Портал законов Китая - CJO

Найдите законы Китая и официальные публичные документы на английском языке

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)ГолландскийФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийКорейскийПортугальскийРусскийИспанскийШведскийдревнееврейскийИндонезийскийВьетнамскийТайскийТурецкийMalay

О портале законов Китая («CLP»)

China Laws Portal («CLP») - это база данных по китайскому законодательству на английском языке, цель которой - сделать китайское законодательство прозрачным и доступным путем предоставления людям во всем мире китайских законов и других юридических документов на английском языке.

В CLP есть три типа документов:

1. Законы и постановления: включая законы, постановления, судебные толкования и местные правила.

2. Документы: в том числе официальные документы, отчеты, выступления, эссе и т. Д.

3. Дела: в том числе приговоры и постановления судов.

Для юридических документов с официальной английской версией от правительства Китая мы бесплатно предоставим вам полный текст на китайском и английском языках.

Для других документов мы бесплатно предоставим вам тексты на китайском языке и платные переводы на английский язык. Или вы можете перевести его с помощью инструментов или другими способами, как вам нравится.

Чтобы помочь вам быстро решить, соответствует ли документ вашим потребностям, на CLP доступны бесплатные резюме на английском языке для каждого документа, подготовленного нашей командой экспертов.

Мы понимаем, что трудно эффективно искать то, что вам нужно, если вы не изучили законы Китая. Для вашего удобства мы предоставили вам набор инструментов.

Инструментарий представляет собой серию статей, которые мы готовим и постоянно обновляем, и выполняет функцию «карты», которая поможет вам в поиске и локализации. Каждая статья представляет собой краткую записку с юридическим исследованием, в которой перечислены все соответствующие законы и документы по определенной теме или по конкретному сценарию.

А если Инструментарий не может удовлетворить ваши потребности, мы также можем предоставить вам индивидуальный отчет о правовом исследовании. Для получения дополнительной информации о специализированных услугах свяжитесь с Мэн Ю по электронной почте meng.yu@chinajusticeobserver.com.

Наша история 

Мы (Гуодун Ду, Мэн Ю и члены нашей команды) создали China Justice Observer («CJO») в марте 2018 года. CLP - это наш второй проект, который реализуется с сентября 2020 года.

Эти два проекта предназначены для двух разных целей.

CJO - это легальное СМИ, которое пытается рассказать вам, как работает китайский закон.

CLP - это коммерческая юридическая база данных, пытающаяся рассказать вам, что такое китайское законодательство.

Причина, по которой мы создали CJO и CLP, заключается в том, что мы находим очень мало информации о китайских законах на английском языке в Интернете, а информации о том, как исполняются китайские законы, еще меньше. Мы считаем, что не только миру, но и Китаю выгодно сделать китайские законы более прозрачными для мира и помочь миру сформировать разумные ожидания от Китая.

В юридической сфере нам необходимо восполнить информационный разрыв между Китаем и людьми во всем мире. Наша команда хочет взять на себя эту работу, потому что мы заинтересованы в изучении и понимании различных культур.

Мы любим путешествовать по миру. Во время путешествий нам нравится искать различия между разными культурами, и мы пытаемся понять различия, ища причины этих различий, разговаривая с местными жителями. Мы также поговорим о вещах, которые отличаются в Китае, и попытаемся объяснить логику и реальность этой разницы.

Нам это так нравится, что мы пытаемся создать платформу для общения и взаимопонимания между различными культурами в области права, в которой мы специализируемся.

С этой целью мы создали CJO, блог с несколькими участниками, который концентрируется на представлении судебной системы Китая, другими словами: как работает китайское законодательство.

Позже мы обнаруживаем, что, хотя в Интернете есть некоторые китайские юридические материалы на английском языке, их недостаточно и они слишком устарели. Нам сложно предоставить необходимые ссылки, чтобы читатели лучше понимали статьи о CJO.
Учитывая это, мы сейчас пытаемся создать CLP, английскую базу данных о китайских законах, чтобы представить, «что такое китайское законодательство».

Для нас очень амбициозно сделать это своей карьерой. Мы начнем с малого, будем двигаться медленно, но будем смотреть далеко. 

На данный момент CLP охватывает следующие три типа вещей:

a. законодательство которые устанавливаются высшим законодательным органом Китая: Всекитайским собранием народных представителей и его Постоянным комитетом;

б. все законы, постановления, судебные толкования, правовые документы и важные решения в интеллектуальная собственность площадь;

c. все законы, постановления, судебные толкования, правовые документы и важные решения в Интернет и область науки и техники.

Мы будем постепенно расширять зону покрытия в соответствии с вашими потребностями.

Как всегда, мы будем рады вашим требованиям и предложениям.

Все содержимое CLP написано на английском языке, а содержимое на других языках автоматически создается с помощью Google Translate. В случае каких-либо расхождений между английской версией и версией на других языках, английская версия имеет преимущественную силу.