Наблюдатель за правосудием Китая

中 司 观察

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)ГолландскийФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийКорейскийПортугальскийРусскийИспанскийШведскийдревнееврейскийИндонезийскийВьетнамскийТайскийТурецкийMalay

Свидетельские показания в рамках гражданского судопроизводства - Руководство по китайским правилам представления доказательств (8)

аватар

 

В Китае можно ли избавить свидетеля от явки в суд? Существует ли перекрестный допрос в китайских судах? Вот что нам нужно знать о свидетелях и свидетельских показаниях в гражданском процессе в Китае. 

Свидетельские показания являются одним из восьми типов доказательств, предусмотренных Гражданским процессуальным законом Китая (CPL). Помимо УЗЗ, соответствующие судебные толкования также предусматривают свидетельские показания с разных сторон. Стоит отметить, что роль свидетельских показаний в гражданском судебном процессе Китая относительно ограничена по разным причинам, и документальное подтверждение по-прежнему является самым важным источником доказательств. 
   
I. Кто может быть свидетелем

Свидетелем может быть любой, кто знает обстоятельства дела и умеет правильно выразить свою мысль. Даже несовершеннолетние и психически больные могут давать показания по вопросам, соответствующим их возрасту и психическому состоянию. На практике, чем ближе отношения между свидетелем и стороной, ходатайствующей о его / ее явке, тем слабее доказательная сила его показаний.
Следует отметить, что в некоторых странах определение свидетеля очень широкое, и любое лицо (включая заинтересованные стороны) может предоставить информацию по делу, может выступать в качестве свидетеля. Однако в Китае свидетелями могут быть только заинтересованные стороны. Что касается заявления сторон, в том числе заявления привлеченного ими помощника эксперта, то это еще один вид доказательств, предусмотренных ЗГЗ. Вообще говоря, заявление, сделанное сторонами против самих себя, представляет собой самопринятие, имеющее сильную доказательную силу; в то время как утверждения в пользу самих себя имеют очень слабую доказательную силу.

Кроме того, хотя эксперт (см. Наш предыдущей публикации, для обсуждения аутентификации и заключения экспертов) не является свидетелем в соответствии с законодательством Китая (заключение эксперта - это другой вид доказательства, отличный от показаний свидетеля), положения о допросе свидетеля применимы и к эксперту.

II. Как подать заявление на свидетеля для дачи показаний в суде

Заинтересованная сторона должна подать в суд заявление о даче показаний свидетелем в суде до истечения срока для представления доказательств. Форма заявления должна содержать имя, род занятий, место жительства и контактную информацию свидетеля, краткое изложение показаний, соответствие между показаниями и фактами, которые необходимо доказать, и необходимость свидетеля давать показания в суде. Кроме того, в делах, которые могут нанести ущерб национальным интересам и социальным / общественным интересам, даже если стороны не обращаются за свидетелем для дачи показаний в суде, суд также должен вызывать соответствующих свидетелей ex officio. 

III. Можно ли избавить свидетеля от явки в суд

Свидетель дает показания в суде. Только когда свидетель страдает проблемами со здоровьем, неудобствами движения, стихийными бедствиями или имеет другие уважительные причины, он может обратиться в суд с заявлением о неявке. Если суд одобряет неявку свидетеля в суд, свидетель может дать показания, представив письменные показания, аудио- и видеоматериалы, или по видеоконференции и т. Д., В зависимости от обстоятельств, по мнению суда.

В делах, связанных со свидетельскими показаниями, большинство судей потребуют от свидетелей дачи показаний в суде, в противном случае другая сторона может оспорить эффективность показаний свидетеля на том основании, что они не были полностью исследованы.

IV. Есть ли в Китае система перекрестного допроса

В китайских законах нет специального положения о перекрестном допросе. Согласно УПК и соответствующим судебным толкованиям, судьи, стороны и их поверенные могут допрашивать свидетелей, но стороны и их поверенные должны получить разрешение судей перед допросом свидетелей; если судьи сочтут это необходимым, они могут попросить свидетелей допросить друг друга. Однако в китайских законах нет подробных положений о порядке, раундах, объеме вопросов и т. Д.

В отсутствие подробных положений о перекрестном допросе стороны могут ссылаться на стратегии допроса свидетелей на основе хороших примеров перекрестного допроса. Однако из-за следственной системы гражданского судопроизводства в Китае любой вопрос к свидетелям должен получать предварительное разрешение судей. В судебной практике Китая именно судьи играют ведущую роль в процессе судебного разбирательства, и их допрос часто является решающим. Поэтому мы обычно не рекомендуем нашим клиентам тратить слишком много времени на стратегии перекрестного допроса.

V. Кто будет нести расходы по даче свидетельских показаний 

Согласно УПК проигравшая сторона несет расходы по даче показаний свидетеля, включая расходы на транспорт, проживание, питание и другие необходимые расходы свидетеля для дачи показаний в суде, а также потерянную заработную плату. Необходимые расходы на транспорт, проживание и питание должны быть рассчитаны в соответствии со стандартами дорожных расходов и субсидий для сотрудников правительства Китая; Потерянная заработная плата рассчитывается в соответствии со средним дневным стандартом заработной платы рабочих за предыдущий год, опубликованным правительством. Если взять в качестве примера Пекин, междугородние перевозки субсидируются в зависимости от места во втором классе высокоскоростной железной дороги или рейса эконом-класса, в частности, 80 юаней (около 11.5 долларов США) в день для городского транспорта, 500 юаней (около 72 доллара США) в день на проживание и 508 китайских юаней (около 73 долларов США) в день за потерю заработной платы по сравнению со средней дневной заработной платой в Пекине в 2018 году.

Вышеупомянутые правила экономической компенсации были недавно добавлены в CPL в редакции 2012 года, чтобы побудить свидетелей давать показания в суде и увеличить количество свидетелей в судебной практике Китая. Поскольку для возмещения затрат на допрос свидетелей часто требуется участие суда, мы предлагаем нашим клиентам активно предлагать такие запросы в суд, чтобы избежать ненужных экономических потерь, вызванных незнанием некоторыми судьями таких правил.

VI. Каковы последствия свидетельских показаний на практике

Хотя закон предусматривает, что свидетельские показания в суде обязаны давать те, кто знает правду, в законе не оговаривается юридическая ответственность свидетеля, если он / она отказывается это делать без уважительных причин. Кроме того, согласно исследованию причин, по которым свидетели не дают показаний в суде, финансируемому Китайской академией социальных наук, «предотвращение судебного разбирательства» и «нежелание оскорблять других» являются основными причинами, по которым многие люди не хотят давать показания в суде. . Это подтверждается статистикой местных судов и другими исследованиями в этой области. Согласно статистическому отчету много лет назад, процент китайских свидетелей, дающих показания в суде, составляет менее 10%.

Из-за низкой явки свидетелей значительно снизилась и посещаемость свидетельских показаний. Кроме того, лжесвидетельство, хотя и преследуется все время, никогда не умирает в Китае по разным причинам; в то время как наказание за лжесвидетельство недостаточно сурово (обсуждение лжесвидетельства см. ранней почте Авторы Guodong Du и Meng Yu). Это еще больше снижает эффективность свидетельских показаний в гражданском процессе в Китае.      

VII. Выводы и предложения 

Подводя итог, можно сказать, что роль свидетельских показаний в гражданском процессе в Китае относительно ограничена. Если необходимо использовать показания свидетелей, мы предлагаем сторонам следующие:

(1) Заявление о даче свидетельских показаний подается до истечения срока для дачи показаний.

(2) Сделайте все возможное, чтобы убедить свидетеля явиться в суд. Если свидетель действительно не может или не желает явиться в суд, постарайтесь найти обоснованные причины, чтобы убедить судью понять неявку свидетеля.

(3) Свидетель должен излагать конкретные факты, с которыми он лично столкнулся, четко отвечать на вопросы и избегать домыслов или комментариев.

(4) Подготовьтесь к вопросам, которые могут быть заданы судьей и другой стороной, внимательно оцените все «за» и «против» явки свидетеля в суд, чтобы избежать вызванных этим неблагоприятных последствий.

Авторы: Чэньян Чжан 张 辰 扬 , Сюань Чжао 赵 暄

Сохранить как PDF

Вас также может заинтересовать

Так говорили китайские судьи о трансграничном процессуальном обслуживании: мнение судей Верховного суда Китая о поправке 2023 года к Гражданскому процессуальному закону (2)

В Гражданском процессуальном законе 2023 года принят проблемно-ориентированный подход, который устраняет трудности в обслуживании судебных дел по делам, связанным с иностранцами, путем расширения каналов и сокращения срока обслуживания по периоду публикации до 60 дней для сторон, не имеющих постоянного места жительства, что отражает более широкую инициативу по повышению эффективности. и адаптировать правовые процедуры к сложностям международных судебных разбирательств.

СПК выдает судебное толкование установления иностранного права

В декабре 2023 года Верховный народный суд Китая издал судебную интерпретацию установления иностранного права, содержащую всеобъемлющие правила и процедуры для китайских судов, направленную на устранение трудностей, возникающих в судебных процессах, связанных с иностранными государствами, и повышение эффективности.

Местный суд Китая впервые отменил консульскую аутентификацию

В ноябре 2023 года историческое решение суда Чэнду в случае признания иностранного решения о разводе освобождает консульскую аутентификацию от ответственности, что ознаменовало первое применение Конвенции об апостиле в китайских судах.

Конвенция об апостиле вступает в силу в Китае

В ноябре 2023 года в Китае вступила в силу Гаагская конвенция 1961 года, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Конвенция об апостиле), упрощающая процедуры трансграничных документов со 125 странами и устраняющая необходимость консульской легализации иностранных официальных документов.

Как использовать записи в качестве доказательства в судебном процессе в Китае? - Серия CTD 101

Запись вашего разговора, хотя и сделанная без вашего разрешения, вполне может быть представлена ​​в качестве доказательства в китайских судах. Это может сильно отличаться от правил доказывания в некоторых других странах.

Как Китай решает проблему трансграничного доступа к электронным данным в уголовных делах?

Верховная народная прокуратура Китая в своем опубликованном руководящем деле Jian Li No.67 показывает, как китайские прокуратуры анализируют электронные данные, полученные из-за рубежа.