего времени.
(2) Если причинитель вреда причинил нарушителю инвалидность, причинитель также должен возместить нарушителю плату за вспомогательное оборудование и компенсацию по инвалидности.
(3) Если причинитель вреда стал причиной смерти нарушителя, виновный должен оплатить похоронные расходы и компенсацию в случае смерти.
(4) Если причинитель вреда причинил серьезный моральный вред нарушителю, нарушитель имеет право требовать возмещения морального вреда.
В случае посягательства на собственность другого лица, имущественный ущерб рассчитывается по рыночной цене на момент возникновения убытка или иным разумным способом. Если лицо умышленно нарушает права интеллектуальной собственности других лиц и обстоятельства серьезны, нарушивший имеет право потребовать возмещения соответствующего штрафного ущерба.
3. Ответственность опекуна
Если лицо, не имеющее гражданской правоспособности или имеющее ограниченную дееспособность, причиняет вред другим, его опекун несет ответственность за гражданское правонарушение.
4. Ответственность поставщиков сетевых услуг
Если поставщик сетевых услуг знает или должен знать, что пользователь сети использует его сетевые услуги для нарушения гражданских прав и интересов других, но не принимает необходимых мер, поставщики сетевых услуг несут солидарную ответственность с пользователем сети.
5. Ответственность производителей и продавцов продукции
Если нарушителю был причинен ущерб из-за дефекта продукта, нарушитель может потребовать компенсацию от производителя продукта или продавца.
Если дефект продукта вызван производителем, продавец может после выплаты компенсации потребовать того же самого от производителя. Если дефект продукта вызван продавцом, производитель может после выплаты компенсации потребовать того же самого от продавца.
6. Ответственность за загрязнение окружающей среды
Если загрязнение окружающей среды или экологический ущерб причиняют ущерб нарушителю, виновный в загрязнении считается несущим ответственность за гражданское правонарушение, если виновный не докажет следующие обстоятельства:
(1) существуют ситуации, когда преступник может отказаться от ответственности или уменьшить ответственность, как это предусмотрено законом; или же
(2) нет причинно-следственной связи между его действием и повреждением.
7. Ответственность за падающие предметы
Если предмет, брошенный из здания, или предмет, упавший из здания, причиняет ущерб другим, причинитель вреда несет деликтную ответственность в соответствии с законом.
Однако, если конкретный причинитель вреда не может быть определен в результате расследования, пользователь здания, который мог причинить вред, должен выплатить компенсацию, если он / она не сможет доказать, что он / она не является причинителем вреда.
* * *
Английский перевод Гражданского кодекса КНР в настоящее время доступен для предварительного заказа на сайте China Justice Observer. Если вы заинтересованы в предварительном заказе, пожалуйста, свяжитесь с Мэн Юй по электронной почте по адресу meng.yu@chinajusticeobserver.com. Гражданский кодекс КНР, состоящий из 110,123 60,000 китайских слов, переведен на английский язык, а английский перевод (оцененный в 4400 3 слов) стоит XNUMX долларов США. Мы предоставим английский перевод и англо-китайскую версию в течение XNUMX месяцев.
Авторы: Команда сотрудников CJO
