Портал законов Китая - CJO

Найдите законы Китая и официальные публичные документы на английском языке

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)ГолландскийФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийКорейскийПортугальскийРусскийИспанскийШведскийдревнееврейскийИндонезийскийВьетнамскийТайскийТурецкийMalay

Административные меры по заключению договоров (2022 г.)

缔结条约管理办法

Типы законов Ведомственное правило

Орган выдачи Государственный совет Китая

Дата обнародования 07 ноября, 2022

Дата вступления в силу 01 января, 2023

Статус действия Действительный

Сфера применения Общенациональный

Тема (ы) Конституционное право

Редактор (ы) CJ Observer

16 октября 2022 г. Государственный совет Китая обнародовал «Административные меры по заключению договоров» (далее «Меры», 缔结条约管理办法), которые вступят в силу 1 января 2023 г.

В соответствии с Законом о порядке заключения договоров разделение труда между китайскими государственными органами при заключении договоров осуществляется следующим образом:

Государственный совет как центральное правительство Китая заключает договоры и соглашения с иностранными государствами.

1. Всекитайское собрание народных представителей и его Постоянный комитет в качестве законодательного органа Китая ратифицируют и отменяют определенные договоры и важные соглашения, заключенные с иностранными государствами.

2. Меры в основном сосредоточены на полномочиях Государственного совета, т. е. на том, как Государственный совет и его соответствующие ведомства участвуют в заключении договоров.

Меры состоят в общей сложности из 36 статей, среди которых следует отметить следующие важные положения:

1. За исключением случаев, предусмотренных Конституцией, законами и Государственным Советом, органы местного самоуправления всех уровней не вправе заключать договоры;

2. Конкретные сроки устанавливаются для таких действий, как инициирование переговоров по договору, подписание договоров, предоставление полномочий, представление договоров в Государственный совет для рассмотрения и регистрации, представление договоров в Министерство иностранных дел для регистрации и депонирования. , уведомляя Министерство иностранных дел о подготовке, сдаче на хранение или обмене ратификационными грамотами или документами об утверждении, а также уведомляя правительства специальных административных районов;

3. Если договор затрагивает вопросы дипломатии и национальной обороны или договор должен применяться ко всей территории Китайской Народной Республики по характеру и положениям договора, Государственный совет уведомляет правительства специальных административных районов. через Министерство иностранных дел о том, что договор будет применяться к особым административным районам.

4. При заключении многосторонних договоров необходимо запрашивать комментарии через Министерство иностранных дел, соответственно, у Правительства Специального административного района Гонконг и Правительства Особого административного района Макао. Если в многостороннем договоре указано, что договаривающиеся стороны не ограничиваются суверенными государствами, и в соответствии с Основным законом Особого административного района Гонконг и Основным законом Особого административного района Аомэнь, Особого административного района Гонконг и Особого административного района Аомэнь Регионы уполномочены подписывать многосторонний договор, Госсовет не обязан запрашивать комментарии у правительств специальных административных районов.

Чтобы увидеть полный текст на китайском языке, нажмите «Chn» в правом верхнем углу. Вы можете перевести его с помощью инструментов или другими способами, как вам нравится.
Если вы хотите прочитать полный текст на английском языке, предоставленный нашей командой, нажмите «Получить», чтобы купить.

© 2020 Guodong Du и Meng Yu. Все права защищены. Перепубликация или распространение содержания, в том числе с использованием фреймов или аналогичных средств, запрещено без предварительного письменного согласия Guodong Du и Meng Yu.