Портал законов Китая - CJO

Найдите законы Китая и официальные публичные документы на английском языке

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)ГолландскийФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийКорейскийПортугальскийРусскийИспанскийШведскийдревнееврейскийИндонезийскийВьетнамскийТайскийТурецкийMalay

Закон Китая о банкротстве предприятий (2006 г.)

企业 破产 法

Типы законов закон

Орган выдачи Постоянная комиссия Национального народного конгресса

Дата обнародования Август 27, 2006

Дата вступления в силу Июнь 01, 2007

Статус действия Действительный

Сфера применения Общенациональный

Тема (ы) Корпоративное право / Корпоративное право

Редактор (ы) CJ Observer

Закон о банкротстве предприятий был принят в 2006 году и вступил в силу 1 июня 2007 года.

Всего 136 статьи.

Ключевые моменты заключаются в следующем:

1. Если предприятие не может погасить свои долги при наступлении срока их погашения, а его активы недостаточны для погашения всех долгов или если оно явно неплатежеспособно, такое предприятие должно обрабатывать свои долги в соответствии с процедурой банкротства. (Статья 2)

2. Любая процедура банкротства, инициированная настоящим Законом, является обязательной для всех активов, находящихся за пределами территории Китайской Народной Республики должником. (Статья 5)

3.Если решение или постановление иностранного суда по делу о банкротстве, вступившее в силу, касается активов на территории Китайской Народной Республики, принадлежащих должнику, и заявление или просьба о судебном признании и исполнении решения направляется в Народный суд, Народный суд, в соответствии с международным договором, заключенным Китайской Народной Республикой, членом которого или в соответствии с принципом взаимности, рассматривает заявление или просьбу. (Статья 5)

4. Если Народный суд принимает решение о признании заявления о банкротстве, Народный суд одновременно назначает администратора. (Статья 13)

5. Любое урегулирование задолженности должника с кредиторами-физическими лицами после принятия Народным судом заявления о банкротстве является недействительным. (Статья 16)

6. Народный суд, приняв заявление о банкротстве, определяет срок для любого заявления о правах кредитора. Кредиторы должны заявить администратору о своих правах кредитора в срок, установленный Народным судом для объявления прав кредитора. (статьи 45 + 48)

7.При погашении расходов по банкротству и коллективной задолженности за счет имущества банкрота следующие расходы погашаются в следующей последовательности: (статья 113)

(1) заработная плата, медицинские субсидии, субсидии по инвалидности и компенсационные расходы, причитающиеся работникам от банкрота, которые должны быть включены в расходы на базовое пенсионное страхование и базовое медицинское страхование индивидуальных счетов работников, а также любые компенсации, которые должны быть выплачены работники в соответствии с положениями законов и административных постановлений;

(2) расходы на социальное обеспечение, за исключением упомянутых в предыдущем пункте, которые причитаются банкроту и неуплаченные налоги банкрота; а также

(3) обычные права кредитора в случае банкротства.

8. При недостаточности средств банкрота для погашения данных расходов в той же последовательности распределение производится пропорционально. (Статья 113)

Чтобы увидеть полный текст на китайском языке, нажмите «Chn» в правом верхнем углу. Вы можете перевести его с помощью инструментов или другими способами, как вам нравится.
Если вы хотите прочитать полный текст на английском языке, предоставленный нашей командой, нажмите «Получить», чтобы купить.

Этот английский перевод взят с веб-сайта NPC. В ближайшем будущем более точная переведенная нами английская версия будет доступна на портале China Laws Portal.