Портал законов Китая - CJO

Найдите законы Китая и официальные публичные документы на английском языке

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)ГолландскийФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийКорейскийПортугальскийРусскийИспанскийШведскийдревнееврейскийИндонезийскийВьетнамскийТайскийТурецкийMalay

Несколько заключений судов Шанхая об услугах и гарантиях для дальнейшего открытия финансового сектора (2020 г.)

上海 法院 服务 保障 进一步 扩大 金融 业 对外开放 若干 意见

Типы законов Судебная политика

Орган выдачи Шанхайский высший народный суд

Дата обнародования 23 ноября, 2020

Дата вступления в силу 23 ноября, 2020

Статус действия Действительный

Сфера применения Шанхай

Тема (ы) Банковское дело и финансы

Редактор (ы) CJ Observer

Несколько заключений судов Шанхая об услугах и гарантиях дальнейшего открытия финансового сектора
Стремясь полностью реализовать дух важных указаний Генерального секретаря Си Цзиньпина о расширении открытости финансового сектора и решений Центрального комитета о дальнейшем открытии ворот финансового сектора для внешнего мира, а также создать прочную правовую среду для Это мнение сформулировано в соответствии с Рамочным планом пилотной зоны свободной торговли для особого района Линь-ган в Китае (Шанхай), Мнениями по дальнейшему ускорению строительства Шанхайского международного финансового центра. Центр и предоставление финансовой поддержки для комплексного развития региона дельты реки Янцзы, Заключения Верховного народного суда о положении, касающемся судебных услуг и гарантий, предоставляемых народными судами для строительства экспериментальной зоны свободной торговли Китая (Шанхай) Lin-Gang Особый раздел, Указания Верховного народного суда о службах и G Гарантия народных судов на дальнейшее расширение открытости и соответствующие рамочные планы Шанхайского муниципального комитета партии в свете судебной практики судов в Шанхае.
I. Общие требования к судебной службе и гарантии дальнейшего открытия финансового сектора
1. Мы должны глубоко понять важность дальнейшего открытия финансового сектора.
Открытость как основная национальная политика Китая - единственный путь к национальному процветанию и развитию. Дальнейшее открытие финансового сектора означает важное решение, принятое Центральным комитетом КПК, в основе которого лежит товарищ Си Цзиньпин, и необходимое требование для построения новой парадигмы развития, в которой внутреннее обращение является основой, а два обращения усиливают друг друга. . Более того, продвижение также является внутренней необходимостью для дальнейшего углубления реформ и качественного развития финансовой индустрии Китая. Расширение открытости финансового сектора будет способствовать продвижению финансовых реформ и инноваций в Китае, дальнейшему совершенствованию системы финансового рынка в Шанхае и повышению привлекательности и влияния роли Шанхая как Международного финансового центра, с тем чтобы мы могли усилить позиции Китая. голос в создании правил на международном финансовом рынке и лучшее обслуживание экономического и социального развития, реформ и открытости в Китае. На основе общей ситуации, заявленной партией и государством, все суды в Шанхае должны углубить понимание важности дальнейшего открытия финансового сектора и решительно выполнять дух важных указаний Генерального секретаря Си Цзиньпина, так что для предоставления высококачественных юридических услуг и убедительных судебных гарантий открытия финансового сектора.
2. Мы проясним цель судебных услуг и гарантии дальнейшего открытия финансового сектора.
Все суды в Шанхае должны придерживаться мысли Си Цзиньпина о социализме с китайскими особенностями для новой эры и в целом реализовывать дух 19-го Национального конгресса, Второго, Третьего, Четвертого и Пятого пленумов ЦК КПК 19-го века и дух Важные выступления генерального секретаря Си Цзиньпина о расширении открытости. Все суды должны твердо установить политическую осведомленность, общую осведомленность о ситуации и осведомленность об ответственности и выполнять судебные обязанности в соответствии с законом, создавать и улучшать профессиональные финансовые судебные механизмы, чтобы справедливо и эффективно разрешать финансовые споры, связанные с иностранными государствами, стандартизировать и регулировать финансовые инновации, эффективное предотвращение финансовых рисков, соответствие высочайшим международным стандартам, тем самым усиливая международное влияние финансовой справедливости и создавая здоровую правовую среду для здорового и стабильного развития финансовой индустрии.
3. Мы будем придерживаться основных принципов судебных услуг и гарантий для расширения открытости финансовой индустрии.
Мы будем придерживаться правильного политического курса, уважать абсолютное руководство партии над всеми работами Народного суда, твердо работать над национальной стратегией и общей рабочей ситуацией. Мы будем придерживаться принципа равной защиты, защищая как китайские, так и иностранные юридические и физические лица в соответствии с международными правилами, чтобы создать справедливую и равноправную среду для участия в финансовых рынках. Мы будем полностью уважать автономию воли заинтересованных сторон и гарантировать их права при выборе методов разрешения споров, юрисдикции, а также применимых законов и постановлений в соответствии с законом. Мы будем придерживаться пути профессионального развития, создавать и совершенствовать систему и механизм финансовых судебных разбирательств, отвечающие потребностям расширения открытости финансового сектора. Более того, мы будем следовать тенденции интернационализации, принимать международные правила и практику с учетом реальности, чтобы укрепить связь между правилами в Китае и правилами международного финансового рынка, а также поддержать глобализационное развитие нашего финансового рынка и продвижение статуса юаня на мировом рынке. Чтобы обеспечить достаточное пространство для развития финансового рынка в Китае и гарантировать инновации в механизме финансового надзора, мы будем постоянно поощрять финансовые инновации. Кроме того, мы будем придерживаться основных принципов управления финансовыми рисками, придавать большое значение передаче рисков на международных финансовых рынках, осуществлять судебную юрисдикцию в соответствии с законом, чтобы обеспечить национальную финансовую безопасность.
II. Судебная система и механизм должны быть созданы и поддерживаться соразмерно расширяющейся открытости финансового сектора.
4.Улучшить механизм подсудности финансовых дел, связанных с иностранными преступлениями.
Мы будем уважать права заинтересованных сторон при выборе методов разрешения споров, а также применимые законы и постановления, разумно определять основу юрисдикции и осуществлять судебную юрисдикцию в отношении финансовых споров, связанных с иностранными государствами, в соответствии с законом. Что касается дел о финансовых спорах, связанных с трансграничными и оффшорными финансовыми операциями, если заинтересованные стороны выберут определенный суд в Шанхае для рассмотрения дела по соглашению, поддержка будет предоставлена ​​в соответствии с законом. За исключением нарушения юрисдикции по уровням и исключительной юрисдикции, суды не должны активно рассматривать ex officio наличие какой-либо существенной связи между спором и компетентным судом, выбранным сторонами на этапах подачи и слушания дела. Судебная юрисдикция осуществляется в соответствии с законом в отношении споров, возникающих в результате оффшорной финансовой деятельности, которая нарушает внутренний финансовый порядок и наносит ущерб законным правам и интересам внутренних финансовых потребителей и инвесторов. Кроме того, Мы будем изучать и улучшать механизм урегулирования международных конфликтов судебной юрисдикции в отношении финансовых дел, связанных с иностранными государствами, и вопросов международного параллельного производства.
5. Должен быть создан и упрощен профессиональный судебный механизм по финансовым делам, связанным с иностранными государствами.
Мы будем в полной мере использовать преимущества шанхайских судов нашей специализированной судебной системы для финансовых дел и будем организовывать команды из достаточного количества и способных судей, чтобы можно было надлежащим образом рассматривать финансовые споры, связанные с иностранными государствами, и гарантировать качество судебного разбирательства дел. Дела, связанные с финансовыми спорами, связанными с иностранными государствами, должны надлежащим образом разрешаться путем активного использования таких новых систем судебного разбирательства, как судебная поддержка, примерное судебное разбирательство и представительное судебное разбирательство. Кроме того, мы будем изучать механизмы привлечения экспертов и ученых с опытом работы в области международного финансового права для участия в судебном разбирательстве дел в качестве оценщиков для повышения профессионализма судебного разбирательства. Мы также будем способствовать созданию комитета экспертов по финансовому судопроизводству, улучшать условия отбора и назначения персонала, применимые стандарты для дел, процедуры участия экспертов и другие механизмы, чтобы получить профессиональные консультации или аргументированные мнения в судебном разбирательстве иностранных дел. связанные финансовые споры, имеющие значение установления правил.
6. Система судебного разбирательства по финансовым делам, связанным с иностранными государствами, должна быть оптимизирована и улучшена.
Мы разработаем руководящие принципы по финансовым делам, связанным с иностранными государствами, усовершенствуем такие механизмы, как экстратерриториальное обслуживание, удаленное обоснование доказательств, расследования и сбор доказательств, судебное разбирательство, установление иностранного права, улучшим механизм обратной связи с информацией для процесса экстратерриториального обслуживания и будем способствовать удобству для урегулирование финансовых споров, связанных с иностранными государствами. Мы также будем глубоко применять судебные технологии, уделяем первоочередное внимание облегчению всего процесса онлайн-урегулирования финансовых дел, связанных с иностранными государствами, совершенствуем правила электронного судебного разбирательства, расширяем применение электронных услуг и исследуем механизм оказания помощи для дальнейшего повышения эффективности судебного разбирательства. Кроме того, объем материалов, необходимых для нотариального заверения и заверения, должен быть уточнен в соответствии с законом, чтобы уменьшить бремя доказывания сторон. Мы будем и дальше укреплять сотрудничество с колледжами, университетами и соответствующими исследовательскими институтами в изучении иностранного права и внедрять новаторские механизмы для установления и применения иностранного права, чтобы иностранное право могло быть установлено и применено более эффективно, точно и удобно.
7. Будет создан и упрощен механизм диверсифицированного урегулирования финансовых споров, связанных с иностранными государствами.
Мы будем активно адаптироваться к особенностям и требованиям финансовых споров, связанных с иностранными государствами, и укреплять сотрудничество с учреждениями финансового надзора, арбитражными учреждениями, отраслевыми ассоциациями и посредническими организациями, чтобы совместно создать новую модель диверсифицированного урегулирования споров с органической связью между судебными и арбитражными разбирательствами. , и посредничество. Основываясь на уважении права сторон выбирать способ разрешения споров, заинтересованные стороны должны отдать предпочтение прямому заявлению о посредничестве через универсальную диверсифицированную платформу разрешения споров Шанхайского суда. Мы будем поддерживать подходящие посреднические институты и арбитражные институты для доступа к универсальной платформе диверсифицированного урегулирования разрешений Шанхайского суда, добавляем соответствующие посреднические организации и посредников в список специально приглашенных посредников и активно привлекаем профессиональных юристов к полному участию в разнообразном урегулировании финансовых споров. Для повышения эффективности сотрудничества между судебным процессом и посредничеством должны активно использоваться онлайн-медиация и онлайн-судебное подтверждение. Кроме того, Мы будем активно участвовать в международном судебном сотрудничестве и построении механизма разрешения международных финансовых споров, чтобы способствовать усилению дискурса и влияния Китая на мировую судебную систему.
8. Создается единый механизм международных финансовых правил.
В более широких делах о финансовых спорах Мы будем правильно применять правила международных рыночных сделок, ликвидации и саморегулирования, а также обычную практику, а также использовать международные судебные достижения в качестве ссылки для активного содействия построению системы, соизмеримой с международными финансовыми правилами. . Мы будем в полной мере использовать примерную функцию, которую активно выполняют финансовые дела, рассылаем примерные дела внутренним и зарубежным странам и сформируем систематизированную базу данных, будем направлять субъектов финансового рынка для установления разумных ожиданий, способствовать пониманию и укреплению доверия международного рынка к финансовым рынкам Китая. правовая система и финансовая судебная система, и, наконец, подтолкнуть Шанхай к тому, чтобы сыграть значительную роль в построении системы международных финансовых правил как важного центра разрешения международных финансовых споров.
9.Пилотная зона свободной торговли Китая (Шанхай) и экспериментальный экспериментальный проект финансовых инноваций в особой зоне Линь-ган
Основываясь на строительстве экспериментальной зоны свободной торговли в Китае (Шанхай) и экспериментальной финансовой инновационной деятельности в особой зоне Линь-ган, мы создадим и упростим испытательную систему, соразмерную дальнейшему развертыванию политики открытости в финансовой отрасли, сделаем хорошие и достаточные использование поддерживающих политик, поддержка развития финансовых кластеров и обеспечение бесперебойной реализации различных инновационных финансовых политик. Кроме того, мы поддержим Шанхайский финансовый суд, задействовав его преимущество концентрированной юрисдикции и выполнив свою работу в рамках специальной программы рассмотрения дел о финансовых спорах. Должны быть созданы и поддержаны вспомогательные механизмы, такие как механизмы профессионального письменного и устного перевода, чтобы иностранные стороны могли участвовать в судебных разбирательствах на английском языке в пилотных проектах, а также такие механизмы, как участие экспертов из страны и из-за рубежа в диверсифицированном разрешении финансовых споров, связанных с иностранными государствами, и введение всемирно известных агентств финансовой аккредитации может быть изучено. Департаменту финансового регулирования будет оказана поддержка в разработке его инновационной модели регулирования, такой как «нормативная песочница», для повышения конкурентоспособности финансовых инноваций в данной области. Мы также будем активно участвовать в строительстве центра юридических услуг в этом районе, создавать и способствовать механизму сотрудничества с типами учреждений по разрешению споров в этом районе, поддерживать зарегистрированные арбитражные институты широкого профиля в работе в соответствии с законами и постановлениями, улучшать сохранение и исполнение иностранных арбитражных дел, предоставление услуг и гарантий для строительства глобального арбитражного центра в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также совместное строительство центра урегулирования финансовых споров с международным влиянием и привлекательностью.
III. Усилим судебное разбирательство и исполнение связанных споров
10. Усилить судебное разбирательство по финансовым уголовным делам иностранного происхождения.
В соответствии с законом, Мы будем строго наказывать преступления, связанные с отмыванием денег, незаконным сбором средств, финансовым мошенничеством компаний, зарегистрированных на бирже, инсайдерской торговлей, манипулированием ценными бумагами и фьючерсными рынками, строго контролировать применение испытательного срока, увеличивать экономические санкции, такие как штрафы. и применять уголовную систему «запрета оккупации» в соответствии с законом для поддержания порядка на финансовом рынке. Мы также будем усиливать пресечение преступной деятельности «подпольных банков» и других финансовых институтов, незаконно занимающихся трансграничным банковским, страховым и другим бизнесом, и будем защищать от всех видов финансовых рисков, возникающих в процессе открытия. Механизм связи и взаимодействия между финансовыми гражданскими и коммерческими судебными процессами и финансовыми уголовными судебными процессами должен быть и далее улучшен, чтобы укрепить наши усилия по борьбе с незаконной и преступной деятельностью в финансовой сфере и совместно обеспечить безопасность финансового рынка. В случае обнаружения подозрений в совершении преступления в ходе судебного разбирательства по финансовым гражданским и коммерческим делам соответствующие материалы должны быть своевременно сообщены и переданы в соответствующие ведомства.
11. Усилить судебное разбирательство дел, связанных с трансграничными ценными бумагами и производными финансовыми инструментами.
В соответствии с особыми институциональными механизмами трансграничных ценных бумаг и производных финансовых инструментов с точки зрения раскрытия информации, выпуска, транзакции, регистрации, хранения и расчетов, а также с учетом опыта международного финансового правосудия, границы полномочий и ответственности субъектов торговли являются разумными. определенный. Мы будем рассматривать споры с участием Shanghai-Hong Kong Stock Connect, Shanghai-London Stock Connect и Bond Connect в соответствии с законом, а также надлежащим образом решать вопросы, связанные с юрисдикцией, применением закона и правоприменительной практикой в ​​отношении красных фишек, депозитарных расписок, «Panda Bonds», трансграничные ETF (биржевые фонды) и авторизация международных индексов. Мы будем активно изучать и использовать механизм коллективных исков по спорам по ценным бумагам с китайской спецификой и повышать эффективность разрешения споров по ценным бумагам с участием заинтересованных сторон. Мы будем уважать бизнес-правила фондовых бирж и клиринговых палат, а также принцип относительного иммунитета к гражданской ответственности, вызванной саморегулированием. В случае споров, вызванных саморегулированием, стороны должны приложить все усилия для соблюдения процедур внутреннего контроля, а прямое судебное вмешательство должно быть сокращено. Мы будем поддерживать создание современного механизма торговли сырьевыми товарами, сочетающего спотовые и производные финансовые инструменты, и будем способствовать функционированию рынка товарных фьючерсов. Мы также будем рассматривать споры по внебиржевым производным финансовым инструментам в соответствии с законом, правильно определять действительность контрактов с производными финансовыми инструментами, изучать и улучшать специальные системы, такие как центральные контрагенты, прекращение взаимозачета, перекрестный дефолт, дефектные активы и другие специальные системы, как а также применимые правовые нормы, относящиеся к генеральному соглашению ISDA, генеральному соглашению NAFMII и генеральному соглашению о торговле деривативами на рынке ценных бумаг и фьючерсов Китая.
12.Судебные разбирательства по делам о трансграничных инвестициях и финансировании должны быть усилены.
Мы будем надлежащим образом урегулировать все виды международных инвестиционных и финансовых споров, а также поддерживать предприятия с иностранными инвестициями в реинвестировании в Китай в соответствии с законом. Мы также будем заниматься инвестиционными и финансовыми делами, связанными с новыми технологиями, новыми отраслями, новыми формами отраслей и новыми бизнес-моделями в соответствии с законом, уважать финансовые договоренности между инвестиционными учреждениями, предприятиями и их акционерами, поддерживать научно-технические инновационные предприятия в их реализации. структура корпоративного управления и планы стимулирования акционерного капитала, совместимые с их характеристиками и способствующие созданию благоприятной атмосферы, побуждающей предприятия к инновациям и открытию собственного бизнеса.
13. Усилить судебное разбирательство дел, связанных с продуктами трансграничного управления активами.
Мы будем должным образом рассматривать дела, связанные с продуктами трансграничного управления активами, придерживаясь принципа «продавец должен проявлять должную осмотрительность и предупреждать покупателя». Мы также будем различать стандартизованные продукты и нестандартные продукты и разумно определять соответствующие обязанности управления, обязательства по раскрытию информации и соответствующие юридические обязанности эмитентов и продавцов продуктов управления активами. Для инновационных продуктов управления активами, которые не нарушают обязательные положения нормативных актов, юридическая сила должна быть подтверждена в соответствии с законом. Для обеспечения нормального развития бизнеса по управлению активами необходимо уточнить стандарты фидуциарных обязанностей менеджеров по продуктам управления активами в соответствии с законом, уважать профессиональное суждение менеджеров в инвестиционной деятельности, разумно определить границы обязанностей доверительного управляющего. , и эффективно гарантировать нормальное развитие бизнеса по управлению активами.
14.Усиление рассмотрения споров по аккредитивам и гарантиям до востребования.
Мы будем уважать Единые обычаи и правила документарного аккредитива (UCP600) и Единые правила для гарантий по требованию (urdg758), следовать принципу независимости аккредитивов и гарантий по требованию, точно придерживаться строгих и последовательных стандартов проверки документов, придерживаться принцип необходимости и ограничения в проверке основных транзакций по независимым гарантиям, а также определение статуса и ответственности сторон, участвующих в транзакции, таких как заявитель, бенефициар, банк-эмитент, авизующий банк и гарант и т. д., в соответствии с закон. Мы будем внимательно относиться к случаям прекращения платежей, связанных с аккредитивом, и требовать мошенничества с гарантийными обязательствами, а также строго соблюдать условия прекращения платежей. Надлежащим образом разрешайте споры, возникающие в связи с финансированием и гарантией по аккредитиву и гарантии до востребования. Мы будем обращать внимание на незаконное поведение, такое как захват банковских средств с помощью фиктивных базовых транзакций, обнаруженных в ходе судебного разбирательства, и принимать соответствующие меры для содействия здоровому развитию финансов и торговли.
15. Усиление судебного разбирательства по делам о трансграничных платежах и расчетах.
Мы будем определять права и обязанности всех сторон, участвующих в трансграничных платежах, в соответствии с законом, усиливать обязательство по проверке подлинности и непротиворечивости торговых документов и содействовать финансовым учреждениям в повышении способности выявлять и предотвращать платежные риски. Мы также проясним момент передачи ключевого финансового риска, координируем конфликт между окончательностью расчетов и законом о банкротстве, а также снизим риск ликвидности, кредитный риск и системный риск. Кроме того, мы будем рассматривать и подтверждать электронные доказательства трансграничных платежей и расчетов в соответствии с законом, активно реагировать на судебные потребности приложений электронных платежей больших данных, цепочки блоков, биометрической идентификации, искусственного интеллекта и другой современной информации. технологий и повышения эффективности расчетов.
16. Усилить судебное разбирательство по делам о трансграничном страховании.
Мы будем поддерживать развитие трансграничного коммерческого страхования в сфере туризма, медицинского обслуживания, логистики и других сферах. Основываясь на том факте, что продукты трансграничного страхования, очевидно, отличаются от обычных страховых продуктов с точки зрения актуарной разработки и оценки рисков, мы полностью соблюдаем характеристики и ограничения продуктов трансграничного страхования с точки зрения страхового порога, применимого населения, определения страховых взносов, страхования. цикл, риск андеррайтинга и т. д. Мы усилим проверку отформатированных оговорок об освобождении и специальных положений в трансграничных страховых полисах, а также обратим внимание на соответствие процесса андеррайтинга страховщиком и выполнение обязательств по незамедлительным действиям и разъяснениям. Мы укрепим руководство по судебным разбирательствам для сторон, направим стороны для исправления, перевода, нотариального заверения и подачи заявлений о претензиях вовремя для доказательства отчета об аварии и фактических убытков, образованных за границей, чтобы избежать тупика при урегулировании претензии из-за неблагоприятных доказательств. . Мы также будем оказывать поддержку в расширении охвата страховых полисов, таких как страхование экспортных кредитов, дополнительно уточнять логику связи и интерпретации между соглашением о договоре страхования экспортных кредитов и применением закона о страховании, тщательно различать появление торговых споров и причины споров и точное понимание споров между обеими сторонами торговли и их принадлежности к сфере ответственности по политике. Действительность «оговорки о предварительном условии оспаривания» страхового полиса должна быть обоснованно определена в сочетании с объемом выполнения страховщиком обязанности представления и тем, являются ли права и обязанности обеих сторон существенно несбалансированными. Мы будем рассматривать дела, связанные со сделкой страховых продуктов в соответствии с законом, и поддерживать развитие рынка страховой торговли.
17. Усилить судебное разбирательство по спорам по международному финансовому лизингу и факторингу.
Мы будем точно понимать характеристики сделок финансового лизинга и факторинга, правильно понимать и применять соответствующие положения Гражданского кодекса о финансовом лизинге и факторинге и поддерживать стандартизированное развитие трансграничного небанковского финансирования. Мы также будем уважать соглашение сторон и применять Конвенцию УНИДРУА о международном финансовом лизинге, Конвенцию о международном факторинге, Конвенцию Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле и другие соответствующие международные договоры в соответствии с контрактом. Мы будем проверять транзакции, которые связаны с существенным кредитованием от имени финансового лизинга и факторинга, такие как фиктивная финансовая аренда, фиктивная дебиторская задолженность и т. Д., И применять законы, основанные на их реальных транзакционных отношениях, для сурового наказания за мошенничество.
18. судебное разбирательство по судоходным финансовым спорам должно быть усилено.
Мы продолжим внимательно рассматривать дела о финансировании аренды судов, ипотеке судна и финансировании доставки с товарами на борту, товаросопроводительными документами и таможенными складскими расписками в качестве обеспечения, разумно разрешать споры по реальным сделкам с использованием индекса производных финансовых инструментов в качестве справочного материала и активно поддерживать финансовые перевозки. инновации и процветание и стабильность финансового рынка судоходства. Мы постараемся разрешить споры по страхованию судоходства в соответствии с законом, усилить исследования по правовому применению положений о страховании судоходства и инновационных продуктов страхования, поддержать реформу системы регистрации страхования судоходства, надлежащим образом разрешить новые типы споров, такие как перестрахование судоходства, морские перевозки. страхование и взаимное страхование судовладельцев, а также помощь в создании международного центра страхования судоходства с глобальным влиянием.
19. Усилить судебное разбирательство по делам о трансграничных финансовых административных делах.
Мы будем, в соответствии с законом, справедливо и эффективно рассматривать все виды трансграничных финансовых административных дел, таких как административные штрафы, административное лицензирование и выполнение юридических обязанностей, осуществлять надзор и содействовать финансовым регулирующим учреждениям, связанным с иностранными государствами, в выполнении ими своих обязательств. обязанности в соответствии с законом, а также повышают авторитет и эффективность финансового надзора. Мы в полной мере задействуем роль центров разрешения диверсифицированных административных споров во всех судах Шанхая, будем активно содействовать разрешению трансграничных финансовых административных споров по существу, поддерживать финансовые регуляторы в проведении административной сверки в соответствии с законом и полностью защищать законные права и интересы различных субъектов рынка. Мы будем укреплять позитивное взаимодействие и эффективную связь между судебным процессом и административным надзором, обеспечивать финансовый надзор в соответствии с законом, помогать оптимизировать бизнес-среду и совместно продвигать управление в соответствии с законом.
20. Соответствующее правоприменение должно быть усилено
Мы усовершенствуем механизм правоприменения, который соответствует современному рынку финансового капитала, повысим интенсивность и эффективность правоприменения. Мы будем и дальше укреплять концепцию добросовестности и подчеркивать надлежащее поведение при исполнении, строго запрещать чрезмерный и произвольный захват, заниматься перекрестным захватом в соответствии с законом, осмотрительно применять принудительные меры в соответствии с законом. Мы разумно определим объем расследования и контроля собственности в соответствии с характеристиками финансовых дел и будем использовать функцию финансирования собственности. Мы также будем далее стандартизировать правила судебного распоряжения финансовыми активами, регулировать замораживание и распоряжение в судебном порядке акций листинговых компаний, различных облигаций, оборотных депозитных сертификатов, финансовых продуктов и других финансовых продуктов, расширять сферу применения механизма реализации для оптовых запасов, а также изучить механизмы расследования и правоприменения в отношении трансграничной собственности. Мы будем усиливать судебную помощь в международных финансах и обрабатывать запросы о судебной помощи, такие как признание и приведение в исполнение судебных решений и арбитражных решений иностранных гражданских и коммерческих судов, в строгом соответствии с соответствующими международными договорами и принципом взаимности. Мы будем повышать эффективность сохранения и обеспечения исполнения внесудебных финансовых споров, связанных с арбитражем, поддерживать и защищать применение и реализацию обеспечительных мер, таких как сохранение собственности и сохранение доказательств китайских и иностранных сторон до и во время арбитража. Механизм онлайн-судебной помощи с учреждениями регистрации и расчетов по ценным бумагам должен быть создан для онлайн-расследования и замораживания имущества для облегчения судебного исполнения.
IV. Роль судебного сотрудничества в дальнейшем открытии финансового сектора должна в полной мере использоваться
21. Предотвратить и устранить трансграничные финансовые риски.
Мы будем уделять пристальное внимание влиянию внешнего финансового рынка на финансовый рынок Китая, усиливать регулирование источников управления финансовыми рисками и предотвращать проникновение трансграничных финансовых рисков. Мы будем уважать профессиональный надзор финансовых регуляторов и запретить юридическую силу финансовых продуктов и моделей транзакций во имя финансовых инноваций, которые покрывают финансовые риски, уклоняются от финансового надзора и пользуются преимуществами учреждения в соответствии с законом. Китай будет поддерживать создание и совершенствование механизмов управления трансграничными финансовыми рисками для финансовой инфраструктуры в Шанхае и обеспечивать безопасность таких торговых или клиринговых систем, как трансграничная клиринговая система в юанях. Что касается репутации финансовых учреждений, а также прав и интересов потребителей финансовых услуг, мы будем бороться с поддельными финансовыми учреждениями, участвующими в незаконной финансовой деятельности. Мы будем в полной мере использовать систему больших данных в судах Шанхая для финансового судебного разбирательства, чтобы усилить функцию сбора и анализа данных, способствовать взаимосвязи судебных данных и данных надзора и помочь точно предсказать последствия трансграничных финансовых споров, таким образом обеспечение информационной поддержки для предупреждения финансовых рисков, связанных с иностранными делами. С целью обеспечения финансовой безопасности мы должны улучшить управление механизмами, связывающими людей, банки и преступников, своевременно выдвигать предложения и контрмеры в отделы финансового надзора и, наконец, создать механизм долгосрочной координации.
22. Китай поддержит открытость и инновации финтех
Мы будем поддерживать департаменты надзора в реализации пилотного проекта надзора за инновациями в сфере финансовых технологий и решать финансовые споры, возникающие в результате пилотного проекта, в соответствии с законом. Между тем, поощрение инноваций, управление рисками и защита прав и интересов заинтересованных сторон должны быть приняты во внимание, чтобы усилить регулирование инноваций в сфере финансовых технологий. Кроме того, Китай усилит защиту прав интеллектуальной собственности в области финансовых технологий и будет способствовать исследованиям и разработке таких ключевых новых технологий, как большие данные, искусственный интеллект, блокчейн и 5G, чтобы обеспечить справедливую конкуренцию на рынке финансовых технологий и продвигать интеграция технологических инноваций и финансовых инноваций. При таком подходе мы можем усилить безопасность и защиту финансовых данных, консолидировать профессиональную поддержку и координацию работ, а также способствовать совершенствованию механизма управления безопасностью для трансграничного потока финансовых данных.
23. Строительство судебных кадров в области финансов должно быть построено
Интеграция судебных ресурсов, повышение профессионализма групп финансовых судебных разбирательств и развитие компетентных профессионалов должны быть усилены для обеспечения справедливости финансовых судебных процессов и поощрения большего числа профессионалов к присоединению к команде. Обучение финансовому праву будет осуществляться как университетами, так и финансовыми исследовательскими институтами, и будут отбираться более компетентные судьи для обучения за границей и расширения их международных горизонтов. Мы также будем способствовать такому обмену талантами, как рекомендация судей, которые являются профессиональными специалистами в области финансовых судебных процессов, для проведения практики в отделах финансового надзора или финансовых учреждениях. Исследования в области теории финансовых судебных процессов должны проводиться в позитивном ключе, в полной мере задействовав роль Комитета по теории финансовых судебных процессов Китайской ассоциации исследований теории судебных процессов и Отделения финансовых исследований Шанхайского института судебных аналитических центров. Сравнивая с первоклассным международным судебным стандартом в финансовой сфере, мы будем стремиться создать команду профессионалов, знакомых со знанием права, финансов и иностранного языка для судебного разбирательства финансовых споров.
24.Судебные обмены и международное финансовое сотрудничество должны осуществляться активно.
В качестве международной обменной базы Китая для финансовых судебных процессов в Шанхае мы будем укреплять связи и обмены с судебными учреждениями, надзорными отделами известных международных финансовых центров и международными финансовыми организациями. Кроме того, мы создадим исследовательский центр по вопросам верховенства финансового права в сотрудничестве с отделами финансового надзора и университетами в Шанхае с целью проведения исследований в различных областях права, экономики и финансов, чтобы лучше делиться информацией и достижениями. о применении финансового права и соответствующих делах в глобальном масштабе. Кроме того, мы будем укреплять связи с финансовым сектором, проводить передовые исследования по юридическим вопросам, связанным с финансами, и активизировать сотрудничество в таких областях, как борьба с отмыванием денег, чтобы предотвратить финансовые споры и риски у источника.

Этот английский перевод взят с веб-сайта Высшего народного суда Шанхая. В ближайшем будущем более точная переведенная нами английская версия будет доступна на портале China Laws Portal.