17 августа 2010 года Второй Шанхайский народный суд промежуточной инстанции (далее «Шанхайский второй суд промежуточной инстанции») вынес определение о признании и приведении в исполнение решения Октябрьского районного суда города Минска, Республика Беларусь (далее «Белорусский суд»). Суд ») (Duo Mou Ni Mou v. Duo Mou Mie Mou (2020) Hu 02 Xie Wai Ren No. 5 ((2020) 沪 02 协 外 认 5).
I.Значение
Это первый случай, когда суд Шанхая принял к рассмотрению дело, переданное иностранным судом в соответствии с соглашением, в котором иностранная сторона обратилась с просьбой о признании и приведении в исполнение иностранного судебного решения по алиментам и пособию на содержание ребенка.
II.Обзор кейса
Заявитель, Duo Mou Ni Mou, является гражданином Беларуси, а ответчик, Duo Mou Mie Mou, является гражданином Турции, проживающим и работающим в Шанхае, Китай.
Заявитель и ответчик, в настоящее время разведенные, были супружеской парой с дочерью. Заявительница подала иск в Белорусский суд, требуя от ответчика выплатить ей алименты и пособие на содержание ребенка.
6 ноября 2018 года белорусский суд вынес решение, которое поддержало требования заявителя. Однако ответчик приговор не удовлетворил.
2 апреля 2019 года заявитель подал заявление о признании и исполнении вышеупомянутого решения в белорусский суд. Затем суд передал жалобу во Второй суд промежуточной инстанции Шанхая в соответствии с Договором между Китайской Народной Республикой и Республикой Беларусь о судебной помощи по гражданским и уголовным делам (中华人民共和国 和 白俄罗斯 共和国 关于 民事 刑事 司法 协助 的 条约).
12 марта 2020 года Второй суд промежуточной инстанции Шанхая принял к рассмотрению заявления и зарегистрировал дела отдельно.
17 августа 2020 года Второй суд промежуточной инстанции Шанхая вынес решение о признании и приведении в исполнение каждого из двух судебных решений Беларуси. Постановления Китая вступили в силу.
Далее сообщалось, что второй суд промежуточной инстанции Шанхая отвечал за исполнение постановлений и вручил рабочему подразделению ответчика Уведомление о содействии в исполнении, уведомив его о сотрудничестве с судом в удержании соответствующей суммы денег из ежемесячной заработной платы ответчика. .
III.Наши комментарии
Признание и приведение в исполнение иностранных судебных решений в соответствии с двусторонними договорами является важным каналом распространения судебных решений, и в настоящее время Китай заключил договоры о гражданской судебной помощи с 35 странами, которые включают признание и приведение в исполнение судебных решений. Это первый случай, когда суд Шанхая признал и исполнял судебное решение Беларуси, а также второй раз, по прошествии 19 лет с 2001 года, когда китайские суды рассматривали заявления об исполнении судебных решений Беларуси.
Стоит отметить, что случаи, когда заявления о приведении в исполнение иностранных судебных решений передаются в китайский суд иностранным судом, относительно редки. Ранее большинство заявленных дел возбуждались в китайских судах самими заявителями.