8 мая 2020 года Народный суд промежуточной инстанции Чэнду в провинции Сычуань Китая (далее «Суд Чэнду») вынес решение об отклонении заявления о признании и приведении в исполнение гражданского решения, вынесенного судом Объединенных Арабских Эмиратов, из-за ошибок перевода в Китайская версия приложения.

I. Обзор дела

Заявитель Чен Шиджун (陈士俊) (или Ближневосточная опалубочная компания) (中东 模板 脚手架 公司) проживает в эмирате Шарджа, ОАЭ. Ответчик - China Metallurgical Chenggong Construction Co. Ltd. (中 冶 成 工 建设 有限公司), зарегистрированная в Чэнду, Китай.

У заявителя и ответчика возник спор по поводу договора аренды. Дубайский суд Объединенных Арабских Эмиратов вынес Коммерческое решение № 255 от 2016 года («Решение ОАЭ») по спору.

После этого заявитель обратился в суд Чэнду с заявлением о признании и исполнении решения ОАЭ.

14 июня 2018 года суд Чэнду принял заявление.

Суд Чэнду указал, что заявителями в заявлении были как «Чен Шицзюнь», так и «Ближневосточная компания по производству строительных лесов»; и в китайском переводе судебных материалов ОАЭ, представленных заявителем, в одном из материалов ответчик был указан как «China Metallurgical Chenggong Shanghai Wuye Construction Co., Ltd.», а другим зарегистрированным ответчиком была «China Metallurgical Chenggong Construction Co., Ltd., Дубайский филиал ».

Суд Чэнду указал, что он не может идентифицировать стороны в деле согласно материалам, представленным заявителем.

По этой причине суд Чэнду потребовал от заявителя предоставить дополнительные материалы и точный китайский перевод решения ОАЭ, который заявитель не представил.

8 мая 2020 года суд Чэнду вынес решение об отклонении заявления.

II. Наши комментарии

Дело оценивает важность документов заявки и ее перевода.