Портал законов Китая - CJO

Найдите законы Китая и официальные публичные документы на английском языке

Английскийарабском Китайский (упрощенное письмо)ГолландскийФранцузскийНемецкийХиндиИтальянскийЯпонскийКорейскийПортугальскийРусскийИспанскийШведскийдревнееврейскийИндонезийскийВьетнамскийТайскийТурецкийMalay

Закон Китая об административных наказаниях (2021 г.)

行政 处罚 法 (2021)

Типы законов закон

Орган выдачи Постоянная комиссия Национального народного конгресса

Дата обнародования 21 января, 2021

Дата вступления в силу Июль 15, 2021

Статус действия Действительный

Сфера применения Общенациональный

Тема (ы) Государственное управление Административная процедура

Редактор (ы) Хуан Яньлин 黄燕玲

Закон об административных наказаниях был обнародован в 1996 году, и в него были внесены поправки в 2009, 2017 и 2021 годах соответственно. Последняя редакция вступит в силу 15 июля 2021 года.

Всего 86 статей. Закон направлен на регулирование установления и применения административных наказаний в целях защиты общественных интересов.

Ключевые положения Закона включают:

  1. Административные санкции подпадают под юрисдикцию административных органов, наделенных полномочиями административных наказаний, в ведении местных народных властей на уровне уезда или выше. Провинции, автономные районы и муниципалитеты, находящиеся в непосредственном подчинении центрального правительства, могут, в свете фактических обстоятельств, принять решение о передаче полномочий административных наказаний департаментам местного народного правительства на уровне уезда, что срочно необходимо для местного управления. народным правительствам на уровне деревень и поселков и районным управлениям, которые могут эффективно взять на себя такие полномочия.

  2. За одно и то же противоправное деяние, совершенное стороной, дважды и более штраф не налагается. Если одно и то же незаконное действие нарушает несколько законов и постановлений, штраф в виде штрафа налагается в более высокой сумме. Если штраф не уплачен в установленный срок, административный орган, принимающий решение об административном взыскании, может наложить дополнительный штраф в размере 3% штрафа на ежедневной основе, но его размер не должен превышать сумму первоначального штрафа. это должно быть оплачено.

  3. Если сторона имеет достаточные доказательства, подтверждающие отсутствие субъективной вины, административное наказание не налагается. Если незаконное деяние является незначительным, было оперативно устранено и не повлекло за собой вредных последствий, административное наказание не налагается.

  4. Перед принятием решений об административных взысканиях, таких как наложение относительно большого штрафа, понижение уровня квалификации, приказ о закрытии и ограничение занятости, административный орган должен проинформировать сторону о праве требовать проведения слушания. А если сторона требует проведения слушания, административный орган организует слушание. Сторона не несет расходов на слушание, проводимое административным органом.

  5. В случае возникновения чрезвычайных ситуаций, таких как эпидемия крупных инфекционных заболеваний, административные органы в целях контроля, смягчения и устранения социального ущерба, причиненного чрезвычайными ситуациями, должны незамедлительно и строго наказывать тех, кто нарушает меры реагирования на чрезвычайные ситуации в соответствии с закон.

Этот английский перевод взят с официального сайта Всекитайского собрания народных представителей КНР. В ближайшем будущем более точная переведенная нами английская версия будет доступна на портале China Laws Portal.