Вам нужно знать, на кого вы можете подать в суд, а затем указать его официальное название на китайском языке.
Когда вы готовитесь к подаче иска, вам необходимо точно выяснить, кто является ответчиком (человек или компания, на которую вы подаете в суд), чтобы вы могли правильно указать его в своем иске.
В случае нарушения договора вы можете подать в суд на нарушившую сторону. В случае возникновения спора о качестве товара вы можете подать в суд на продавца или производителя. В случае нарушения прав интеллектуальной собственности вы можете подать в суд на того, кто пиратские ваши работы.
Однако, если вы хотите подать в суд на другую сторону, вам необходимо знать ее официальное название на китайском языке.
Вы можете увидеть название китайского предприятия на контракте или название китайского производителя на упаковке. Но эти имена, скорее всего, будут на английском или других языках, а не на китайском.
Все китайские физические и юридические лица имеют свои юридические имена на китайском языке, и у них нет юридических или стандартных имен на иностранных языках.
Другими словами, их английские имена или имена на других языках называются сами по себе случайным образом. Обычно трудно перевести их странные иностранные имена на их официальные китайские имена.
Если вы не знаете их официальных имен на китайском языке, вы не сможете сказать китайскому суду, на кого подаете в суд. Поэтому китайские суды не примут ваше дело.
Мы можем проверить соответствующую информацию или выполнить поиск в Интернете, чтобы найти официальное китайское имя китайского ответчика, насколько это возможно, и доказать китайскому суду, что найденное китайское имя и предоставленное иностранное имя указывают на один и тот же предмет.
Более того, если вы покупаете товары или услуги на китайской торговой платформе онлайн, которая не может предоставить настоящее имя, адрес и действительную контактную информацию продавца или поставщика услуг, вы также можете напрямую подать иск против платформы.
Ассоциация Трансграничный торговый спор серии 101 («CTD 101 Series») представляет собой введение в трансграничный торговый спор, связанный с Китаем, и охватывает знания, необходимые для разрешения трансграничных торговых споров и взыскания долгов.
* * *
Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?
Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе:
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта
Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).
Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.
Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.
Авторы: Мэн Ю 萌
