Следующее имущество, приобретенное мужем и женой во время брака, является семейной собственностью, т. Е. Совместной собственностью, принадлежащей супружеским парам:
- оклады, вознаграждения;
- доходы, полученные от ведения бизнеса или инвестиций;
- доходы от прав интеллектуальной собственности;
- имущество, унаследованное или полученное в дар, за исключением имущества, которое принадлежит только одной стороне, как это определено завещанием или договором дарения;
- иное имущество, находящееся в их совместном владении.
Следующее имущество не является семейным, т. Е. Личным имуществом, принадлежащим любой из сторон пары:
- имущество, принадлежащее любой из сторон до брака;
- возмещение или компенсация, полученная любой из сторон в связи с его / ее телесным повреждением;
- имущество, которым владеет только одна сторона в соответствии с завещанием или договором дарения;
- повседневные нужды одной партии;
- другое имущество, которое должно принадлежать одной стороне.
Тем не менее, муж и жена могут заключить отдельное соглашение, в котором оговаривается, является ли конкретная собственность семейной или личной.
Ссылки:
Гражданский кодекс Китая: Часть V Брак и семья (2020): статьи 1062, 1063, 1065
Авторы: Команда сотрудников CJO
