Гражданский кодекс Китайской Народной Республики
(Принято на третьей сессии Тринадцатого Всекитайского собрания народных представителей 28 мая 2020 г.)
Книга первая Общие положения Глава I Общие положения
Глава I Общие положения
Статья 1 Настоящий Закон сформулирован в соответствии с Конституцией Китайской Народной Республики в целях защиты законных прав и интересов лиц гражданского права, регулирования гражданско-правовых отношений, поддержания социального и экономического порядка, удовлетворения потребностей. за развитие социализма с китайскими особенностями и продвижение основных социалистических ценностей.
Статья 2 Гражданское право регулирует личные и имущественные отношения между лицами гражданского права, а именно, физическими, юридическими лицами и некорпоративными организациями, имеющими равный статус.
Статья 3 Личные права, имущественные права и другие законные права и интересы лиц гражданского права охраняются законом и не подлежат посягательству со стороны какой-либо организации или отдельного лица.
Статья 4 Все гражданские лица равны по правовому статусу при ведении гражданской деятельности.
Статья 5 При ведении гражданской деятельности лицо гражданского права с соблюдением принципа добровольности создает, изменяет или прекращает гражданско-правовые отношения по собственному желанию.
Статья 6 При ведении гражданской деятельности лицо гражданского права должно, в соответствии с принципом справедливости, разумно разъяснять права и обязанности каждой из сторон.
Статья 7 При ведении гражданской деятельности лицо гражданского права должно, в соответствии с принципом добросовестности, соблюдать честность и соблюдать обязательства.
Статья 8 При ведении гражданской деятельности ни одно лицо гражданского права не должно нарушать закон, а также нарушать общественный порядок или нравственность.
Статья 9 При ведении гражданской деятельности лицо гражданского права должно действовать таким образом, чтобы способствовать сохранению ресурсов и защите окружающей среды.
Статья 10 Гражданские споры разрешаются в соответствии с законом. Если это не оговорено в законе, могут применяться обычаи при условии, что не могут быть нарушены общественный порядок и нравственность.
Статья 11 Если существуют другие законы, предусматривающие особые положения, регулирующие гражданско-правовые отношения, такие положения должны соблюдаться.
Статья 12 Законы Китайской Народной Республики применяются к гражданской деятельности, осуществляемой на территории Китайской Народной Республики, если иное не предусмотрено законом.
Глава II Физические лица
Раздел 1 Правоспособность пользоваться гражданскими правами и правоспособность совершать гражданско-правовые действия
Статья 13 Физическое лицо с момента рождения до момента смерти должно иметь возможность пользоваться гражданскими правами, а также может пользоваться гражданскими правами и брать на себя гражданско-правовые обязанности в соответствии с законом.
Статья 14 Все физические лица равны в возможности пользоваться гражданскими правами.
Статья 15 Время рождения и время смерти физического лица определяется временем, указанным в его свидетельстве о рождении или смерти, как это применимо, или, если свидетельство о рождении или смерти отсутствует, временем, указанным в регистрации домашнего хозяйства физического лица. или другой действующий сертификат личности. При наличии достаточных доказательств, отменяющих время, записанное в вышеупомянутых документах, время, установленное такими доказательствами, имеет преимущественную силу.
Статья 16 Считается, что плод обладает гражданско-правовыми правами в отношении наследования имущества, принятия подарка и других ситуаций, связанных с защитой интересов плода. Однако мертворожденный плод изначально не обладает такой способностью.
Статья 17 Физическое лицо в возрасте 18 лет и старше является совершеннолетним. Физическое лицо в возрасте до 18 лет является несовершеннолетним.
Статья 18 Взрослое лицо имеет полную дееспособность к совершению гражданско-правовых действий и может самостоятельно совершать гражданско-правовые действия.
Несовершеннолетний в возрасте 16 лет и старше, основным источником содержания которого является доход от собственного труда, считается лицом, полностью дееспособным к совершению гражданско-правовых действий.
Статья 19 Несовершеннолетний в возрасте 8 лет и старше имеет ограниченную дееспособность для совершения гражданско-правовых действий и может совершать гражданско-правовые действия с согласия или с согласия своего законного представителя, при условии, что такой несовершеннолетний может самостоятельно совершать гражданско-правовые действия, которые являются чисто юридическими. полезно для него или то, что соответствует его возрасту и интеллекту.
Статья 20 Несовершеннолетний в возрасте до 8 лет не может совершать гражданско-правовые действия и может совершать гражданско-правовые действия только через своего законного представителя.
Статья 21 Взрослый, неспособный понять свое собственное поведение, не может совершать гражданско-правовые действия и может совершать гражданско-правовые действия только через своего законного представителя.
Предыдущий параграф применим к несовершеннолетнему в возрасте 8 лет и старше, который не может понять свое поведение.
Статья 22 Взрослый человек, неспособный полностью понять свое поведение, имеет ограниченные возможности для совершения гражданско-правовых действий и может совершать гражданско-правовые действия с согласия или с согласия своего законного представителя, при условии, что такой взрослый может самостоятельно совершать гражданско-правовые действия. это исключительно полезно для него или соответствует его интеллекту и психическому статусу.
Статья 23. Опекун лица, не имеющего дееспособности или ограниченного в ее дееспособности, является законным представителем этого лица.
Статья 24 Если взрослый человек не может понять или полностью понять свое поведение, любое заинтересованное лицо такого взрослого или соответствующая организация может обратиться в народный суд с просьбой объявить, что указанное взрослое лицо должно быть идентифицировано как лицо, не имеющее или ограниченное дееспособностью для выполнения гражданских действий. юридические акты.
Если лицо было определено народным судом как лицо, не имеющее или ограниченное дееспособностью для совершения гражданско-правовых действий, народный суд может по запросу этого лица, его заинтересованного лица или соответствующей организации и на основании взыскания своего интеллекта и психического здоровья, заявляют, что указанное лицо становится лицом с ограниченной или полной дееспособностью для совершения гражданско-правовых действий.
Соответствующая организация, упомянутая в этой статье, включает комитет жителей, комитет сельских жителей, школу, медицинское учреждение, федерацию женщин, федерацию инвалидов, юридически учрежденную организацию для пожилых людей, отдел по гражданским делам и нравиться.
Статья 25 Местожительство физического лица - это место жительства, зарегистрированное в домашнем хозяйстве или в другой действующей системе регистрации личности; если обычное место жительства физического лица отличается от его местожительства, обычным местом жительства считается его местожительство.
Раздел 2 Опека
Статья 26 Родители обязаны воспитывать, обучать и защищать своих несовершеннолетних детей. Взрослые дети обязаны поддерживать своих родителей, помогать им и защищать их.
Взрослые дети обязаны поддерживать своих родителей, помогать им и защищать их.
Статья 27. Родители несовершеннолетнего являются его опекунами.
Если родители несовершеннолетнего умерли или не могут быть его опекунами, следующие лица, если они компетентны, должны действовать в качестве его опекунов в следующем порядке:
(1) его бабушка и дедушка по отцовской линии и бабушка и дедушка по материнской линии;
(2) его старшие братья и сестры; или же
(3) любое другое лицо или организация, которые желают действовать в качестве его опекуна, при условии, что согласие должно быть получено от комитета жителей, комитета жителей деревни или отдела по гражданским делам в месте, где находится домициль несовершеннолетнего.
Статья 28 В отношении совершеннолетнего, не имеющего или ограниченного дееспособности для совершения гражданско-правовых действий, следующие лица, если они компетентны, должны действовать в качестве его опекунов в следующем порядке:
(1) его супруга;
(2) его родители и его дети;
(3) любые другие его близкие родственники; или же
(4) любое другое лицо или организация, которые желают действовать в качестве его опекуна, при условии, что согласие должно быть получено от комитета жителей, комитета сельских жителей или отдела по гражданским делам в месте, где проживает взрослый.
Статья 29 Родитель, являющийся опекуном своего ребенка, может по своему завещанию назначить следующего опекуна для своего ребенка.
Статья 30 Опекун может быть определен по соглашению между лицами, имеющими законное право быть опекунами. Истинная воля подопечного должна учитываться при назначении опекуна по соглашению.
Статья 31 В случае возникновения спора по поводу определения опекуна, опекун назначается комитетом жителей, комитетом жителей деревни или отделом по гражданским делам в месте, где находится место жительства подопечного, и стороной, не удовлетворенной такое назначение может потребовать от народного суда назначения опекуна; соответствующие стороны могут также напрямую обратиться в народный суд с просьбой о назначении такого назначения.
При назначении опекуна комитет жителей, комитет жителей деревни, департамент по гражданским делам или народный суд должны уважать истинную волю подопечного и назначать опекуна в интересах подопечного из числа лиц, имеющих юридическую квалификацию.
Если личные, имущественные и другие законные права и интересы подопечного не находятся под какой-либо защитой до назначения опекуна в соответствии с первым параграфом настоящей статьи, комитет жителей, комитет жителей деревни, соответствующая организация, назначенная законом. , или отдел по гражданским делам по месту жительства подопечного выступает в качестве временного опекуна.
После назначения опекун не может быть заменен без разрешения; в случае замены опекуна без разрешения ответственность первоначально назначенного опекуна не снимается.
Статья 32 Если нет лица, имеющего законную квалификацию в качестве опекуна, департамент по гражданским делам должен действовать как опекун, а комитет жителей или комитет сельских жителей в месте, где находится домициль опекунства, может также выступать в качестве опекуна, если они компетентен в выполнении обязанностей опекуна.
Статья 33 Взрослый, обладающий полной дееспособностью к совершению гражданско-правовых действий, может, в ожидании недееспособности в будущем, проконсультироваться со своими близкими родственниками или другими лицами или организациями, желающими быть его опекуном, и назначить в письменной форме опекуна для себя, который будет выполнять обязанности опекуна, когда взрослый полностью или частично утрачивает дееспособность для совершения гражданско-правовых действий.
Статья 34 Обязанности опекуна заключаются в том, чтобы представлять подопечное для совершения гражданско-правовых действий и защищать личные, имущественные и другие законные права и интересы подопечного.
Права опекуна, возникающие при исполнении им своих обязанностей в соответствии с требованиями закона, охраняются законом.
Опекун, не исполняющий свои обязанности или нарушающий законные права или интересы подопечного, несет юридическую ответственность.
Если опекун временно не может выполнять свои обязанности из-за чрезвычайной ситуации, такой как неожиданный инцидент, оставляя палату без присмотра, комитет жителей, комитет жителей деревни или отдел по гражданским делам в месте, где находится палата. Если место жительства находится, необходимо принять меры в качестве временной меры для обеспечения необходимого ухода за подопечным.
Статья 35 Опекун должен выполнять свои обязанности в наилучших интересах подопечного. Опекун не вправе распоряжаться имуществом подопечного, если только это не защищает интересы подопечного.
При выполнении своих обязанностей и принятии решений, касающихся интересов несовершеннолетнего, опекун несовершеннолетнего должен уважать истинную волю несовершеннолетнего, исходя из его возраста и интеллекта.
При исполнении своих обязанностей опекун взрослого должен в максимально возможной степени уважать истинную волю взрослого, а также обеспечивать подопечному и помогать ему совершать гражданско-правовые действия, соответствующие его интеллекту и психическому состоянию. Опекун не должен вмешиваться в дела, которыми подопечная может самостоятельно управлять.
Статья 36 Если опекун совершил любое из следующих действий, народный суд по запросу соответствующего лица или организации дисквалифицирует опекуна, принимает необходимые временные меры и назначает нового опекуна в интересах подопечного в соответствии с с законом:
(1) участие в любых действиях, которые серьезно вредят физическому или психическому здоровью подопечного;
(2) невыполнение обязанностей опекуна или неспособность выполнять такие обязанности, но отказ делегировать все или часть обязанностей другим, что ставит подопечное в безвыходное положение; или же
(3) совершение иных действий, серьезно нарушающих законные права и интересы подопечного.
Соответствующее лицо и организация, упомянутые в этой статье, включают любое другое лицо, имеющее законное право быть опекуном, комитет жителей, комитет жителей деревни, школу, медицинское учреждение, федерацию женщин, федерацию инвалидов, ребенка. организация защиты, юридически учрежденная организация для пожилых людей, отдел по гражданским делам и т. д.
Если вышеупомянутое лицо и организация, кроме департамента по гражданским делам, как указано в предыдущем параграфе, не обращаются в народный суд с просьбой своевременно дисквалифицировать опекуна, департамент по гражданским делам должен инициировать такой запрос в народный суд.
Статья 37 Родитель, ребенок или супруга, юридически обязанные оплачивать содержание своего подопечного, должны продолжать выполнять такие обязанности после того, как народный суд лишил их права опекуна.
Статья 38 Если родитель или ребенок подопечного, который был дисквалифицирован в качестве опекуна народным судом по причинам, отличным от совершения умышленного преступления против подопечного, и который действительно раскаялся и исправился, обращается в народный суд с заявлением о том, что он После восстановления в должности народный суд может, рассмотрев реальную ситуацию и убедившись в том, что истинная воля подопечного соблюдается, восстановить опекуна и опекунство между подопечным и опекуном, назначенным впоследствии народным судом после таким образом одновременно прекращается дисквалификация первоначального опекуна.
Статья 39 Опека прекращается при любом из следующих обстоятельств:
(1) подопечный получил или восстановил полную дееспособность для совершения гражданско-правовых действий;
(2) опекун стал некомпетентным опекуном;
(3) смерть подопечного или опекуна; или же
(4) Любые другие обстоятельства, при которых народный суд принимает решение о прекращении опеки.
Если подопечному по-прежнему требуется опекун после прекращения опеки, в соответствии с законом назначается новый опекун.
Раздел 3 Объявление пропавшего без вести лица и объявление смерти
Статья 40. Если местонахождение физического лица было неизвестно в течение двух лет, заинтересованное лицо может обратиться в народный суд с ходатайством о признании физического лица без вести пропавшим.
Статья 41 Период времени, в течение которого местонахождение физического лица неизвестно, исчисляется с даты, когда о физическом лице больше ничего не известно. Если человек пропал без вести во время войны, время, когда его местонахождение стало неизвестным, должно отсчитываться с даты окончания войны или с даты, установленной соответствующим органом.
Статья 42 Имущество пропавшего без вести лица передается на попечение его супруги, совершеннолетних детей, родителей или любых других лиц, желающих взять на себя такую опеку.
Если возникает спор о хранении имущества пропавшего без вести лица или лица, указанные в предыдущем параграфе, недоступны или некомпетентны для этой цели, имущество передается на попечение лица, назначенного народным судом.
Статья 43 Опекун должен надлежащим образом распоряжаться имуществом пропавшего без вести лица и защищать его имущественные интересы.
Налоги, долги и другие обязательства по уплате, причитающиеся пропавшему без вести лицу, если таковые имеются, оплачиваются хранителем из имущества пропавшего без вести лица.
Опекун, который намеренно или по грубой неосторожности причинил ущерб имуществу без вести пропавшего, подлежит возмещению.
Статья 44 Если попечитель не выполняет свои обязанности попечителя, нарушает имущественные права или интересы пропавшего без вести лица или если опекун становится некомпетентным попечителем, заинтересованное лицо пропавшего без вести лица может обратиться в народный суд с просьбой о замене хранитель.
Попечитель может по уважительной причине обратиться в народный суд с просьбой назначить нового попечителя взамен себя.
Если народный суд назначает нового хранителя, новый хранитель имеет право потребовать от бывшего хранителя своевременно предоставить соответствующее имущество и отчет об управлении имуществом.
Статья 45. В случае повторного появления без вести пропавшего народный суд по требованию указанного лица или его заинтересованного лица отменяет признание его безвестно отсутствующим.
Пропавший без вести человек, который снова появляется, имеет право потребовать от хранителя своевременно доставить соответствующее имущество и отчет об управлении имуществом.
Статья 46 Заинтересованное лицо может обратиться в народный суд с просьбой признать смерть физического лица при любом из следующих обстоятельств:
(1) местонахождение физического лица неизвестно в течение четырех лет; или же
(2) местонахождение физического лица не известно в течение двух лет в результате несчастного случая.
Требование о двухлетнем сроке объявления физического лица умершим не применяется, если местонахождение лица неизвестно в результате несчастного случая и если соответствующий орган удостоверяет, что физическое лицо не может быть еще живым.
Статья 47. Если заинтересованное лицо просит народный суд объявить смерть физического лица, в то время как другое заинтересованное лицо просит объявить лицо без вести пропавшим, народный суд объявляет это лицо умершим, если условия для объявления смерти предусмотрены в этом Кодексе удовлетворены.
Статья 48 Для лица, объявленного умершим, дата вынесения народным судом приговора об объявлении его смерти считается датой его смерти; для лица, объявленного умершим в связи с тем, что его местонахождение в результате несчастного случая неизвестно, дата происшествия считается датой его смерти.
Статья 49. Заявление о смерти физического лица, которое еще живо, не влияет на последствия гражданских юридических действий, совершенных этим лицом в период действия объявления о смерти.
Статья 50 В случае повторного появления лица, объявленного умершим, народный суд по запросу этого лица или его заинтересованного лица отменяет объявление о его смерти.
Статья 51 Брачные отношения с лицом, объявленным умершим, прекращаются со дня объявления его смерти. В случае отмены объявления о смерти вышеупомянутые брачные отношения автоматически возобновляются с даты отмены объявления о смерти, за исключением случаев, когда супруг вступил в брак с кем-то другим или заявляет в письменной форме органу регистрации брака нежелание возобновлять брак. .
Статья 52 Если ребенок лица, объявленного умершим, был законно усыновлен другими лицами в течение периода, когда объявление о смерти вступило в силу, лицо, объявленное умершим, не может после отмены объявления о его смерти заявлять, что усыновление недействительно на на основании того, что его ребенок усыновлен без его согласия.
Статья 53 В случае отмены объявления о смерти лица, это лицо имеет право потребовать от лиц, получивших его имущество в соответствии с Книгой VI настоящего Кодекса, вернуть имущество или выплатить соответствующую компенсацию, если имущество не может быть возвращено.
Если заинтересованное лицо скрывает правдивую информацию и вызывает объявление физического лица умершим с целью получения имущества последнего, заинтересованное лицо должно, помимо возврата незаконно полученного имущества, выплатить компенсацию за любой причиненный таким образом ущерб.
Раздел 4 Индивидуальные промышленные и коммерческие домохозяйства и домохозяйства по договорному управлению сельскими землями
Статья 54 Физическое лицо, ведущее промышленное или коммерческое предприятие, может зарегистрировать его в соответствии с законом как индивидуальное промышленное и торговое домохозяйство. Промышленное и коммерческое домохозяйство может иметь торговое название.
Статья 55 Члены сельского хозяйственного коллектива, которым в соответствии с законом был предоставлен первоначальный договор на управление земельным участком в сельской местности и которые участвуют в эксплуатации земли в качестве домашнего хозяйства, являются домашними хозяйствами, осуществляющими договорное управление сельскими землями.
Статья 56 Долги индивидуального промышленного и коммерческого домашнего хозяйства должны выплачиваться из активов физического лица, которое ведет бизнес от своего имени, или из семейных активов физического лица, если бизнес ведется от имени домашнего хозяйства, или если невозможно определить, ведется ли бизнес от имени физического лица или от имени его домашнего хозяйства, исходя из его семейных активов.
Долги домохозяйства по договорному управлению землей в сельской местности должны выплачиваться из активов домохозяйства, которое задействовано в операции на арендованной сельской земле, или из части активов членов семьи, которые фактически участвуют в такой операции.
Глава III Юридические лица
Раздел 1 Общие правила
Статья 57 Юридическое лицо - это организация, обладающая правоспособностью пользоваться гражданскими правами и способная совершать гражданско-правовые действия, которая самостоятельно пользуется гражданскими правами и принимает на себя гражданско-правовые обязанности в соответствии с законом.
Статья 58. Юридическое лицо создается в соответствии с законом.
Юридическое лицо должно иметь собственное название, структуру управления, место жительства и активы или фонды. Конкретные условия и процедуры создания юридического лица должны соответствовать законам и административным постановлениям.
Если существуют законы или административные постановления, предусматривающие, что учреждение юридического лица подлежит одобрению соответствующего органа, такие положения должны соблюдаться.
Статья 59. Правоспособность юридического лица пользоваться гражданскими правами и способность совершать гражданско-правовые действия приобретаются при учреждении юридического лица и прекращаются при его прекращении.
Статья 60 Юридическое лицо самостоятельно принимает на себя гражданскую ответственность в пределах всего своего имущества.
Статья 61 Лицо, ответственное за представление юридического лица при ведении гражданской деятельности в соответствии с законом или уставом юридического лица, является законным представителем юридического лица.
Правовые последствия гражданской деятельности, осуществленной законным представителем от имени юридического лица, принимает на себя юридическое лицо.
Любые ограничения полномочий законного представителя представлять юридическое лицо, предусмотренные в уставе или налагаемые руководящим органом юридического лица, не могут применяться против добросовестного третьего лица.
Статья 62 Если законный представитель юридического лица причиняет ущерб другим при исполнении своих обязанностей, возникшая таким образом гражданская ответственность принимает на себя юридическое лицо.
После принятия вышеупомянутой гражданской ответственности юридическое лицо имеет право на возмещение в соответствии с законом или его уставом своему законному представителю, который виновен.
Статья 63 Местожительство юридического лица - это место, где находится его главный административный офис. Если юридическое лицо требуется по закону для регистрации, место его главного административного офиса должно быть зарегистрировано как его местожительство.
Статья 64 В случае каких-либо изменений в любом вопросе, который был зарегистрирован в течение срока существования юридического лица, юридическое лицо должно обратиться в регистрирующий орган с просьбой изменить регистрацию в соответствии с законом.
Статья 65 Фактическое положение юридического лица, которое не соответствует тому, что записано при регистрации, не может быть заявлено против добросовестного третьего лица.
Статья 66 Регистрирующий орган должен в соответствии с законом своевременно размещать публичное уведомление об информации, зарегистрированной юридическим лицом при регистрации.
Статья 67 В случае слияния юридических лиц или между ними, права и обязанности таких юридических лиц принадлежат и принимают на себя оставшееся юридическое лицо.
В случае разделения юридического лица правами и обязанностями юридического лица пользуются и принимают на себя совместно юридические лица, созданные после разделения, если иное не согласовано его кредиторами и должниками.
Статья 68 Если существует какая-либо из следующих причин, юридическое лицо прекращает свое существование после завершения ликвидации и отмены регистрации в соответствии с законом:
(1) юридическое лицо ликвидировано;
(2) юридическое лицо признано банкротом; или же
(3) существует другая причина, предусмотренная законом. Если существуют законы или административные постановления, предусматривающие, что прекращение юридического лица подлежит одобрению соответствующего органа, такие положения должны соблюдаться.
Статья 69 Юридическое лицо ликвидируется при любом из следующих обстоятельств:
Статья 69 Юридическое лицо ликвидируется при любом из следующих обстоятельств:
(1) срок, предусмотренный в его уставе, истекает или существует какая-либо другая причина для роспуска, предусмотренная в уставе;
(2) орган управления юридического лица принимает решение о ликвидации юридического лица;
(3) юридическое лицо должно быть распущено в результате слияния или разделения;
(4) коммерческая лицензия или свидетельство о регистрации юридического лица отозваны на законных основаниях, или юридическое лицо получило приказ о закрытии или было ликвидировано; или же
(5) существует иное обстоятельство, предусмотренное законом.
Статья 70 В случае роспуска юридического лица по причинам, не связанным с слиянием или разделением, ликвидационная комиссия должна быть своевременно сформирована лицами, в обязанности которых входит ликвидация, для ликвидации юридического лица.
Если иное не предусмотрено законами или административными постановлениями, члены исполнительного или директивного органа юридического лица, такие как директора или советники, обязаны ликвидировать юридическое лицо.
Лица, обязанные ликвидировать юридическое лицо, которые не выполняют свои обязанности в срок и причиняют ущерб другим, несут гражданскую ответственность; Компетентный орган или заинтересованное лицо может обратиться в народный суд с просьбой о назначении соответствующих лиц для формирования ликвидационной комиссии для ликвидации юридического лица.
Статья 71 Процедура ликвидации юридического лица и полномочия ликвидационной комиссии должны соответствовать положениям соответствующих законов; при отсутствии такого положения соответствующие правила, предусмотренные корпоративным законодательством, применяются mutatis mutandis.
Статья 72 В период ликвидации юридическое лицо продолжает существовать, но не может заниматься какой-либо деятельностью, не связанной с ликвидацией.
Если иное не предусмотрено законом, по завершении ликвидации любые остаточные активы ликвидируемого юридического лица должны быть распределены в соответствии с его уставом или решением его руководящего органа.
Юридическое лицо прекращает свое существование после ликвидации и снятия с регистрации; юридическое лицо, регистрация которого не требуется по закону, прекращает свое существование по завершении ликвидации.
Статья 73 Юридическое лицо, объявленное банкротом, прекращает свое существование после завершения процедуры банкротства и снятия с регистрации в соответствии с законом.
Статья 74 Юридическое лицо может создавать филиалы в соответствии с законом. Если существуют законы или административные постановления, предусматривающие регистрацию такого отделения, такие положения должны соблюдаться.
Если филиал юридического лица осуществляет гражданскую деятельность от своего имени, возникшая таким образом гражданская ответственность принимает на себя юридическое лицо; гражданско-правовая ответственность может быть оплачена сначала из активов, находящихся в управлении филиала, а любой недостаток должен быть восполнен юридическим лицом.
Статья 75. Правовые последствия гражданской деятельности, осуществляемой учредителем с целью учреждения юридического лица, принимает на себя юридическое лицо; или, в случае успешного создания юридического лица, учредителем или учредителями совместно и по отдельности, если их два или более.
Если учредитель ведет гражданскую деятельность от своего имени с целью учреждения юридического лица и, таким образом, несет гражданскую ответственность, кредитор-третье лицо может решить потребовать, чтобы юридическое лицо или учредитель несли ответственность.
Раздел 2 Коммерческие юридические лица
Статья 76 Коммерческое юридическое лицо - это юридическое лицо, учрежденное с целью извлечения прибыли и распределения прибыли между своими акционерами и другими вкладчиками капитала.
Коммерческие юридические лица включают общества с ограниченной ответственностью, акционерные общества с ограниченной ответственностью и другие предприятия, имеющие статус юридического лица.
Статья 77 Коммерческое юридическое лицо создается после регистрации в соответствии с законом.
Статья 78 Регистрирующий орган выдает коммерческую лицензию законному коммерческому юридическому лицу. Датой выдачи лицензии на ведение бизнеса является дата учреждения коммерческого юридического лица.
Статья 79 Для создания коммерческого юридического лица должен быть составлен устав в соответствии с законом.
Статья 80 Коммерческое юридическое лицо создает руководящий орган.
Руководящий орган имеет право вносить изменения в устав юридического лица, избирать или заменять членов исполнительного или надзорного органа, а также выполнять другие обязанности, предусмотренные в уставе.
Статья 81 Коммерческое юридическое лицо создает исполнительный орган.
Исполнительный орган имеет право созывать заседания руководящего органа, принимать решения по бизнес-планам и инвестиционным планам, создавать внутреннюю структуру управления и выполнять другие обязанности, предусмотренные уставом юридического лица.
Если исполнительным органом юридического лица является совет директоров или исполнительный директор, законный представитель должен быть председателем совета директоров, исполнительным директором или управляющим, как это предусмотрено в уставе. При отсутствии совета директоров или исполнительного директора лицо с основными обязанностями, предусмотренными в уставе, должно быть исполнительным органом и законным представителем юридического лица.
Статья 82 Если коммерческое юридическое лицо создает надзорный орган, такой как наблюдательный совет или надзорный орган, надзорный орган имеет, в соответствии с законом, полномочия проверять финансовые вопросы юридического лица, контролировать выполнение обязанностей. членами исполнительного органа и высшими руководителями юридического лица, а также выполнять другие обязанности, предусмотренные уставом.
Статья 83 Вкладчик капитала коммерческого юридического лица не должен злоупотреблять своими правами как таковыми, чтобы нанести ущерб интересам юридического лица или любого другого вкладчика капитала. Вкладчик капитала, злоупотребляющий такими правами и причиняющий вред юридическому лицу или любому другому вкладчику, несет гражданскую ответственность в соответствии с законом.
Вкладчик капитала коммерческого юридического лица не должен злоупотреблять независимым статусом юридического лица и своим статусом с ограниченной ответственностью для нанесения ущерба интересам кредиторов юридического лица. Вкладчик капитала, злоупотребляющий независимым статусом юридического лица или своим собственным статусом с ограниченной ответственностью для уклонения от выплаты долгов и тем самым серьезно ущемляющий интересы кредиторов юридического лица, несет солидарную ответственность по обязательствам юридического лица.
Статья 84 Вкладчики контрольного капитала, фактические контролеры, директора, наблюдатели и старшие должностные лица коммерческого юридического лица не должны наносить вред интересам юридического лица, используя в своих интересах любые аффилированные отношения, и должны компенсировать любые убытки, причиненные таким образом законопослушный гражданин.
Статья 85 Вкладчик капитала коммерческого юридического лица может потребовать от народного суда отменить решение, вынесенное на собрании руководящего или исполнительного органа юридического лица, если процедура созыва собрания или метод его голосования нарушает законы, административные правила или устав юридического лица, или, если содержание решения нарушает устав, при условии, что любые гражданско-правовые отношения, уже сформированные между юридическим лицом и добросовестным третьим лицом на основании такого решения не затрагиваются.
Статья 86 Коммерческое юридическое лицо при ведении операционной деятельности должно соблюдать коммерческую этику, обеспечивать безопасность транзакций, находиться под надзором правительства и общественности и брать на себя социальные обязательства.
Раздел 3 Некоммерческие юридические лица
Статья 87 Некоммерческое юридическое лицо - это юридическое лицо, учрежденное для общественного благосостояния или других некоммерческих целей, которое не должно распределять прибыль между своими вкладчиками в капитал, учредителями или участниками.
К некоммерческим юридическим лицам относятся государственные учреждения, общественные организации, фонды, учреждения социального обслуживания и т. Д.
Статья 88. Государственное учреждение, созданное с целью оказания государственных услуг для удовлетворения потребностей экономического и социального развития, приобретает статус юридического лица государственного учреждения, если оно удовлетворяет требованиям для того, чтобы быть юридическим лицом, и юридически зарегистрировано в качестве такового; если закон не требует регистрации такого публичного учреждения, оно приобретает статус юридического лица публичного учреждения с момента его создания.
Статья 89 Если государственное юридическое лицо создает совет, совет является его органом, принимающим решения, если иное не предусмотрено законом. Законный представитель юридического лица государственного учреждения избирается в соответствии с положениями законов, административных правил или уставом юридического лица.
Статья 90 Социальная организация, созданная по общей воле ее членов для некоммерческих целей, таких как общественное благосостояние или общие интересы всех членов, приобретает статус юридического лица общественной организации, если она удовлетворяет требованиям для того, чтобы быть юридическое лицо и юридически зарегистрировано как таковое. Если закон не требует регистрации такой общественной организации, она приобретает статус юридического лица общественной организации с момента ее создания.
Статья 91. Для создания юридического лица общественной организации должен быть составлен устав в соответствии с законом.
Юридическое лицо общественной организации должно создать руководящий орган, такой как собрание членов или собрание представителей членов.
Юридическое лицо общественной организации создает исполнительный орган в виде совета. Председатель совета, президент или лицо с аналогичными обязанностями должны в соответствии с уставом действовать в качестве законного представителя юридического лица.
Статья 92 Фонд или учреждение социальных услуг, учрежденное на пожертвованное имущество в целях общественного благосостояния, приобретает статус обеспеченного юридического лица, если оно отвечает требованиям для того, чтобы быть юридическим лицом, и юридически зарегистрировано в качестве такового.
Сайт, учрежденный на законных основаниях для проведения религиозной деятельности, может быть зарегистрирован как юридическое лицо и приобретает статус уполномоченного юридического лица, если он соответствует требованиям для того, чтобы быть юридическим лицом. Если существуют законы или административные правила, регулирующие религиозные объекты, такие положения должны соблюдаться.
Статья 93. Для создания юридического лица должен быть учредительный договор, составленный в соответствии с законом.
Наделенное юридическое лицо должно учредить орган, принимающий решения, такой как совет или любой другой орган демократического управления, а также исполнительный орган. Председатель совета или лицо с аналогичными обязанностями в соответствии с уставом действует как законный представитель юридического лица.
Финансовое юридическое лицо должно создать надзорный орган, например, наблюдательный совет.
Статья 94 Даритель имеет право запрашивать и вносить комментарии и предложения по расходам и управлению имуществом, которое он подарил юридическому лицу, наделенным даром, и юридическое лицо должно дать честный и своевременный ответ.
Если решение принимается органом, принимающим решения, исполнительным органом или законным представителем уполномоченного юридического лица, если процедура принятия решения нарушает законы, административные правила или устав юридического лица, или , если содержание решения нарушает устав, жертвователь или любое другое заинтересованное лицо, или компетентный орган может потребовать от народного суда отменить решение при условии, что любые гражданско-правовые отношения, уже сложившиеся между одаренным юридическим лицом и добросовестное третье лицо, принятое на основании такого решения, не затрагивается.
Статья 95 Когда некоммерческое юридическое лицо, учрежденное в целях общественного благосостояния, прекращает свое существование, оно не должно распределять остаточные активы между своими вкладчиками капитала, учредителями или участниками. Остаточные активы должны по-прежнему использоваться в целях общественного благосостояния, как это предусмотрено в уставе или в решении, принятом руководящим органом; если невозможно распорядиться такими остаточными активами в соответствии с уставом или решением, принятым руководящим органом, компетентный орган берет на себя ответственность за передачу активов другому юридическому лицу с теми же или аналогичными целями, а затем осуществляет публичное уведомление.
Раздел 4 Особые юридические лица
Статья 96 В целях настоящей статьи государственные юридические лица, сельские хозяйственные коллективные юридические лица, юридические лица городских и сельских кооперативных хозяйственных организаций и юридические лица первичных самоуправляющихся организаций являются особыми видами юридических лиц.
Статья 97. Государственный орган с независимым бюджетом или учрежденное законом учреждение, выполняющее административные функции, квалифицируется как юридическое лицо государственного органа с момента его создания и может заниматься гражданской деятельностью, необходимой для выполнения своих обязанностей.
Статья 98 Юридическое лицо государственного органа прекращает свое существование, когда государственный орган закрывается, и его гражданско-правовые права и обязанности переходят к праву и принимают на себя последующее юридическое лицо государственного органа; в отсутствие последующего государственного органа указанными правами и обязанностями пользуется и принимает на себя юридическое лицо государственного органа, принявшее решение о его закрытии.
Статья 99 Сельский хозяйственный коллектив приобретает статус юридического лица в соответствии с законом.
Если существуют законы или административные постановления, касающиеся сельских хозяйственных коллективов, такие положения должны соблюдаться.
Статья 100. Городской или сельский хозяйственный кооператив приобретает статус юридического лица в соответствии с законом.
Если существуют законы или административные постановления, регулирующие деятельность городских и сельских экономических кооперативов, такие положения должны соблюдаться.
Статья 101 Комитет городских жителей или комитет сельских жителей в качестве самоуправляющейся организации первичного уровня приобретает статус юридического лица и может участвовать в гражданской деятельности, необходимой для выполнения своих обязанностей.
Если сельский хозяйственный коллектив не создан, сельский комитет может в соответствии с законом выполнять обязанности сельского хозяйственного коллектива.
Глава IV Некорпоративные организации
Статья 102 Некорпоративная организация - это организация, которая не имеет статуса юридического лица, но может вести гражданскую деятельность от своего имени в соответствии с законом.
Некорпоративные организации включают индивидуальные предприниматели, партнерства, учреждения профессиональных услуг, не имеющие статуса юридического лица, и т.п.
Статья 103 Некорпоративные организации регистрируются в соответствии с законом.
Если законы или административные постановления предусматривают, что создание некорпоративной организации должно быть одобрено соответствующим органом, такие положения должны соблюдаться.
Статья 104 Если некорпоративная организация становится неплатежеспособной, ее вкладчики капитала или учредители принимают на себя неограниченную ответственность по долгам организации, если иное не предусмотрено законом.
Статья 105 Некорпоративная организация может назначить одного или нескольких членов для представления организации для участия в гражданской деятельности.
Статья 106 Некорпоративная организация должна быть распущена при любом из следующих обстоятельств:
(1) если срок, предусмотренный в его уставе, истекает или существует какая-либо другая причина для роспуска, как это предусмотрено в уставе;
(2) если вкладчики капитала или промоутеры решили распустить его; или же
(3) если роспуск требуется при любых других обстоятельствах, предусмотренных законом.
Статья 107 При ликвидации некорпоративная организация ликвидируется в соответствии с законом.
Статья 108 В дополнение к положениям данной Главы положения Раздела 1 Главы III данной Книги применяются к некорпоративным организациям с соответствующими изменениями.
Глава V Гражданско-правовые права
Статья 109. Личная свобода и достоинство физического лица охраняются законом.
Статья 110 Физическое лицо пользуется правом на жизнь, правом на физическую неприкосновенность, правом на здоровье, правом на имя, правом на изображение, правом на репутацию, правом на честь, правом на неприкосновенность частной жизни и правом к свободе брака.
Юридическое лицо или некорпоративная организация пользуется правом на название юридического лица, правом на репутацию и правом на честь.
Статья 111. Личная информация физического лица охраняется законом. Любая организация или физическое лицо, которым требуется доступ к личной информации других лиц, должны делать это в соответствии с законом и гарантировать безопасность такой информации и не могут незаконно собирать, использовать, обрабатывать или передавать личную информацию других лиц, а также незаконно торговать, предоставлять или публиковать такая информация.
Статья 112. Личные права физического лица, вытекающие из супружеских или семейных отношений, охраняются законом.
Статья 113 Имущественные права лиц гражданского права в равной степени охраняются законом.
Статья 114. Лица гражданского права пользуются вещными правами в соответствии с законом.
Вещественные права - это право прямо и исключительно контролировать конкретную вещь со стороны правообладателя в соответствии с законом, которое состоит из собственности, права на узуфрукт и обеспечительных интересов в собственности.
Статья 115 Имущество состоит из недвижимого и движимого имущества. Если закон предусматривает, что право рассматривается как собственность, на которую распространяется вещное право, такие положения должны соблюдаться.
Статья 116 Категории и содержание вещных прав устанавливаются законом.
Статья 117 Если в общественных интересах недвижимое или движимое имущество отчуждается или реквизируется в соответствии с объемом полномочий и процедурой, предусмотренной законом, выплачивается справедливая и разумная компенсация.
Статья 118. Лица гражданского права обладают личными правами в соответствии с законом.
Право in personam - это право кредитора потребовать от конкретного должника совершить или не совершить определенное действие, вытекающее из контракта, неправомерного действия, переговорного процесса, неосновательного обогащения или иным образом возникающее в силу закона. .
Статья 119. Контракт, заключенный в соответствии с законом, является юридически обязательным для сторон контракта.
Статья 120. В случае нарушения гражданско-правовых прав и интересов лица в результате деликта, это лицо имеет право потребовать от причинителя вреда нести деликтную ответственность.
Статья 121 Лицо, которое без установленных законом или договорных обязательств занимается управленческой деятельностью, чтобы предотвратить потерю интересов другого лица, имеет право потребовать от указанного другого лица, которое получает от этого выгоду, возместить необходимые расходы, понесенные таким образом.
Статья 122 Если лицо получает несправедливые интересы за счет убытков другого лица без законной причины, потерпевшее таким образом лицо имеет право потребовать от обогащенного лица возмещения ущерба.
Статья 123. Лица гражданского права пользуются правами интеллектуальной собственности в соответствии с законом.
Права интеллектуальной собственности - это исключительные права, которыми обладают правообладатели в соответствии с законом в следующих областях:
(1) работает;
(2) изобретения, новые полезные модели или образцы;
(3) товарные знаки;
(4) географические указания;
(5) коммерческая тайна;
(6) макеты интегральных схем;
(7) новые сорта растений; а также
(8) другие предметы, предусмотренные законом.
Статья 124. Физическое лицо имеет право на наследование в соответствии с законом.
Частная собственность, принадлежащая физическому лицу на законных основаниях, может быть передана по наследству в соответствии с законом.
Статья 125. Лица гражданского права пользуются правами акционеров и другими правами инвестора в соответствии с законом.
Статья 126. Лица гражданского права пользуются иными гражданскими правами и интересами, установленными законом.
Статья 127 Если существуют законы, конкретно предусматривающие защиту данных и виртуальных онлайн-активов, такие положения должны соблюдаться.
Статья 128 Если существуют законы, конкретно предусматривающие защиту гражданских прав несовершеннолетних, престарелых, инвалидов, женщин или потребителей, такие положения должны соблюдаться.
Статья 129 Гражданско-правовые права могут быть приобретены в результате совершения гражданско-правового акта, фактического совершения деяния, наступления события в соответствии с законом или иными способами, предусмотренными законом.
Статья 130. Лица гражданского права пользуются своими гражданскими правами по своей воле и в соответствии с законом без какого-либо вмешательства.
Статья 131 Гражданское право при осуществлении гражданских прав исполняет свои обязанности, предусмотренные законом и согласованные с другими сторонами.
Статья 132. Ни одно лицо гражданского права не должно злоупотреблять своими гражданскими правами и наносить вред интересам государства, общественным интересам или законным правам и интересам других лиц.
Глава VI Гражданско-правовые акты
Раздел 1 Общие правила
Статья 133 Гражданско-правовой акт - это действие, посредством которого лицо гражданского права путем выражения намерения создает, изменяет или прекращает гражданско-правовые отношения.
Статья 134 Гражданско-правовое действие может быть совершено с единогласного согласия двух или более сторон или посредством одностороннего выражения намерения одной из сторон.
Если юридическое лицо или некорпоративная организация принимает решение в соответствии с процедурой и методом голосования, предусмотренными законом или предусмотренными в его уставе, такое решение считается гражданско-правовым актом.
Статья 135 Гражданско-правовое действие может быть совершено письменно, устно или в любой другой форме; если конкретная форма требуется законами или административными постановлениями или согласована сторонами, это должно быть сделано в такой форме.
Статья 136 Если иное не предусмотрено законом или не согласовано сторонами, гражданско-правовой акт вступает в силу в момент его совершения.
Лицо, совершающее гражданско-правовое действие, не может изменить или отозвать акт без разрешения, если это не соответствует закону или с согласия другой стороны.
Раздел 2 Выражение намерения
Статья 137 Выражение намерения, сделанное в режиме реального времени, вступает в силу с того момента, когда лицо, которому выражено намерение, узнает о его содержании.
Выражение намерения в форме, отличной от коммуникации в реальном времени, вступает в силу с момента, когда оно достигает человека, которому выражено намерение. Если такое выражение намерения осуществляется с помощью электронного сообщения данных и лицо, которому выражено намерение, назначило конкретную систему приема данных, оно вступает в силу с момента поступления такого сообщения данных в эту систему; если система приема данных специально не обозначена, она вступает в силу с того момента, когда лицо, которому выражено намерение, узнает или должно было знать, что сообщение данных было введено в систему. Если стороны договорились об ином о времени вступления в силу выражения намерения в форме электронного сообщения данных, такое соглашение имеет преимущественную силу.
Статья 138 Если намерение выражается не в отношении какого-либо конкретного лица, оно вступает в силу после завершения выражения, если иное не предусмотрено законом.
Статья 139 Выражение намерения, сделанное посредством публичного уведомления, вступает в силу с момента его размещения.
Статья 140. Лицо, совершающее гражданско-правовое действие, может выразить намерение прямо или косвенно.
Молчание считается выражением намерений только тогда, когда это предусмотрено законом, согласовано сторонами или согласуется с порядком ведения дел между сторонами.
Статья 141. Лицо, совершающее гражданско-правовое действие, может отказаться от выражения намерения. Уведомление об отзыве выражения намерения должно быть получено контрагентом до или одновременно с получением контрагентом выражения намерения.
Статья 142 Если намерение выражается в отношении другого лица, значение выражения должно толковаться в соответствии с используемыми словами и предложениями со ссылкой на соответствующие термины, характер и цель гражданского правового акта, обычаи и принцип добросовестности.
Если намерение выражается не в отношении какого-либо конкретного лица, истинное намерение лица, совершающего гражданско-правовое действие, не должно толковаться исключительно на основе используемых слов и предложений, но вместе с соответствующими терминами, характером и целью гражданского судопроизводства. юридический акт, обычай и принцип добросовестности.
Раздел 3 Действие гражданско-правового акта
Статья 143. Гражданско-правовой акт считается действительным, если выполнены следующие условия:
(1) лицо, совершающее действие, обладает необходимой дееспособностью для совершения гражданско-правовых действий;
(2) намерение, выраженное лицом, истинно; а также
(3) акт не нарушает каких-либо обязательных положений законов или административных постановлений, а также не нарушает общественный порядок или нравственность.
Статья 144 Гражданско-правовое действие, совершенное лицом, не имеющим дееспособности, ничтожно.
Статья 145. Гражданско-правовое действие, совершенное лицом с ограниченной дееспособностью для совершения гражданско-правовых действий, которое является исключительно полезным для лица или соответствует возрасту, интеллекту или психическому состоянию лица, является действительным; любое другое гражданско-правовое действие, совершенное таким лицом, является действительным, если согласие или ратификация получены от его законного представителя.
Третье лицо, причастное к действию, совершенному лицом с ограниченной дееспособностью для совершения гражданско-правовых действий, может обратиться к законному представителю последнего с просьбой ратифицировать акт в течение 30 дней с момента получения уведомления. Бездействие законного представителя считается отказом в ратификации. До ратификации такого акта добросовестное третье лицо имеет право отозвать этот акт. Отзыв осуществляется путем уведомления.
Статья 146. Гражданско-правовое действие, совершенное одним и другим лицом на основании ложного волеизъявления, ничтожно.
Если выражение намерения умышленно скрывает гражданско-правовое действие, действительность сокрытого действия определяется в соответствии с соответствующими законами.
Статья 147. В случае совершения гражданско-правового действия на основании серьезного недоразумения лицо, совершившее действие, имеет право потребовать от народного суда или арбитражного учреждения его отмены.
Статья 148 Если сторона обманным путем побуждает другую сторону совершить гражданско-правовое действие против истинного намерения последней, обманутая сторона имеет право потребовать от народного суда или арбитражного учреждения аннулировать это действие.
Статья 149 Если сторона знает или должна была знать, что гражданско-правовое действие, совершенное другой стороной, основано на мошенничестве третьего лица и противоречит истинному намерению другой стороны, обманутая сторона имеет право обратиться в народный суд или арбитражное учреждение об отмене гражданско-правового акта.
Статья 150 Если сторона совершает гражданско-правовое действие против своего истинного намерения из-за принуждения другой стороны или третьего лица, принуждаемая сторона имеет право потребовать от народного суда или арбитражного учреждения отмены гражданско-правового акта.
Статья 151. В таких ситуациях, когда одна сторона пользуется преимуществом другой стороны, которая находится в безвыходном положении или неспособна выносить суждения, и в результате совершенное таким образом гражданско-правовое действие является явно несправедливым, потерпевшая сторона имеет право потребовать народный суд или арбитражное учреждение об отмене акта.
Статья 152 Право стороны отменить гражданско-правовой акт прекращается при любом из следующих обстоятельств:
(1) сторона не реализовала право на отзыв в течение одного года с даты, когда она узнала или должна была узнать причину отзыва, или в течение 90 дней с даты, когда сторона, совершившая действие, с серьезным недоразумением знает или должен был знать причину отзыва;
(2) сторона, действующая под принуждением, не реализовала право на отзыв в течение одного года с даты прекращения принуждения; или же
(3) сторона, которой стало известно о причине отзыва, отказывается от права на отзыв прямо или по своему собственному усмотрению.
Право на отзыв прекращается, если сторона не использует его в течение пяти лет со дня совершения гражданско-правового акта.
Статья 153. Гражданско-правовой акт в нарушение обязательных положений законов или административных правил является ничтожным, если такие императивные положения не приводят к недействительности такого гражданско-правового акта.
Гражданско-правовой акт, посягающий на общественный порядок или нравственность, не имеет юридической силы.
Статья 154. Гражданско-правовое деяние недействительно, если оно совершено по злонамеренному сговору между лицом, совершающим деяние, и его контрагентом и тем самым ущемляет законные права и интересы другого лица.
Статья 155 Недействительный или признанный недействительным гражданско-правовой акт не имеет юридической силы ab initio.
Статья 156. Если признание части гражданского правового акта недействительной не влияет на действительность другой части, другая часть акта остается в силе.
Статья 157 Если гражданско-правовой акт признан недействительным, отменен или признан не имеющим юридической силы, имущество, полученное таким образом лицом в результате этого акта, должно быть возвращено или выплачивается компенсация на основе оценочной стоимости имущества. если вернуть имущество невозможно или нет необходимости. Если иное не предусмотрено законом, убытки, понесенные таким образом другой стороне, должны быть возмещены виновной стороной или, если виноваты обе стороны, сторонами пропорционально.
Раздел 4 Гражданско-правовой акт с условием или сроком
Статья 158. К гражданско-правовому акту может быть добавлено условие, если только характер акта не отрицает такое наложение. Гражданско-правовой акт, на который распространяется прецедентное условие, вступает в силу, когда это условие выполнено. Гражданско-правовой акт, на который распространяется последующее условие, становится недействительным, когда это условие выполнено.
Статья 159 Если к гражданско-правовому акту добавлено условие, если сторона в интересах своих интересов ненадлежащим образом препятствует выполнению условия, условие считается выполненным; если сторона ненадлежащим образом способствует выполнению условия, условие считается невыполненным.
Статья 160 Срок может быть добавлен к гражданско-правовому акту, если характер такого акта не отрицает такого вложения. Гражданско-правовой акт, на который распространяется срок действия, вступает в силу с момента его начала. Гражданско-правовой акт, подлежащий прекращению, теряет силу по истечении срока.
Глава VII Агентство
Раздел 1 Общие правила
Статья 161. Гражданское лицо может совершать гражданско-правовые действия через своего представителя.
Гражданско-правовое действие не может быть совершено через агента, если действие должно быть совершено самим принципалом в соответствии с законом, по согласованию сторон или исходя из характера действия.
Статья 162. Гражданско-правовое действие, совершенное агентом от имени принципала в пределах полномочий, является обязательным для доверителя.
Статья 163. Агентство состоит из агентства по соглашению и агентства по закону.
Агент по соглашению действует в соответствии с полномочиями принципала. Агент в силу закона действует в соответствии с законом.
Статья 164. Агент, который не выполняет или полностью выполняет свои обязанности и тем самым причиняет вред принципалу, несет гражданско-правовую ответственность.
Если агент злонамеренно сталкивается с третьим лицом, тем самым ущемляя законные права и интересы принципала, агент и третье лицо несут солидарную ответственность.
Раздел 2 Агентство по соглашению
Статья 165 В агентстве по соглашению, если полномочия предоставлены в письменной форме, оно должно четко указывать в доверенности имя агента, уполномоченные вопросы, а также объем и продолжительность полномочий, и оно должно быть подписано. или опечатан принципалом.
Статья 166 Если два или более агента уполномочены заниматься одним и тем же вопросом от имени принципала, агенты должны коллективно осуществлять свои полномочия, если стороны не договорились об ином.
Статья 167 Если агент знает или должен был знать, что выполнение разрешенного дела является нарушением закона, но все еще действует в соответствии с полномочиями, или, если принципал знает или должен был знать, что действие агента нарушает закон, но не вызывает Возражая против этого, принципал и агент несут солидарную ответственность.
Статья 168 Агент не должен от имени принципала совершать с самим собой гражданско-правовые акты, если они не согласованы с принципалом или не утверждены им.
Агент, назначенный двумя или более принципалами, не должен от имени одного принципала совершать гражданско-правовые действия с другим принципалом, которого он одновременно представляет, если только это не согласовано или не ратифицировано обоими принципалами.
Статья 169 Если агенту необходимо передать свои полномочия третьему лицу, он должен получить согласие или ратификацию от принципала.
Если повторное делегирование полномочий третьему лицу согласовано или подтверждено принципалом, принципал может напрямую поручить третьему лицу выполнить уполномоченную задачу, и агент несет ответственность только за выбор такого третьего лица и инструкции, данные третьему лицу самим агентом.
Если повторное делегирование полномочий третьему лицу не согласовано или не утверждено принципалом, агент несет ответственность за действия, совершенные третьим лицом, если только агент не передает свои полномочия третьему лицу в чрезвычайной ситуации. в целях защиты интересов доверителя.
Статья 170 Гражданско-правовое действие, совершенное лицом для выполнения своих обязанностей, возложенных на него юридическим лицом или некорпоративной организацией, в пределах полномочий и от имени юридического лица или некорпоративной организации, является обязательным для юридического лица или некорпоративной организации. организация.
Ограничения, налагаемые юридическим лицом или некорпоративной организацией в отношении объема полномочий лица, выполняющего обязанности, возложенные на юридическое лицо или некорпоративную организацию, не имеют силы против добросовестного третьего лица.
Статья 171. Действия, совершенные лицом без полномочий, за пределами полномочий или после прекращения полномочий, не имеют силы в отношении принципала, не ратифицировавшего его.
Контрагент может потребовать от принципала ратифицировать такой акт в течение 30 дней после получения уведомления. Бездействие доверителя считается отказом в ратификации. До ратификации такого акта добросовестный контрагент имеет право отозвать акт. Отзыв осуществляется путем уведомления.
Если вышеупомянутый акт не ратифицирован, добросовестный контрагент имеет право потребовать от лица, выполнившего действие, выполнить обязательства или компенсировать понесенные таким образом убытки, при условии, что сумма компенсации не должна превышать размер выгоды контрагент получил бы, если бы принципал ратифицировал акт.
Если контрагент знает или должен был знать, что лицо, совершающее действие, не имеет полномочий, контрагент и указанное лицо несут ответственность пропорционально их вине.
Статья 172 Действия, совершенные лицом без полномочий, за пределами полномочий или после прекращения полномочий, имеют силу, если у контрагента есть основания полагать, что указанное лицо имеет полномочия.
Раздел 3 Прекращение действия агентства
Статья 173 Агентство по соглашению прекращает свое действие при любом из следующих обстоятельств:
(1) срок полномочий истек или уполномоченные задачи выполнены;
(2) принципал аннулирует агентство или агент уходит в отставку;
(3) агент теряет способность совершать гражданско-правовые действия;
(4) агент или принципал умерли; или же
(5) юридическое лицо или некорпоративная организация, являющиеся агентом или принципалом, прекращены.
Статья 174 Действия, совершенные агентом по соглашению после смерти основного лица, остаются в силе при любом из следующих обстоятельств:
(1) агент не знает или не должен был знать о смерти принципала;
(2) акт ратифицирован наследниками доверителя;
(3) в разрешительном письме четко указано, что агентство прекращает свою деятельность только после завершения разрешенных задач; или же
(4) агент начал действие до смерти принципала и продолжает действовать в интересах наследников принципала.
Предыдущий параграф должен применяться с соответствующими изменениями, когда принципал, являющийся юридическим лицом или некорпоративной организацией, прекращает свое существование.
Статья 175 Агентство прекращается в силу закона при любом из следующих обстоятельств:
(1) доверитель получает или восстанавливает полную дееспособность для совершения гражданско-правовых действий;
(2) агент теряет дееспособность для совершения гражданско-правовых действий;
(3) агент или принципал умерли; или же
(4) наличие любых других обстоятельств, предусмотренных законом.
Глава VIII Гражданская ответственность
Статья 176 Лица гражданского права несут гражданско-правовые обязанности и несут гражданскую ответственность в соответствии с законом или соглашением сторон.
Статья 177 Если два или более лиц берут на себя совместную ответственность в соответствии с законом, каждое лицо несет ответственность пропорционально своей доле вины, если такая доля может быть определена, или равной доле, если такая доля не может быть определена.
Статья 178 Если два или более лиц берут на себя солидарную ответственность в соответствии с законом, правообладатель имеет право потребовать от некоторых или всех их нести ответственность.
Лица, привлекаемые к солидарной ответственности, несут ответственность пропорционально своей доле вины или равной доле, если такая доля не может быть определена. Лицо, принявшее на себя ответственность, превышающую его долю вины, имеет право вносить взносы против другого лица (лиц), на которое распространяется солидарная ответственность.
Солидарная ответственность устанавливается законом или оговаривается соглашением сторон.
Статья 179. Основные формы гражданской ответственности включают:
(1) прекращение нарушения;
(2) устранение неприятностей;
(3) устранение опасности;
(4) реституция;
(5) восстановление;
(6) ремонт, переделка или замена;
(7) продолжение исполнения;
(8) компенсация убытков;
(9) выплата заранее оцененных убытков;
(10) устранение негативных последствий и восстановление репутации; а также
(11) извинения.
Если штрафные убытки предусмотрены законом, такие положения должны соблюдаться.
Формы гражданской ответственности, предусмотренные настоящей статьей, могут применяться по отдельности или одновременно.
Статья 180. Лицо, неспособное выполнять свои гражданско-правовые обязательства из-за обстоятельств непреодолимой силы, не несет гражданской ответственности, если иное не предусмотрено законом.
«Форс-мажор» означает объективные условия, которые являются непредвиденными, неизбежными и непреодолимыми.
Статья 181. Лицо, которое причиняет вред причинителю вреда из оправданной защиты, не несет гражданской ответственности.
Лицо, которое, действуя из оправданной защиты, превышает необходимый предел и тем самым причиняет неоправданный вред причинителю вреда, несет соответствующую гражданскую ответственность.
Статья 182 Если лицо, стремясь избежать опасности в ответ на чрезвычайную ситуацию, причиняет вред другим, лицо, создавшее опасность, несет гражданскую ответственность.
Если опасность вызвана естественными силами, лицо, которое причиняет вред другим, пытаясь избежать опасности, не несет гражданской ответственности при условии, что оно может выплатить соответствующую компенсацию.
Если меры, принятые лицом, стремящимся избежать опасности в ответ на чрезвычайную ситуацию, являются неправильными или превышают необходимый предел и, таким образом, причиняют чрезмерный вред другим, это лицо несет соответствующую гражданскую ответственность.
Статья 183 Если сторона травмирована из-за защиты гражданских прав и интересов другого лица, причинитель вреда несет гражданскую ответственность, а выгодоприобретатель может выплатить соответствующую компенсацию потерпевшему. В случае отсутствия причинителя вреда или если причинитель побеждает или не может принять на себя гражданскую ответственность, по требованию потерпевшего лицо, причиняющее вред, должно выплатить соответствующую компенсацию.
Статья 184. Лицо, которое добровольно участвует в спасении другого человека в чрезвычайной ситуации и тем самым причиняет ему вред, не несет гражданской ответственности.
Статья 185. Лицо, посягающее на имя, образ, репутацию или честь героя или мученика и тем самым наносящее ущерб общественным интересам, несет гражданскую ответственность.
Статья 186 Если нарушение договора одной из сторон причиняет ущерб личным или имущественным правам и интересам другой стороны, последняя сторона может потребовать от первой нести ответственность либо за нарушение договора, либо за совершение деликта.
Статья 187 Если лицо гражданского права должно одновременно нести гражданскую, административную и уголовную ответственность в результате того же самого действия, совершенного им, принятие на себя административной или уголовной ответственности этим лицом не влияет на гражданскую ответственность, которую он должен нести. . Если имущества лица недостаточно для оплаты всех обязательств, в первую очередь оплачивается гражданско-правовая ответственность.
Глава IX Ограничение действия
Статья 188. Срок давности обращения в народный суд с просьбой о защите своих гражданско-правовых прав составляет три года, если иное не предусмотрено законом.
Если иное не предусмотрено законом, срок исковой давности начинается с даты, когда правообладатель узнает или должен был узнать, что его право было нарушено и кто является должником. Однако народный суд не предоставляет никакой защиты праву, если с момента причинения вреда прошло 20 лет, за исключением того, что народный суд может по запросу правообладателя продлить срок исковой давности при особых обстоятельствах.
Статья 189 Если стороны договариваются о выплате долга в рассрочку, срок исковой давности начинается с даты, когда должен быть произведен последний платеж.
Статья 190. Срок давности для лица, не имеющего возможности совершать гражданско-правовые действия или имеющего ограниченную дееспособность, по предъявлению иска своему законному представителю, начинается со дня прекращения деятельности агентства в силу закона.
Статья 191. Срок давности для подачи несовершеннолетним иска о сексуальном домогательстве к правонарушителю начинается с даты достижения несовершеннолетним 18-летнего возраста.
Статья 192 Истечение срока давности может быть использовано должником в качестве защиты от требования о неисполнении.
Должник, который соглашается выполнить предыдущее обязательство после истечения срока исковой давности, не может впоследствии использовать истечение срока исковой давности в качестве защиты, а должник, который добровольно выполнил такое предыдущее обязательство, не может позднее потребовать реституции.
Статья 193. Народный суд не может применять положения о сроках давности по собственной инициативе.
Статья 194. Срок исковой давности приостанавливается, если в течение последних шести месяцев срока исковой давности правообладатель не может реализовать право требования из-за наличия одного из следующих препятствий:
(1) при наличии форс-мажорных обстоятельств;
(2) если правообладатель, не имеющий или ограниченный дееспособностью для совершения гражданско-правовых действий, не имеет законного представителя, или его законный представитель умер или утратил дееспособность или право на представительство;
(3) если наследник или управляющий имуществом не были определены после открытия наследства;
(4) когда правообладатель контролируется должником или другим лицом; или же
(5) при наличии других препятствий, из-за которых правообладатель не может реализовать право требования.
Срок исковой давности истекает через шесть месяцев после даты устранения причины приостановления.
Статья 195 Срок исковой давности прерывается при любом из следующих обстоятельств, и срок исковой давности исчисляется заново с момента прерывания или момента завершения соответствующего производства:
(1) правообладатель требует от должника исполнения обязательства;
(2) должник соглашается исполнить обязательство;
(3) правообладатель возбуждает иск или арбитражное разбирательство против должника; или же
(4) существует любое другое обстоятельство, которое имеет такое же значение, как возбуждение иска или арбитражного разбирательства правообладателем.
Статья 196. Срок давности не распространяется на следующие права требования:
(1) требование о прекращении нарушения, устранении причинения неудобства или устранении опасности;
(2) требование о возврате имущества лица, имеющего вещные права на недвижимое или зарегистрированное движимое имущество;
(3) требование о выплате алиментов на ребенка или других членов семьи; или же
(4) любые другие претензии, к которым срок исковой давности не применим в соответствии с законом.
Статья 197 Срок, методы подсчета и основания для приостановления и прерывания срока исковой давности устанавливаются законом, и любая договоренность, согласованная сторонами иным образом, является недействительной.
Сделанный сторонами досрочный отказ от своих интересов в срок исковой давности ничтожен.
Статья 198. Должны соблюдаться все положения закона, регулирующие срок исковой давности для арбитража; при отсутствии таких положений положения о сроке исковой давности для судебных разбирательств, предусмотренные настоящим документом, применяются mutatis mutandis.
Статья 199 Срок, в течение которого правообладатель может осуществлять определенные права, такие как право на отзыв и право на расторжение, которые предусмотрены законом или согласованы сторонами, начинается, если иное не предусмотрено законом, с даты, когда правообладатель знает или должен был знать, что он имеет такое право, и положения о приостановлении, прерывании или продлении срока исковой давности не применяются. По истечении этого срока право на отзыв, право на расторжение и подобные права аннулируются.
Глава X Счет периодов времени
Статья 200 Сроки, указанные в гражданском законодательстве, исчисляются по годам, месяцам, дням и часам по григорианскому календарю.
Статья 201 Если период времени исчисляется по годам, месяцам и дням, день, в который период времени начинается, не считается, и период отсчитывается со следующего дня.
Если период отсчитывается по часам, отсчет периода начинается с часа, установленного законом или согласованного сторонами.
Статья 202 Если период времени исчисляется по годам и месяцам, соответствующей датой соответствующего месяца является последний день периода; при отсутствии такой соответствующей даты последний день этого месяца является последним днем периода времени.
Статья 203. Если последний день периода приходится на официальный выходной день, день после выходного считается последним днем периода.
Последний день заканчивается в 24:00; если применяется рабочий час, последний день заканчивается в момент закрытия предприятия.
Статья 204. Отсчет срока регулируется положениями настоящего Кодекса, если иное не предусмотрено законом или не согласовано сторонами.