Закон Китайской Народной Республики о частных предприятиях
(Принято на 11-м заседании Постоянного комитета Девятого Всекитайского собрания народных представителей 30 августа 1999 г. и обнародовано Указом № 20 Президента Китайской Народной Республики от 30 августа 1999 г.)
Содержание:
Глава I Общие положения
Глава II. Создание индивидуальных частных предприятий.
Глава III Инвесторы и менеджмент индивидуальных частных предприятий
Глава IV Роспуск и ликвидация индивидуальных частных предприятий
Глава V Юридическая ответственность
Глава VI Дополнительные положения
Глава I Общие положения
Статья 1 Настоящий Закон принят в соответствии с Конституцией с целью регулирования деятельности индивидуальных частных предприятий, защиты законных прав и интересов инвесторов и кредиторов индивидуальных частных предприятий, поддержания социально-экономического порядка и содействия развитию социалистического общества. рыночная экономика в Китае.
Статья 2 Индивидуальное частное предприятие, упомянутое в настоящем Законе, означает коммерческое предприятие, которое в соответствии с настоящим Законом создано на территории Китая и инвестируется одним физическим лицом и имущество которого находится в личной собственности инвестора, который принимает на себя неограниченные обязательства. за долги предприятия собственным имуществом.
Статья 3 Местонахождением индивидуального частного предприятия считается место, где находится его основной коммерческий офис.
Статья 4 Индивидуальные частные предприятия должны соблюдать законы и административные правила в своей коммерческой деятельности, соблюдать принцип честности и добросовестности и не должны наносить вред общественным интересам.
Индивидуальные частные предприниматели обязаны выполнять обязанность по уплате налогов в соответствии с законом.
Статья 5 Государство защищает собственность и другие законные права и интересы индивидуальных частных предприятий в соответствии с законом.
Статья 6 Индивидуальные частные предприятия должны нанимать персонал в соответствии с законом. Законные права и интересы работников индивидуальных частных предприятий охраняются законом.
Работники индивидуальных частных предприятий создают свои профессиональные союзы в соответствии с законом, которые осуществляют свою деятельность в соответствии с законом.
Статья 7 Члены Коммунистической партии Китая из числа работников индивидуальных частных предприятий должны вести свою деятельность в соответствии с Конституцией Коммунистической партии Китая.
Глава II. Создание индивидуальных частных предприятий.
Статья 8 При создании индивидуального частного предприятия должны соблюдаться следующие требования:
(1) инвестор - физическое лицо;
(2) наличие юридического наименования предприятия;
(3) наличие капитала, внесенного инвестором;
(4) наличие постоянного места для производства и ведения хозяйственной деятельности с необходимыми для этого условиями; а также
(5) наличие необходимого персонала.
Статья 9 При подаче заявки на учреждение индивидуального частного предприятия инвестор или его доверенный агент должны представить в регистрирующий орган по месту нахождения индивидуального частного предприятия такие документы, как официальное заявление об учреждении индивидуального частного предпринимательства. предприятие, документ, подтверждающий статус инвестора, и документ, разрешающий использование производства и хозяйственную деятельность. Если заявка на создание индивидуального частного предприятия передана агенту, агент должен предоставить доверенность, выданную инвестором, и документ, подтверждающий его легитимность в качестве агента.
Индивидуальные частные предприятия не могут заниматься какой-либо деятельностью, запрещенной законом или административными постановлениями. Для создания индивидуального частного предприятия, деятельность которого подлежит утверждению компетентным органом в соответствии с законом или административными постановлениями, документ об одобрении, выданный компетентным органом, должен быть представлен при подаче заявки на создание.
Статья 10 В заявлении о создании индивидуального частного предприятия указываются следующие сведения:
(1) название и место жительства индивидуального частного предприятия;
(2) имя и место жительства инвестора;
(3) размер капитала, вносимого инвестором, и способ его внесения; а также
(4) сфера деятельности индивидуального частного предприятия.
Статья 11 Название индивидуального частного предприятия должно соответствовать форме его обязательств и деятельности, которую оно будет вести.
Статья 12 Регистрирующий орган в течение 15 дней, считая с даты получения письменного заявления о создании индивидуального частного предприятия, разрешает регистрацию при соблюдении требований, установленных настоящим Законом, и выдает заявителю лицензию на ведение предпринимательской деятельности или должен отказать в регистрации в случае несоблюдения требований, установленных настоящим Законом, и дать заявителю письменный ответ с указанием причин.
Статья 13 Датой выдачи лицензии на ведение предпринимательской деятельности индивидуальному частному предприятию является дата его создания.
Инвестор индивидуального частного предприятия не может вести бизнес от имени предприятия до получения бизнес-лицензии для предприятия.
Статья 14 Если индивидуальное частное предприятие планирует открыть филиал, его инвестор или его доверенный агент должны подать заявку на регистрацию в компетентный регистрирующий орган в местности, где должен быть открыт филиал, и должны получить бизнес-лицензию для филиала.
После того, как создание филиала одобрено и зарегистрировано, его регистрация должна быть доложена для записи в первоначальный регистрирующий орган индивидуального частного предприятия, к которому филиал присоединен.
Гражданские обязательства филиала принимает на себя учредившее его индивидуальное предпринимательское предприятие.
Статья 15 Если зарегистрированный объект индивидуального частного предприятия должен быть изменен в период его непрерывного существования, изменение регистрации должно быть подано в соответствующий регистрирующий орган в соответствии с законом в течение 15 дней, считая с даты принятия решения об изменении. .
Глава III Инвесторы и менеджмент индивидуальных частных предприятий
Статья 16 Лицо, которому по закону или административным постановлениям запрещено вести коммерческую деятельность, не может подавать заявку на создание индивидуального частного предприятия в качестве инвестора.
Статья 17 Инвестор индивидуального частного предприятия имеет право собственности на имущество предприятия в соответствии с законом, и соответствующие права могут быть переданы или унаследованы в соответствии с законом.
Статья 18 Инвестор индивидуального частного предприятия, который при подаче заявки на регистрацию создания предприятия четко указывает, что общее имущество его семьи является внесенным капиталом, должен принять на себя неограниченные обязательства по долгам предприятия общим имуществом своего предприятия. семья по закону.
Статья 19 Инвестор индивидуальной собственности может управлять бизнесом предприятия самостоятельно или может поручить или нанять любое другое лицо, обладающее гражданской дееспособностью, чтобы взять на себя управление бизнесом предприятия.
Если инвестор индивидуального частного предприятия поручает или нанимает другое лицо для управления бизнесом предприятия, он должен заключить с уполномоченным или нанятым лицом письменный договор, в котором указывается заказанный бизнес и объем полномочий.
Лицо, получившее заказ или работающее по найму, должно выполнять обязательства честности, добросовестности и усердия и должно управлять бизнесом соответствующего индивидуального частного предприятия в соответствии с контрактом, подписанным с его инвестором.
Ограничение, налагаемое инвестором индивидуального частного предприятия на полномочия нанятого или нанятого лица, не может препятствовать добросовестной стороне.
Статья 20 Любое лицо, нанятое инвестором индивидуального частного предприятия или нанятое им для управления бизнесом предприятия, не может совершать какие-либо из следующих действий:
(1) добиваться взяток или брать взятки, пользуясь своим положением;
(2) присвоить имущество предприятия, используя свое положение или работу;
(3) присвоить средства предприятия для личного пользования или ссудить такие средства другим лицам;
(4) открывать банковский счет для депонирования средств предприятия от своего имени или на любое другое имя без разрешения;
(5) предоставлять гарантии собственности предприятия без разрешения;
(6) вести бизнес, который конкурирует с предприятием, без согласия инвестора;
(7) заключать договор или вести торговлю с самим предприятием без согласия инвестора;
(8) передавать товарный знак или другие права интеллектуальной собственности предприятия другим лицам для их использования без согласия инвестора;
(9) разглашать коммерческую тайну предприятия; или же
(10) любые другие действия, запрещенные законом или административными постановлениями.
Статья 21 Индивидуальные частные предприятия должны вести свои бухгалтерские книги и вести бухгалтерский учет в соответствии с законом.
Статья 22 Если индивидуальные частные предприятия нанимают работников, они заключают с ними трудовые договоры в соответствии с законом, обеспечивают безопасность их труда и своевременно и в полном объеме выплачивают им заработную плату.
Статья 23 Индивидуальные частные предприятия должны, согласно соответствующим постановлениям государства, участвовать в программах социального страхования и платить взносы социального страхования за своих работников.
Статья 24 Индивидуальные частные предприятия могут подавать заявки на ссуды и получать право пользования землей в соответствии с законом, а также пользоваться другими правами, определенными законом и административными постановлениями.
Статья 25 Никакие учреждения или частные лица не могут принуждать индивидуальные частные предприятия предоставлять финансовые ресурсы, материальные ресурсы или рабочую силу любыми средствами в нарушение закона или административных постановлений. Индивидуальные частные предприятия имеют право отклонить любые действия, направленные на принуждение их к предоставлению финансовых ресурсов, материальных ресурсов или рабочей силы в нарушение закона.
Глава IV Роспуск и ликвидация индивидуальных частных предприятий
Статья 26 Индивидуальное частное предприятие ликвидируется в любом из следующих обстоятельств:
(1) решение инвестора о ликвидации предприятия;
(2) смерть вкладчика или объявление о его смерти без наследника или с решением его наследника отказаться от права наследования;
(3) отзыв лицензии на ведение бизнеса в соответствии с законом; или же
(4) другие обстоятельства, определенные законом или административными постановлениями.
Статья 27 В случае роспуска индивидуального частного предприятия его ликвидация производится либо самим инвестором, либо ликвидатором, назначенным Народным судом по требованию его кредиторов.
Если ликвидация производится самим инвестором, он должен уведомить кредиторов в письменной форме за 15 дней до ликвидации. Если уведомить кредиторов невозможно, он делает публичное объявление. Кредиторы должны заявить о своих требованиях в течение 30 дней с даты получения уведомления или в течение 60 дней с даты публичного объявления при отсутствии уведомления.
Статья 28 После роспуска индивидуального частного предприятия его первоначальный инвестор по-прежнему обязан уплатить долги предприятия, возникшие в течение периода его непрерывного существования. Однако, если кредиторы не потребуют возмещения от должника в течение пяти лет, такие обязательства аннулируются.
Статья 29. После ликвидации индивидуального частного предприятия его имущество ликвидируется в следующем порядке:
(1) заработная плата и взносы социального страхования, причитающиеся своим работникам;
(2) подлежащие уплате налоги; а также
(3) прочие долги.
Статья 30 В период ликвидации индивидуальное частное предприятие не может вести бизнес, не имеющий отношения к цели ликвидации. До того, как его имущество будет ликвидировано в соответствии с предыдущей статьей, инвестор не может передавать или скрывать свою собственность.
Статья 31 Если имущества индивидуального частного предприятия недостаточно для ликвидации, инвестор должен погасить долги другим своим имуществом.
Статья 32 После завершения ликвидации индивидуального частного предприятия инвестор или ликвидатор, назначенный Народным судом, должен составить отчет о ликвидации и аннулировать его регистрацию регистрирующим органом в течение 15 дней.
Глава V Юридическая ответственность
Статья 33. В случае нарушения положений настоящего Закона путем представления фальшивых документов или использования других мошеннических средств для получения регистрации индивидуального частного предприятия должно быть предписано надлежащее исправление и налагается штраф в размере не более 5,000 юаней. ; и лицензия на ведение бизнеса должна быть одновременно отозвана, если случай серьезен.
Статья 34 В случае нарушения положения настоящего Закона путем указания имени, несовместимого с именем, зарегистрированным в компетентном регистрирующем органе, в течение установленного периода времени должно быть принято решение об исправлении, и налагается штраф в размере не более 2,000 юаней. быть навязанным.
Статья 35 В случае изменения, сдачи в аренду или передачи бизнеса индивидуального частного предприятия должно быть принято решение об исправлении, незаконная прибыль подлежит конфискации и налагается штраф в размере не более 3,000 юаней; и лицензия на ведение бизнеса должна быть отозвана, если случай серьезен.
В случае подделки лицензии на ведение бизнеса должно быть принято решение о приостановлении хозяйственной деятельности, конфискация незаконных доходов и наложение штрафа в размере не более 5,000 XNUMX юаней; и уголовная ответственность расследуется в соответствии с законом, если дело представляет собой преступление.
Статья 36 Если индивидуальное частное предприятие не может начать свою коммерческую деятельность в течение шести месяцев после его создания без обоснования или приостанавливает свою хозяйственную деятельность самостоятельно более чем через шесть месяцев после открытия, его лицензия на ведение бизнеса аннулируется.
Статья 37 В случае нарушения положений настоящего Закона при ведении бизнеса от имени индивидуального частного предприятия без получения лицензии на ведение хозяйственной деятельности выносится постановление о приостановлении деятельности и налагается штраф в размере не более 3.000 юаней. .
В случае непредставления ходатайства об изменении регистрации в связи с изменением зарегистрированных дел индивидуального частного предпринимательства, должно быть принято решение о надлежащем изменении регистрации в установленный срок; в случае отказа в подаче заявления о смене регистрации в установленный срок налагается штраф в размере не более 2,000 юаней.
Статья 38 Если какое-либо лицо, нанятое инвестором или нанятое инвестором для управления его индивидуальным предпринимательским предприятием, нарушает договор, заключенный двумя сторонами, причиняя, таким образом, инвестору ущерб, это лицо принимает на себя гражданскую ответственность за ущерб.
Статья 39. Любое индивидуальное частное предприятие, которое в нарушение положений настоящего Закона ущемляет законные права и интересы своих сотрудников, не обеспечивает безопасность труда своих сотрудников или не уплачивает им взносы социального страхования, подлежит наказанию в соответствии с закон или соответствующие административные постановления, и ответственность за них должна быть расследована.
Статья 40 В случае нарушения лицом, нанятым инвестором или нанятым инвестором, положения статьи 20 настоящего Закона, если речь идет о хищении имущества предприятия или нарушении имущественных прав или интересов предприятия, выносится постановление о возврате присвоенного имущества; если дело связано с получением незаконных доходов, незаконные доходы подлежат конфискации; и если дело представляет собой преступление, уголовная ответственность подлежит расследованию в соответствии с законом.
Статья 41. Любое нарушение закона или административных положений отдельными частными предприятиями с целью предоставления финансовых ресурсов, материальных ресурсов или рабочей силы подлежит наказанию в соответствии с соответствующим законом или административными постановлениями, а ответственность лиц, ответственных за это, подлежит расследованию.
Статья 42 Если индивидуальное собственное предприятие и его инвестор скрывают или передают собственность до или в период ликвидации с целью уклонения от ответственности, спрятанная или переданная собственность должна быть возвращена в соответствии с законом, и за это должно быть наложено наказание согласно соответствующим положениям; если дело представляет собой преступление, уголовная ответственность подлежит расследованию в соответствии с законом.
Статья 43 Когда инвестор нарушает положения настоящего Закона и, таким образом, несет гражданскую ответственность за ущерб и также должен уплатить штрафы или неустойку, если его имущества недостаточно для покрытия платежа, или если он был приговорен к конфискации его имущества. , он сначала должен нести гражданскую ответственность за ущерб.
Статья 44 Если регистрирующий орган разрешает регистрацию индивидуального частного предприятия, не отвечающего требованиям регистрации, установленным настоящим Законом, или отказывает в регистрации индивидуального частного предприятия, отвечающего требованиям регистрации, определенным настоящим Законом, лицо, непосредственно ответственное за это подлежат административному наказанию в соответствии с законом; если дело представляет собой преступление, уголовная ответственность подлежит расследованию в соответствии с законом.
Статья 45 Если лицо, ответственное за вышестоящее подразделение регистрирующего органа, принудительно приказывает заинтересованному регистрирующему органу разрешить регистрацию индивидуального частного предприятия, не отвечающего требованиям регистрации, установленным настоящим Законом, или принудительно приказывает ему отказать в регистрации индивидуального предпринимателя, отвечающего требованиям регистрации, установленным настоящим Законом, или прикрывающего его незаконные регистрационные акты, лицо, непосредственно ответственное за это, подлежит административному наказанию в соответствии с законом; и если дело представляет собой преступление, уголовная ответственность подлежит расследованию в соответствии с законом.
Статья 46 Если регистрирующий орган отказывает в регистрации заявки, которая соответствует требованиям законодательства, или не дает ответа сверх установленного законом срока, заинтересованная сторона может подать заявление о пересмотре административного решения или подать административный иск в соответствии с законом.
Глава VI Дополнительные положения
Статья 47 Настоящий Закон не применяется к предприятиям с иностранным капиталом в Китае.
Статья 48. Настоящий Закон вводится в действие с 1 января 2000 года.