Закон о статистике Китайской Народной Республики
(Принято на 3-м заседании Постоянного комитета Шестого Всекитайского собрания народных представителей 8 декабря 1983 г., внесены поправки на 19-м заседании Постоянного комитета Восьмого Всекитайского собрания народных представителей в соответствии с Решением о пересмотре Закона о статистике Народного собрания. Китайская Республика (принята 15 мая 1996 г. и пересмотрена на 9-м заседании Постоянного комитета Одиннадцатого Всекитайского собрания народных представителей 27 июня 2009 г.)
Содержание:
Глава I Общие положения
Глава II. Управление статистическими исследованиями.
Глава III Администрирование и публикация статистических данных
Глава IV Статистические учреждения и статистики
Глава V Надзор и экспертиза
Глава VI Юридическая ответственность
Глава VII Дополнительные положения
Глава I Общие положения
Статья 1 Настоящий Закон введен в действие с целью организации статистической работы научным и эффективным образом, обеспечения достоверности, точности, полноты и своевременности статистических данных, при этом используется важная роль статистики в понимании фактического состояния и силы государства. а также в служении экономическому и социальному развитию и содействию плавному прогрессу социалистической модернизации.
Статья 2 Настоящий Закон применяется к статистической деятельности, организуемой и осуществляемой народными правительствами на всех уровнях, а также статистическими учреждениями и соответствующими департаментами при народных правительствах на уровне уезда или выше.
Основная задача статистической работы - статистическое исследование и анализ экономического и социального развития, предоставление статистических данных и рекомендаций, а также осуществление статистического надзора.
Статья 3 Государство создает централизованную и единую статистическую систему со статистической административной структурой под единым руководством и с каждым уровнем, принимающим на себя ответственность за свою работу.
Статья 4 Государственный совет, органы местного самоуправления на всех уровнях и все соответствующие ведомства должны укреплять организацию и руководство статистической работой и обеспечивать необходимые гарантии для статистической работы.
Статья 5 Государство должно укреплять статистические научные исследования, улучшать научную систему статистических показателей и постоянно совершенствовать методы статистических исследований, чтобы сделать статистику более научной.
Государство планомерно укрепляет построение статистической информации и продвигает методы сбора, обработки, передачи, обмена и хранения статистической информации, а также создание модернизированной системы статистической базы данных.
Статья 6 Статистические учреждения и статистики должны независимо и беспрепятственно осуществлять свои функции и полномочия в отношении статистических исследований, статистических отчетов и статистического надзора в соответствии с положениями настоящего Закона.
Руководители органов местного самоуправления на всех уровнях, статистические учреждения или соответствующие департаменты народных правительств или любых субъектов не должны без разрешения изменять статистические данные, законно собранные и отсортированные статистическими учреждениями и статистиками. Такие ведущие лица никоим образом не должны требовать от статистических учреждений, статистиков или других учреждений или лиц подделывать или искажать статистические данные, а также принимать меры против статистиков, которые выполняют свои обязанности в соответствии с законом или которые отказываются или выступают против любого незаконного статистического акта. .
Статья 7 Государственные органы, предприятия, государственные учреждения и другие организации, индивидуальные предприниматели, а также физические лица, в отношении которых проводится статистическое расследование, должны в соответствии с настоящим Законом и соответствующими положениями государства предоставлять достоверные, точные и полные данные, необходимые для статистических исследований в своевременно. Они не должны предоставлять ложные или неполные статистические данные, откладывать предоставление статистических данных или отказывать в предоставлении статистических данных.
Статья 8 Статистическая работа подлежит общественному надзору. Любое юридическое или физическое лицо имеет право сообщать о незаконных действиях в статистической работе, например о мошенничестве и обмане. Любое юридическое или физическое лицо, оказавшее достойные услуги, сообщая о такой деятельности, должно получать похвалу и вознаграждение.
Статья 9 Статистические учреждения и статистики должны хранить в тайне государственную тайну, коммерческую тайну и индивидуальную информацию, полученную в процессе статистической работы.
Статья 10 Ни одно юридическое или физическое лицо не должно добиваться почетных званий, материальных льгот или продвижения по службе, используя ложные статистические данные.
Глава II. Управление статистическими исследованиями.
Статья 11 Проекты статистических исследований включают проекты государственных статистических исследований, ведомственных статистических исследований и местных статистических исследований.
Проекты государственных статистических исследований - это проекты статистических исследований в определенных основных условиях по всей стране. Под проектами ведомственных статистических исследований понимаются проекты специализированных статистических исследований, проводимых соответствующими департаментами Государственного совета. Проекты местных статистических исследований означают проекты местных статистических исследований, проводимые народными правительствами на уровне уезда или выше и их департаментами.
Государственные, ведомственные и местные проекты статистических исследований должны быть четко разделены по своим функциям. Они должны быть взаимосвязаны, но не перекрываться.
Статья 12 Проекты государственных статистических исследований разрабатываются Национальным статистическим бюро независимо или совместно с соответствующими департаментами Государственного совета и сообщаются Государственному совету для регистрации. Все важные проекты государственных статистических исследований должны представляться Государственному совету для рассмотрения и утверждения.
Проекты ведомственных статистических исследований разрабатываются соответствующими отделами Государственного совета. Если объект статистического исследования находится в ведении соответствующего ведомства, его проект должен быть передан в Национальное бюро статистики для регистрации; если объект статистического исследования не входит в компетенцию соответствующего ведомства, его проект должен быть передан в Национальное бюро статистики для изучения и утверждения.
Проекты местных статистических исследований разрабатываются отдельно статистическими учреждениями или соответствующими департаментами местных органов власти на уровне уезда или выше или ими совместно. Если проект статистического исследования разрабатывается статистическим учреждением народного правительства на уровне провинции независимо или совместно с другими соответствующими ведомствами, проект должен быть передан в Национальное статистическое бюро для изучения и утверждения. Если проект статистического исследования сформулирован статистическим учреждением народного правительства ниже провинциального уровня независимо или совместно с другими соответствующими ведомствами, проект должен быть передан в статистическое учреждение народного правительства на провинциальном уровне для изучения и утверждения. Если проект статистического исследования разработан соответствующими департаментами народного правительства на уровне уезда или выше, проект должен быть передан в статистическое учреждение народного правительства на том же уровне для изучения и утверждения.
Статья 13 Соответствующий орган, отвечающий за изучение и утверждение проектов статистических исследований, должен проверять, является ли проект статистических исследований необходимым, осуществимым и научным. Если проект соответствует законодательным требованиям, орган должен предоставить письменное одобрение и опубликовать его; Если проект не соответствует требованиям закона, орган власти должен принять решение об отклонении в письменной форме и указать его причины.
Статья 14 Система статистических исследований для проекта статистических исследований должна быть создана во время разработки проекта. Отчет о проекте расследования должен быть представлен вместе с системой расследования для рассмотрения и утверждения или для подачи в соответствии с положениями статьи 12 настоящего Закона.
Система статистического расследования должна определять цель, содержание, методы и цель расследования, методы организации расследования, формы расследования, представление и публикацию статистических данных и т. Д.
Статистическое расследование должно быть организовано и проведено в соответствии с его системой статистических расследований. О любых изменениях в содержании системы статистических исследований следует сообщать в первоначальный орган по проверке и утверждению для утверждения или в первоначальный орган, подающий заявку, для регистрации.
Статья 15 Статистические анкеты должны указывать номер, конструкторское бюро, номер документа утверждения или подачи, срок действия и другие отметки.
Если статистическая анкета не содержит указаний, указанных в предыдущем параграфе, или превышает срок ее действия, юридическое или физическое лицо, в отношении которого проводится статистическое расследование, имеет право отказать в заполнении анкеты и соответствующему статистическому учреждению народного правительства на уровне или выше. уездный уровень издает приказ о приостановлении соответствующих статистических исследований в соответствии с законом.
Статья 16 Сбор и сортировка статистических данных должны проводиться на основе циклических общих обследований, в основном посредством регулярных выборочных обследований и дополняемых всесторонним использованием полных обследований, крупных обследований или других средств, а также полным использованием административных записей. и другие материалы.
Важные общие обследования национальных условий и национальной мощи должны под единым руководством Государственного совета организовываться Государственным советом и местными народными правительствами и осуществляться совместно статистическими учреждениями и соответствующими департаментами.
Статья 17 Государство должно разработать единые статистические стандарты для обеспечения стандартизации определений статистических единиц, методов вычислений, классификационных каталогов, форм исследований и статистического кодирования и т. Д., Используемых в статистических исследованиях.
Государственные статистические стандарты разрабатываются Национальным статистическим бюро или совместно Национальным статистическим бюро и отделом стандартизации при Государственном совете.
Соответствующие отделы Государственного совета могут разрабатывать дополнительные ведомственные статистические стандарты и должны представлять такие стандарты в Национальное статистическое бюро для изучения и утверждения. Никакие ведомственные статистические стандарты не могут противоречить государственным статистическим стандартам.
Статья 18 Статистические учреждения народных правительств на уровне уезда или выше могут, в соответствии с потребностями своей статистической работы, поощрять организации или отдельных лиц, в отношении которых проводится статистическое расследование, представлять статистические данные через компьютерную сеть.
Статья 19 Расходы, необходимые для проведения статистической работы, включаются народными правительствами на уровне уезда или выше в финансовые бюджеты.
Расходы, необходимые для проведения основных общих обследований национальных условий и национальной мощи, несут совместно Государственный совет и соответствующие органы местного самоуправления. Такие расходы должны быть перечислены в финансовом бюджете на соответствующий год и распределяться по графику, чтобы обеспечить их наличие в случае необходимости.
Глава III Администрирование и публикация статистических данных
Статья 20 Статистические учреждения и соответствующие департаменты народных правительств на уровне уезда или выше, а также народные правительства поселков и городов должны, в соответствии с соответствующими положениями государства, создать систему для хранения и управления статистическими данными, а также надежный механизм. для обмена статистической информацией.
Статья 21 Государственные органы, предприятия, государственные учреждения и другие организации, в отношении которых проводится статистическое расследование, должны, в соответствии с соответствующими положениями государства, создавать статистические записи и статистические регистры, а также создавать и совершенствовать систему управления для проверки, подписания, передачи и архивирование статистических данных.
Лица, ответственные за просмотр или подписание статистических данных, несут ответственность за достоверность, точность и полноту статистических данных, проверенных или подписанных ими.
Статья 22 Соответствующие департаменты народного правительства на уровне уезда или выше должны своевременно предоставлять статистическому учреждению народного правительства того же уровня административные записи, необходимые для выполнения соответствующей статистической работы, а также финансовые и налоговые материалы и другие материалы, необходимые для ведения национального экономического учета, и должны, в соответствии с положениями системы статистических расследований, своевременно представлять в статистическое учреждение народного правительства соответствующие материалы, полученные в результате статистического исследования, которое оно организует и проводит. вне.
Статистическое учреждение народного правительства на уровне уезда или выше незамедлительно предоставляет в соответствующие департаменты народного правительства того же уровня соответствующие статистические данные.
Статья 23 Статистическое учреждение народного правительства на уровне уезда или выше должно, в соответствии с соответствующими положениями государства, регулярно публиковать статистические данные.
Статистические данные, публикуемые Национальным статистическим бюро, являются стандартными национальными статистическими данными.
Статья 24 Любые статистические данные, полученные соответствующими департаментами народных правительств на уровне округа или выше в результате статистических исследований, должны публиковаться указанными департаментами в соответствии с соответствующими положениями штата.
Статья 25 Ни одно юридическое или физическое лицо не должно предоставлять или раскрывать какие-либо материалы, полученные в ходе статистического исследования, которые могут идентифицировать или вывести личность отдельной цели в рамках статистического расследования, какой-либо третьей стороне или использовать такие материалы для целей, отличных от статистики.
Статья 26. Любые статистические данные, за исключением данных, которые должны оставаться конфиденциальными в соответствии с законом, полученные статистическими учреждениями и соответствующими департаментами народных правительств на уровне округа или выше в результате статистических исследований, должны своевременно публиковаться для общественного расследования. .
Глава IV Статистические учреждения и статистики
Статья 27 Национальное статистическое бюро создается Государственным советом для организации, руководства и координации статистической работы по всей стране в соответствии с законом.
Назначенное следственное учреждение, созданное Национальным статистическим бюро в соответствии с требованиями работы, должно проводить статистические исследования и другие задачи, возложенные на них Национальным статистическим бюро.
Независимые статистические учреждения должны быть созданы при местных органах власти на уровне уезда или выше, а статистические посты должны быть созданы в народных правительствах поселков и городов, которые должны быть укомплектованы статистиками, работающими полный или неполный рабочий день, которые несут ответственность за управление. и ведение статистической работы и проведение статистических исследований в соответствии с законом.
Статья 28 Соответствующие департаменты народных правительств на уровне округа или выше должны создать статистические учреждения в соответствии с потребностями статистических заданий или создать статистический пост в соответствующем учреждении и назначить ответственных лиц для организации и управления статистической работой в свои функции и проводят статистические исследования в соответствии с законом. Такие ответственные лица должны подчиняться статистическим учреждениям народного правительства того же уровня при выполнении статистических работ.
Статья 29 Статистические учреждения и статистики должны выполнять свои обязанности в соответствии с законом и добросовестно собирать и предоставлять статистические данные. Они не должны подделывать или искажать статистические данные или требовать каким-либо образом от любого юридического или физического лица предоставлять ложные статистические данные. Они не должны совершать никаких других действий, нарушающих положения настоящего Закона.
Статистики должны придерживаться принципа поиска истины на основе фактов, соблюдать профессиональную этику и нести ответственность за согласованность статистических данных, собранных, изученных и введенных ими, а также данных, представленных юридическими или физическими лицами, в отношении которых проводится статистическое расследование.
Статья 30 Статистики имеют право при проведении статистических исследований спрашивать соответствующий персонал по любым вопросам, касающимся статистики, и требовать от них предоставления правдивой и актуальной информации и материалов, а также исправления любых ложных или неточных данных.
Статистики при проведении статистических исследований должны предоставить рабочие справки, выданные статистическим учреждением или соответствующим департаментом народного правительства на уровне уезда или выше. Если они этого не сделают, любое юридическое или физическое лицо имеет право отказать в таком расследовании.
Статья 31 Государство принимает систему квалификационных экзаменов, аттестации и приема на работу на профессиональные технические должности с целью повышения профессиональной компетентности статистиков и обеспечения стабильной статистической группы.
Статистики должны обладать профессиональными знаниями и оперативным потенциалом, соответствующими той статистической работе, которой они занимаются.
Статистические учреждения и соответствующие департаменты народных правительств на уровне округа или выше должны усилить профессиональную подготовку и образование в области профессиональной этики статистиков.
Глава V Надзор и экспертиза
Статья 32 Все народное правительство на уровне уезда или выше и его надзорный орган должны контролировать выполнение настоящего Закона народным правительством на более низком уровне и статистическими учреждениями и соответствующими департаментами народного правительства на том же уровне.
Статья 33 Национальное бюро статистики должно организовать и управлять надзором и инспекцией статистической работы по всей стране, а также расследовать и наказывать любые крупные незаконные статистические действия.
Статистические учреждения органов местного самоуправления на уровне уезда или выше должны в соответствии с законом расследовать и наказывать любые незаконные статистические действия, происходящие в пределах их собственных административных территорий. Однако за любые незаконные статистические действия, которые происходят во время статистических расследований, организованных и проводимых следственными учреждениями, направленными Национальным статистическим бюро, следственные учреждения, которые организовали и провели такие статистические исследования, несут ответственность за расследование и наказание за них.
Если законы и административные постановления иным образом определяют положения о расследовании незаконных статистических действий и наказании за них соответствующими департаментами, такие положения имеют преимущественную силу.
Статья 34 Соответствующие департаменты народных правительств на уровне уезда или выше должны проявлять инициативу по оказанию помощи соответствующим статистическим учреждениям народных правительств того же уровня в расследовании и наказании любых незаконных статистических действий и передаче соответствующих материалов, связанных с незаконными статистическими актами. в указанные статистические учреждения своевременно.
Статья 35 Статистические учреждения народных правительств на уровне уезда или выше в процессе расследования незаконных статистических действий или проверки статистических данных имеют право принимать следующие меры:
(1) Выпустить уведомление о статистической проверке, чтобы спросить у юридических или физических лиц, в отношении которых ведется расследование, соответствующие вопросы;
(2) Требовать от юридических или физических лиц, в отношении которых проводится расследование, предоставления соответствующих оригиналов записей и ваучеров, статистических журналов, статистических вопросников, бухгалтерских материалов и других соответствующих свидетельств и материалов;
(3) Задавать вопросы соответствующему персоналу по вопросам, связанным с расследованием;
(4) проводить проверки и проверки, входя в помещения предприятий или физических лиц, в отношении которых проводится расследование, и используя информационные системы для обработки статистических данных;
(5) С одобрения руководителя статистического учреждения зарегистрируйте и сохраните оригинальные записи и ваучеры, статистические книги, статистические вопросники, бухгалтерские материалы и другие соответствующие свидетельства и материалы, относящиеся к субъекту или физическому лицу, в отношении которого проводится расследование; а также
(6) Осуществлять запись, звукозапись, видеосъемку, фотографирование и воспроизведение информации и материалов, относящихся к расследуемым вопросам.
Когда статистические учреждения народных правительств на уровне уезда или выше проводят надзор и инспекцию, такой надзор и инспекция должны осуществляться по крайней мере двумя лицами, которые должны представить разрешение для правоохранительных органов; если соответствующие лица не представят указанное разрешение, заинтересованное юридическое или физическое лицо имеет право отказать в такой проверке.
Статья 36 Когда статистические учреждения народных правительств на уровне округа или выше выполняют свои обязанности по надзору и проверке, заинтересованные организации или физические лица должны достоверно сообщать информацию и предоставлять соответствующие сертификаты и материалы, и не должны отклонять или препятствовать проверке или передаче. , сокрытие, подделка, уничтожение или уничтожение оригинальных записей и ваучеров, статистических журналов, статистических вопросников, бухгалтерских материалов или других соответствующих сертификатов и материалов.
Глава VI Юридическая ответственность
Статья 37 Если руководитель любого местного органа власти, государственного статистического учреждения, соответствующего департамента или юридического лица совершает любое из следующих действий, орган по назначению и отстранению или надзорный орган должен наложить штраф в соответствии с законом, а статистическое учреждение Народного правительства на уровне уезда или выше должен распространить уведомление по этому вопросу:
(1) Изменять статистические материалы без разрешения или фальсифицировать статистические данные;
(2) требовать от статистических учреждений, статистиков, других учреждений или лиц подделывать или искажать статистические данные;
(3) преследовать статистиков, выполняющих свои обязанности в соответствии с законом, а также отказываться от любых незаконных статистических действий или выступать против них; или же
(4) Пренебрегать своими надзорными обязанностями в отношении любых существенных незаконных статистических действий, имевших место в населенном пункте, отделе или субъекте в пределах его / ее юрисдикции.
Статья 38. Если статистические учреждения или соответствующие департаменты народных правительств на уровне уезда или выше совершают любое из следующих действий при организации или проведении статистических расследований, народные правительства того же уровня или статистические учреждения народных правительств того же уровня или вышестоящий уровень должен приказать таким статистическим учреждениям или ведомствам внести исправления и разослать уведомление по этому поводу; орган по назначению и отстранению от должности или надзорный орган должен в соответствии с законом налагать штрафы на непосредственно ответственного лица и других лиц, непосредственно ответственных:
(1) Организовывать или проводить статистическое исследование без одобрения;
(2) Изменять содержание системы статистических исследований без одобрения;
(3) подделывать или подделывать статистические данные;
(4) требовать от юридических или физических лиц, в отношении которых проводится статистическое расследование, либо от других учреждений или персонала для предоставления ложных статистических данных; или же
(5) Непредставление соответствующих материалов в соответствии с требованиями системы статистических исследований.
Если статистики совершают какие-либо действия, указанные в подпунктах (3) - (5) предыдущего параграфа, таким статистикам должно быть приказано внести исправления и налагаться штрафные санкции в соответствии с законом.
Статья 39 Если статистические учреждения или соответствующие департаменты народных правительств на уровне округа или выше совершают любое из следующих действий, орган по назначению и увольнению или надзорный орган должен, в соответствии с законом, налагать штрафы на лицо, непосредственно ответственное за это. и другие лица, непосредственно ответственные:
(1) Незаконная публикация статистических данных;
(2) разглашать коммерческую тайну или индивидуальную информацию организаций или лиц, в отношении которых проводится расследование, или предоставлять или раскрывать любые материалы, полученные в ходе расследования, которые могут идентифицировать или предполагать личность отдельного субъекта статистического расследования; или же
(3) Нарушают соответствующие положения Государства, что приводит к повреждению или потере статистических материалов.
Любой статистик, совершающий любое из действий, указанных в предыдущем параграфе, подлежит наказанию в соответствии с законом.
Статья 40 Статистические учреждения или статистики, разглашающие государственную тайну, несут юридическую ответственность в соответствии с законом.
Статья 41. Если государственные органы, предприятия, государственные учреждения или другие организации, являющиеся объектом статистического исследования, совершают любое из следующих действий, статистические учреждения народных правительств на уровне округа или выше должны отдать указание такой цели внести исправления и выносить предупреждение и может распространять уведомление по этому поводу; если непосредственно ответственное лицо и другие непосредственно ответственные лица являются государственными служащими, орган по назначению и отстранению от должности или надзорный орган налагает на них штрафы в соответствии с законом:
(1) Отказ предоставить статистические данные или не предоставить статистические данные вовремя после того, как вас об этом попросили;
(2) Предоставлять ложные или неполные статистические данные;
(3) Отказ отвечать или давать неправдивые ответы на уведомление о запросе статистической проверки;
(4) отклонить или воспрепятствовать статистическому расследованию или проверке; или же
(5) Передавать, скрывать, подделывать, уничтожать или выбрасывать или отказываться предоставить оригинальные записи и ваучеры, статистические книги, статистические вопросники или другие соответствующие сертификаты или материалы.
Любое предприятие, государственное учреждение или другая организация, совершающие любое из действий, указанных в предыдущем параграфе, могут одновременно быть оштрафованы на сумму не более 50,000 50,000 юаней; если обстоятельства серьезны, он должен быть одновременно оштрафован на сумму не менее 200,000 XNUMX юаней, но не более XNUMX XNUMX юаней.
Если какой-либо индивидуальный предприниматель совершает какое-либо из действий, указанных в первом параграфе настоящей статьи, статистическое учреждение народного правительства на уровне округа или выше должно приказать ему внести исправления и сделать предупреждение, а также может одновременно наложить штраф в размере не более 10,000 XNUMX юаней.
Статья 42 Если государственные органы, предприятия, государственные учреждения или другие организации, являющиеся объектом статистического исследования, откладывают представление статистических данных или не создают исходные записи или статистические регистры в соответствии с соответствующими положениями государства, статистика органы народного правительства на уровне уезда или выше должны приказать такой цели внести исправления и вынести предупреждение.
Если предприятие, государственное учреждение или другая организация совершает любое из действий, указанных в предыдущем параграфе, одновременно может быть наложен штраф в размере не более 10,000 XNUMX юаней.
Если предприятие-индивидуальный предприниматель опаздывает с представлением статистических данных, статистическое учреждение народного правительства на уровне округа или выше должно приказать такому предприятию-индивидуальному предпринимателю внести исправления и выдать предупреждение, а также может одновременно наложить штраф в размере не более 1,000 юаней.
Статья 43 В процессе расследования и наказания незаконных статистических действий, если статистические учреждения народных правительств на уровне округа или выше считают, что соответствующие государственные должностные лица должны подвергаться дисциплинарным взысканиям в соответствии с законом, статистические учреждения должны предложить налагать такие штрафы на такой персонал; орган по назначению и отстранению от должности или надзорный орган должен незамедлительно принять решение в соответствии с законом и письменно проинформировать соответствующие статистические учреждения народного правительства на уровне уезда или выше в письменной форме о результатах.
Статья 44 Если какое-либо лицо, в отношении которого проводится статистическое расследование, отклоняет или препятствует статистическому исследованию во время крупного общего обзора национальных условий или национальной мощи, либо предоставляет ложные или неполные материалы для общего обследования, статистическое учреждение народных правительств на уровне округа или выше приказывает такому человеку вносить исправления и обучать его посредством критики.
Статья 45 Если какое-либо юридическое или физическое лицо получает почетное звание, материальные льготы или продвижение по службе посредством использования ложных статистических данных, что нарушает положения настоящего Закона, соответствующий орган в соответствии с законом привлекает к юридической ответственности такое юридическое лицо. или физическое лицо за фабрикацию ложных статистических материалов или требование, чтобы другие фабриковали ложные статистические материалы; кроме того, субъект, принимающий соответствующее решение, его начальник или соответствующий надзорный орган должен лишить юридическое или физическое лицо почетного звания, конфисковать материальные льготы или отменить повышение по службе.
Статья 46 Если заинтересованные стороны не удовлетворены административным наказанием, наложенным статистическими учреждениями народных правительств на уровне округа или выше, стороны могут подать заявление о пересмотре административного решения или подать административный иск в соответствии с законом. В случае неудовлетворенности административным наказанием, наложенным следственным учреждением, направленным Национальным статистическим бюро в провинцию, автономную область или муниципалитет, находящийся под непосредственным контролем центрального правительства, заинтересованные стороны должны подать заявление о пересмотре административного решения в Национальное бюро. статистики; в случае неудовлетворенности административным наказанием, наложенным другим следственным учреждением, направленным Национальным бюро статистики, заинтересованные стороны должны подать заявление об административном пересмотре в следственное учреждение, направленное Национальным статистическим бюро в провинцию, автономную область, или муниципалитет, находящийся в непосредственном подчинении центрального правительства, где находится указанное другое следственное учреждение.
Статья 47 Если какое-либо деяние в нарушение настоящего Закона является преступлением, наступает уголовная ответственность.
Глава VII Дополнительные положения
Статья 48 В целях настоящего Закона статистические учреждения народных правительств на уровне уезда или выше означают Национальное статистическое бюро и уполномоченные им исследовательские институты, а также статистические институты органов местного самоуправления уездного или выше уровня.
Статья 49 Меры по управлению негосударственными статистическими исследованиями разрабатываются Государственным советом.
Если какой-либо организации или физическому лицу за пределами территории Китайской Народной Республики необходимо провести статистические исследования на территории Китайской Народной Республики, организация или физическое лицо должны подать заявку на рассмотрение и утверждение в соответствии с положениями Государственный совет.
Любое лицо, которое ставит под угрозу национальную безопасность, ущемляет общественные интересы или совершает мошенничество, используя статистические исследования, несет юридическую ответственность в соответствии с законом.
Статья 50. Настоящий Закон вводится в действие с 1 января 2010 года.