Наблюдатель за правосудием Китая

中 司 观察

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)DutchФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийKoreanПортугальскийРусскийИспанскийSwedishдревнееврейскийIndonesianвьетнамскийThaiТурецкийMalay

Почему так важно получить регистрационный номер китайской компании? - Серия CTD 101

Пн, 12 Сен 2022
Авторы: Мэн Ю 萌
Редактор: CJ Observer

Это позволяет вам точно определить, с какой китайской компанией вы имеете дело.

Эта медитация после был впервые опубликован в CJO ГЛОБАЛ, который стремится предоставить консалтинговые услуги в управлении трансграничными торговыми рисками и взыскании долгов, связанных с Китаем. Ниже мы объясним, как работает взыскание долгов в Китае.

1. Вы вряд ли сможете определить китайскую компанию по ее английскому названию.

Вам нужно найти юридическое китайское название китайской компании, иначе вы не можете быть уверены, кто имеет с вами дело и кого вы должны просить для выполнения вашего контракта.

Все китайские физические и юридические лица имеют свои юридические имена на китайском языке, и у них нет юридических или стандартных имен на иностранных языках.

Другими словами, их английские имена или имена на других языках называются сами по себе случайным образом. Обычно трудно перевести их странные иностранные имена на их официальные китайские имена.

Когда китайская компания не выполняет контракт, если вы не знаете их юридических названий на китайском языке, вы не сможете сообщить китайскому суду, против кого вы судитесь. Вы также не можете сообщить китайским правоохранительным органам, на кого вы хотите пожаловаться.

Следовательно, китайские суды или государственные учреждения, скорее всего, не примут ваше дело.

2. Вы можете идентифицировать китайскую компанию по ее регистрационному номеру.

Каждая китайская компания имеет уникальный регистрационный номер.

Регистрационный номер для компаний в Китае называется Единым кодом социального кредита. Это уникальный 18-значный буквенно-цифровой (буква и цифра) код.

Вы можете найти этот номер в свидетельстве о регистрации компании (лицензии на ведение бизнеса), ее официальной печати компании, а также на веб-сайте «Национальная система информирования о кредитоспособности предприятий Китая» (официальный веб-сайт китайского органа регистрации компаний).

Как только вы найдете это число, вы на правильном пути. Потому что тогда вы сможете найти юридическое китайское название компании и получить всю ее регистрационную информацию. Тогда вы также знаете, против кого вы должны подать в суд в случае необходимости.

Советы:

  • Вы должны указать регистрационный номер китайской компании в контракте, заказе или других документах по сделке с китайской компанией.
  • Вы должны получить копию свидетельства о регистрации китайской компании (также называемого «бизнес-лицензией» в Китае) и попросить китайскую компанию поставить официальную печать на ваших документах по сделке. Это позволяет сравнить регистрационный номер в свидетельстве о регистрации с номером на официальной печати или других документах по сделке.

 

 

* * *

Вам нужна поддержка в трансграничной торговле и взыскании долгов?

Команда CJO Global может предоставить вам услуги по управлению трансграничными торговыми рисками и взысканию долгов, связанные с Китаем, в том числе: 
(1) Разрешение торговых споров
(2) Взыскание долгов
(3) Коллекция суждений и наград
(4) Защита от подделок и интеллектуальной собственности
(5) Проверка компании и комплексная проверка
(6) Составление и проверка торгового контракта

Если вам нужны наши услуги или вы хотите поделиться своей историей, вы можете связаться с нашим менеджером по работе с клиентами Сьюзан Ли (susan.li@yuanddu.com).

Если вы хотите узнать больше о CJO Global, нажмите здесь.

Если вы хотите узнать больше об услугах CJO Global, нажмите здесь.

Если вы хотите прочитать больше сообщений CJO Global, нажмите здесь.

 

 

Фото Полин Лу on Unsplash

Авторы: Мэн Ю 萌

Сохранить как PDF

Вас также может заинтересовать

Почему важна согласованность между английской и китайской версиями торговых контрактов? - Серия CTD 101

Это связано с тем, что противоречащие положения в разных версиях будут считаться не имеющими силы. Поэтому вам следует внимательно изучить каждый пункт китайского контракта.