Гражданский кодекс Китайской Народной Республики
(Принято на третьей сессии Тринадцатого Всекитайского собрания народных представителей 28 мая 2020 г.)
Книга седьмой деликтной ответственности
Глава I Общие правила
Статья 1164. Настоящая книга регулирует гражданско-правовые отношения, возникающие при нарушении гражданско-правовых прав и интересов.
Статья 1165. Лицо, которое по своей вине нарушает гражданские права и интересы другого лица, несет деликтную ответственность.
Если субъект считается виновным в соответствии с положениями закона и не может доказать, что он не виноват, субъект несет деликтную ответственность.
Статья 1166. Если субъект ущемляет гражданско-правовые права и интересы другого лица, если закон предусматривает, что деликтная ответственность несет такое лицо, независимо от того, виноват ли субъект, такие положения должны соблюдаться.
Статья 1167. Если правонарушительное действие ставит под угрозу личную безопасность или безопасность другого лица, нарушившее право лицо имеет право потребовать от виновного нести деликтную ответственность, такую как прекращение нарушения, устранение причинения вреда или устранение опасности.
Статья 1168. Если два или более лиц совместно совершают правонарушение, причиняющее ущерб другому лицу, они несут солидарную ответственность.
Статья 1169. Лицо, которое помогает или подстрекает к совершению преступного деяния, несет солидарную ответственность с этим лицом.
Лицо, которое помогает лицу или подстрекательству к нему, не имеющему возможности совершать гражданско-правовые действия или ограниченно дееспособному, при совершении деликтного деяния, несет деликтную ответственность. Опекун лица, не имеющего или ограниченной дееспособности для совершения гражданско-правовых действий, принимает на себя соответствующую ответственность, если он не выполняет обязанности опекуна.
Статья 1170. Если двое или более лиц совершают действие, которое ставит под угрозу личную безопасность или безопасность имущества другого лица, и ущерб причинен только одним или несколькими из них, если конкретные причинители вреда могут быть идентифицированы, причинители вреда несут ответственность. , и если конкретные причинители вреда не могут быть идентифицированы, все участники несут солидарную ответственность.
Статья 1171. Если преступные действия, совершенные двумя или более лицами, соответственно, причиняют такой же ущерб другому лицу, и каждое действие является достаточным для причинения всего ущерба независимо, субъекты несут солидарную ответственность.
Статья 1172. Если правонарушения, совершенные двумя или более лицами, соответственно, причиняют одинаковый ущерб другому лицу, каждое из них несет ответственность пропорционально своей доле вины, если она может быть определена, или равной доле, если она не может быть установлена. определенный.
Статья 1173. Если нарушившееся лицо также виновно в причинении или увеличении такого же ущерба самому себе, ответственность причинителя вреда может быть уменьшена.
Статья 1174. Субъект не несет ответственности за ущерб, умышленно причиненный потерпевшим.
Статья 1175. Если ущерб причинен третьим лицом, третье лицо несет деликтную ответственность.
Статья 1176. Если лицо добровольно участвует в развлекательной или спортивной деятельности с определенными неотъемлемыми рисками и, таким образом, терпит ущерб из-за действия другого участника, оно не может требовать от другого участника нести деликтную ответственность, если только ущерб не причинен преднамеренным действием последнего или его грубая халатность.
Ответственность организатора деятельности регулируется положениями статей с 1198 по 1201 настоящего Кодекса.
Статья 1177. Если законные права и интересы человека нарушаются и ему может быть нанесен непоправимый вред, если действия не будут немедленно приняты из-за неотложной ситуации и немедленной защиты со стороны государственного органа, он может принять разумные меры, такие как арест собственности. причинителя вреда в той мере, в какой это необходимо для защиты его законных прав и интересов, при условии, что он незамедлительно после этого обратится в соответствующий государственный орган с просьбой разобраться с этим.
Пострадавший, принявший неправомерные меры по причинению вреда другому лицу, несет деликтную ответственность.
Статья 1178. Если настоящим Кодексом или другими законами предусмотрено иное в отношении обстоятельств, при которых субъект не несет или смягчает ответственность, такие положения должны соблюдаться.
Глава II Ущерб
Статья 1179. Если лицо получает телесные повреждения в результате правонарушения со стороны другого лица, должна быть выплачена компенсация медицинских расходов, расходов на уход, транспортных расходов, расходов на питание, пособий на питание для госпитализации и других разумных расходов на лечение и реабилитацию, поскольку а также потерянный заработок из-за пропущенной работы. Если человек стал инвалидом в результате нарушения со стороны другого лица, компенсация также включает расходы на вспомогательное оборудование и компенсацию по инвалидности. Если человек умирает в результате посягательства со стороны другого лица, компенсация также включает его расходы на похороны и компенсацию в случае смерти.
Статья 1180. Если одно и то же преступное деяние повлекло за собой несколько смертей, ко всем может быть применена одинаковая сумма компенсации в случае смерти.
Статья 1181. В случае смерти нарушителя его близкие родственники имеют право потребовать от причинителя вреда нести деликтную ответственность. Если нарушителем является организация, которая впоследствии была разделена или слита с другой организацией (ами), организация, унаследовавшая право на нее, имеет право потребовать от причинителя вреда нести деликтную ответственность.
В случае смерти нарушителя лицо, которое оплатило его медицинские расходы, расходы на похороны и другие разумные расходы, имеет право потребовать от причинителя вреда возместить расходы, за исключением тех расходов, которые уже были оплачены причинителем.
Статья 1182. Если посягательство на личные права и интересы лица причиняет ему имущественный ущерб, компенсация должна быть произведена в соответствии с ущербом, понесенным нарушителем, или интересами, полученными причинителем вреда. Если трудно определить ущерб, понесенный нарушителем, и интересы, полученные причинителем вреда, и когда нарушившееся лицо и причинитель вреда не могут договориться о размере компенсации и, таким образом, возбудить иск в народном суде, народный суд должен определить размер компенсации в соответствии с реальной ситуацией.
Статья 1183. Если посягательство на личные права и интересы физического лица вызывает у него серьезные психические расстройства, нарушившееся лицо имеет право потребовать компенсацию за боль и страдания.
Если в результате умышленного или грубо неосторожного действия лица нарушается объект, имеющий личную значимость физического лица, который причиняет этому лицу серьезные душевные страдания, нарушенное лицо имеет право потребовать компенсацию за боль и страдания.
Статья 1184. В случае посягательства на собственность другого лица имущественный ущерб рассчитывается по рыночной цене на момент причинения ущерба или другими разумными методами.
Статья 1185. В случае умышленного нарушения прав интеллектуальной собственности другого лица при серьезных обстоятельствах нарушившееся лицо имеет право потребовать соответствующего штрафного возмещения.
Статья 1186. Если ни потерпевший, ни субъект не виноваты в причинении ущерба, убытки несут обе стороны в соответствии с положениями закона.
Статья 1187. После причинения ущерба стороны могут договориться о способе выплаты компенсации. Если им не удается прийти к соглашению, компенсация выплачивается единовременно или может выплачиваться частями, если причинителю вреда действительно трудно произвести единовременную выплату, при условии, что нарушившее лицо имеет право потребовать возмещения ущерба. причинитель вреда предоставить соответствующий залог.
Глава III.Особые положения о принятии ответственности
Статья 1188. Если лицо, не имеющее или ограниченное дееспособностью для совершения гражданско-правовых действий, причиняет вред другому лицу, опекун этого лица принимает на себя деликтную ответственность. Ответственность опекуна может быть уменьшена, если опекун выполнил свои обязанности по опеке.
Если лицо, обладающее активами, но не имеющее возможности совершать гражданско-правовые действия или ограниченная в них, причиняет ущерб другому лицу, компенсация выплачивается из его собственных средств, и любой недостаток должен быть восполнен опекуном.
Статья 1189. Если лицо, не имеющее или ограниченное дееспособностью для совершения гражданских юридических действий, причиняет ущерб другому лицу, и его опекун делегировал обязанности опеки другому лицу, опекун принимает на себя деликтную ответственность, а виновное уполномоченное лицо принимает на себя соответствующая ответственность.
Статья 1190. Если лицо, обладающее полной дееспособностью к совершению гражданско-правовых действий, виновно в причинении вреда другому лицу вследствие временной потери сознания или потери контроля, оно несет деликтную ответственность. Если он не виноват, он должен выплатить потерпевшему соответствующую компенсацию в соответствии с его финансовым положением.
Если лицо, обладающее полной дееспособностью к совершению гражданско-правовых действий, причиняет вред другому лицу в результате временной потери сознания или потери контроля в результате интоксикации или злоупотребления наркотическими или психотропными средствами, оно несет деликтную ответственность.
Статья 1191. Если работник причиняет вред другому лицу в связи с выполнением своей работы, его работодатель принимает на себя деликтную ответственность. Работодатель может после принятия на себя деликтной ответственности потребовать возмещения ущерба работнику, который действует умышленно или по грубой небрежности.
Если в период трудовой командировки командированный работник причиняет другому лицу ущерб в связи с выполнением своей работы, работодатель, принимающий командированного сотрудника, принимает на себя деликтную ответственность. Работодатель, направивший виновного работника, принимает на себя соответствующую ответственность.
Статья 1192. Если в трудовых отношениях между физическими лицами сторона, оказывающая трудовые услуги, причиняет вред другому лицу в связи с предоставлением трудовых услуг, сторона, получающая трудовые услуги, принимает на себя деликтную ответственность. Сторона, получающая услугу, может, после принятия на себя ответственности за причинение вреда, потребовать возмещения ущерба стороне, оказывающей услугу, которая действует умышленно или с грубой небрежностью. Если сторона, оказывающая услуги, понесла ущерб в связи с предоставлением рабочей силы, обе стороны принимают на себя соответствующие обязательства в соответствии со своими ошибками.
Если действие третьего лица причиняет ущерб стороне, предоставляющей услуги, когда такие услуги предоставляются, сторона, предоставляющая услуги, имеет право потребовать от третьего лица нести деликтную ответственность или потребовать от стороны, получающей услугу, выплатить компенсацию. . После выплаты компенсации сторона, получающая услугу, может потребовать возмещения ущерба третьему лицу.
Статья 1193 Если подрядчик причиняет ущерб третьему лицу или себе во время выполнения работ по контракту, заказчик не принимает на себя деликтную ответственность, при условии, что заказчик принимает на себя соответствующую ответственность, если он виноват в размещении заказа, выполняя инструкции или выбор подрядчика.
Статья 1194. Пользователи сети и поставщики сетевых услуг, которые через сеть нарушают гражданские права и интересы другого лица, несут деликтную ответственность, если иное не предусмотрено законом.
Статья 1195. Если пользователь сети совершает вредоносное действие посредством использования сетевой услуги, правообладатель имеет право уведомить поставщика сетевых услуг о принятии таких необходимых мер, как удаление, блокировка или отключение. Уведомление должно включать предварительные доказательства, устанавливающие правонарушение, и настоящую информацию, удостоверяющую личность правообладателя.
После получения уведомления поставщик сетевых услуг должен своевременно направить уведомление соответствующему пользователю сети и принять необходимые меры на основе предварительных доказательств правонарушения и типа услуги, на которую подана жалоба. В случае несвоевременного принятия необходимых мер он принимает на себя солидарную ответственность за часть ущерба с отягчающими обстоятельствами перед пользователем сети.
Правообладатель, причинивший ущерб пользователю сети или поставщику сетевых услуг из-за ошибочного уведомления, несет деликтную ответственность, если иное не предусмотрено законом.
Статья 1196 После получения направленного уведомления пользователь сети может подать провайдеру сетевых услуг заявление о ненарушении прав, которое должно включать предварительные доказательства ненарушения прав и настоящую идентификационную информацию пользователя сети.
После получения декларации поставщик сетевых услуг направляет ее правообладателю, издавшему уведомление, и сообщает ему, что он может подать жалобу в соответствующий отдел или иск в народный суд. Поставщик сетевых услуг должен своевременно прекратить принятые меры, если в течение разумного периода времени после того, как направленное заявление достигнет правообладателя, он не получит уведомление о том, что правообладатель подал жалобу или иск.
Статья 1197. Провайдер сетевых услуг, который знает или должен был знать, что пользователь сети нарушил гражданско-правовые права и интересы другого лица, используя его сетевые услуги, но не принимает необходимых мер, принимает на себя солидарную ответственность с сетью. Пользователь.
Статья 1198 Операторы или руководители коммерческих или общественных помещений, таких как отели, торговые центры, банки, автобусные или железнодорожные вокзалы, аэропорты, стадионы и развлекательные заведения, или организаторы массовых мероприятий несут деликтную ответственность, если они не выполняют обязанность поддерживать безопасность и, таким образом, причинить ущерб другому человеку.
Если ущерб другому лицу причинен третьим лицом, третье лицо несет деликтную ответственность, а оператор, менеджер или организатор, не выполнивший обязанности по обеспечению безопасности, принимает на себя соответствующую дополнительную ответственность. После принятия на себя дополнительной ответственности оператор, менеджер или организатор может потребовать возмещения ущерба третьему лицу.
Статья 1199. Если лицо, не дееспособное к совершению гражданско-правовых действий, получает телесные повреждения во время учебы или проживания в детском саду, школе или любом другом образовательном учреждении, указанный детский сад, школа или учебное заведение принимает на себя деликтную ответственность; при условии, что детский сад, школа или образовательное учреждение не несет ответственности за нарушение закона, если оно может доказать, что оно выполнило свои обязанности в области образования и управления.
Статья 1200. Если лицо с ограниченной дееспособностью к совершению гражданско-правовых действий получает телесные повреждения во время учебы или проживания в школе или любом другом учебном заведении, школа или учебное заведение принимает на себя деликтную ответственность, если оно не выполняет свои обязанности в области образования и управления.
Статья 1201 Если лицо, не имеющее или ограниченная дееспособность для совершения гражданско-правовых действий, во время учебы или проживания в детском саду, школе или любом другом образовательном учреждении, получает телесные повреждения, причиненные третьим лицом, кроме детского сада, школы или образовательного учреждения. учреждение, третье лицо несет деликтную ответственность, а детский сад, школа или образовательное учреждение принимает на себя соответствующую дополнительную ответственность, если оно не выполняет свои обязанности по управлению. Взяв на себя дополнительную ответственность, детский сад, школа или учебное заведение может потребовать возмещения ущерба третьему лицу.
Глава IV Ответственность за качество продукции
Статья 1202 Если дефект продукта причиняет ущерб другому лицу, производитель несет деликтную ответственность.
Статья 1203. Если дефект продукта причиняет ущерб другому лицу, нарушившее лицо может потребовать компенсацию от производителя или продавца продукта.
Если дефект вызван производителем, продавец, выплативший компенсацию, имеет право на компенсацию производителю. Если дефект вызван ошибкой продавца, производитель, выплативший компенсацию, имеет право на возмещение убытков продавцу.
Статья 1204. Если ущерб причинен дефектом продукта по вине третьего лица, такого как перевозчик или склад, производитель или продавец продукта после выплаты компенсации имеет право на возмещение убытков. третий человек.
Статья 1205 Если дефект продукта ставит под угрозу личную или имущественную безопасность другого лица, нарушившее лицо имеет право потребовать от производителя или продавца нести деликтную ответственность, например, в форме прекращения нарушения, устранения неудобств, или устранение опасности.
Статья 1206 Если дефект продукта обнаружен после того, как продукт введен в обращение, производитель или продавец должен принять меры по исправлению положения, такие как прекращение продаж, предоставление предупреждений или своевременный отзыв продукта. Производитель или продавец, не принявшие меры по исправлению положения своевременно или неэффективные меры для увеличения ущерба, несут ответственность также за более серьезную часть ущерба.
Если товар отзывается в соответствии с предыдущим параграфом, производитель или продавец несет необходимые расходы, понесенные нарушителем.
Статья 1207 Если производитель или продавец производит или продает продукт, зная, что продукт неисправен, или не принимает меры по исправлению положения в соответствии с положениями предыдущей статьи, так что смерть или серьезный физический ущерб причинен другому лицу, нарушивший лицо имеет право требовать возмещения соответствующего штрафа.
Глава V Ответственность за автомобильные аварии
Статья 1208. Если автомобиль попал в дорожно-транспортное происшествие, повлекшее за собой повреждение, ответственность за компенсацию принимается согласно соответствующим положениям законов о безопасности дорожного движения и настоящего Кодекса.
Статья 1209 Если владелец, менеджер или пользователь транспортного средства не являются одним и тем же лицом в лизинге, ссуде или других подобных ситуациях, и дорожно-транспортное происшествие происходит и причиняет ущерб другому лицу, пользователь транспортного средства несет ответственность за компенсацию, если ответственность возлагается на водителя транспортного средства, и виновный владелец или менеджер транспортного средства принимает на себя соответствующую ответственность за компенсацию.
Статья 1210 Если сторона передала и доставила автомобиль посредством продажи или другим способом, но не подала заявку на регистрацию, лицо, принявшее автомобиль, несет ответственность за компенсацию, если ущерб причинен в результате дорожно-транспортного происшествия и ответственность возлагается на водителя транспортного средства.
Статья 1211. Если лицо использует свой автомобиль совместно с юридическим лицом для осуществления дорожной перевозки, если ущерб причинен в результате дорожно-транспортного происшествия и ответственность возлагается на водителя транспортного средства, физическое и юридическое лицо. несет солидарную ответственность по возмещению ущерба.
Статья 1212. Если лицо управляет чужим автотранспортным средством без разрешения, пользователь автотранспортного средства несет ответственность за компенсацию, если ущерб причинен в результате дорожно-транспортного происшествия, и ответственность возлагается на водителя автотранспортного средства; владелец или управляющий автотранспортным средством несет ответственность за компенсацию, если у него есть вина, способствующая причинению ущерба, если иное не предусмотрено настоящей главой.
Статья 1213. Если ущерб причинен другому лицу в результате дорожно-транспортного происшествия и ответственность возлагается на водителя транспортного средства, страховщик, осуществляющий обязательное страхование транспортных средств, должен возместить ущерб в пределах страховой ответственности. Недостатки оплачиваются страховщиком, обеспечивающим страхование коммерческого автотранспорта, в соответствии с условиями договора страхования. Любая оставшаяся сумма или часть, не покрытая какой-либо страховкой коммерческого транспорта, должна быть выплачена нарушителем.
Статья 1214. Если ущерб причинен в результате дорожно-транспортного происшествия с участием автомобиля, который был незаконно собран или достиг нормы истечения срока службы, которая передается путем продажи или другими способами, передающая сторона и получатель должны нести солидарную ответственность.
Статья 1215. Если ущерб причинен в результате дорожно-транспортного происшествия с участием украденного, ограбленного или похищенного автомобиля, вор, грабитель или похититель несет ответственность за возмещение. Если вышеупомянутый автомобиль используется лицом, не являющимся вором, грабителем или похитителем, и причиняет ущерб в дорожно-транспортном происшествии, если ответственность возлагается на водителя транспортного средства, вор, грабитель или похититель принимает на себя совместную и раздельную ответственность. ответственность перед пользователем.
Если страховщик оплачивает расходы по спасению в пределах обязательного страхования ответственности автотранспортных средств, он имеет право на возмещение ущерба лицу, ответственному за дорожно-транспортное происшествие.
Статья 1216. Если водитель транспортного средства наезжает и сбегает после дорожно-транспортного происшествия, если транспортное средство застраховано обязательным страхованием, страховщик выплачивает компенсацию в пределах застрахованной ответственности. Если автомобиль не может быть обнаружен, не покрывается обязательным страхованием, или расходы на спасение превышают предел ответственности обязательного автомобильного страхования, и необходимо произвести оплату в счет расходов на спасение, похороны и других расходов, понесенных в качестве в результате смерти или телесного повреждения нарушителя такая выплата выплачивается из Фонда социальной помощи при дорожно-транспортных происшествиях. После того, как Фонд социальной помощи при дорожно-транспортных происшествиях произведет выплату, его административный орган имеет право на возмещение ущерба лицу, виновному в дорожно-транспортном происшествии.
Статья 1217. Если автотранспортное средство, не занимающееся коммерческой деятельностью, причиняет ущерб в дорожно-транспортном происшествии пассажиру-гостю, который совершает бесплатную поездку, если ответственность возлагается на водителя автотранспортного средства, ответственность пользователя автотранспортного средства размер компенсации должен быть уменьшен, если он не действует умышленно или по грубой небрежности.
Глава VI Ответственность за врачебную халатность
Статья 1218. Если пациенту причинен ущерб во время диагностики и лечения, а медицинское учреждение или его медицинский персонал виновны, медицинское учреждение несет ответственность за компенсацию.
Статья 1219. Медицинский персонал должен объяснить пациенту состояние здоровья и меры лечения при его диагностике и лечении. Если требуется операция, специальное обследование или специальное лечение, медицинский персонал должен своевременно объяснить пациенту медицинские риски, планы альтернативного лечения и другую информацию и получить его явное согласие. Если это невозможно или нецелесообразно, медицинский персонал должен объяснить это близким родственникам пациента и получить их прямое согласие.
Если медицинский персонал не выполняет обязательства, предусмотренные в предыдущем параграфе, и, таким образом, причиняет вред пациенту, медицинское учреждение принимает на себя ответственность за компенсацию.
Статья 1220. Если согласие пациента или его близких родственников не может быть получено в случае спасения неизлечимо больного пациента или в другой чрезвычайной ситуации, с согласия лица, ответственного за медицинское учреждение, или уполномоченного ответственного лица, соответствующий медицинские меры могут быть приняты немедленно.
Статья 1221. Если медицинский персонал не выполняет свои обязанности по диагностике и лечению пациента до надлежащего на тот момент медицинского уровня и, таким образом, причиняет пациенту ущерб, медицинское учреждение принимает на себя ответственность за компенсацию.
Статья 1222 Медицинское учреждение считается виновным, если пациенту во время диагностики и лечения причинен вред при любом из следующих обстоятельств:
(1) имеет место нарушение положений законов, административных постановлений, правил или других соответствующих руководств по диагностике и лечению;
(2) медицинская карта скрыта или в ее предоставлении отказано; или же
(3) медицинские записи утеряны, подделаны, обработаны или незаконно уничтожены. .
Статья 1223. Если пациенту причинен ущерб из-за дефекта лекарственного средства, дезинфицирующего средства или медицинского инструмента, или из-за переливания некачественной крови, пациент может потребовать компенсацию против держателя лицензии на маркетинг лекарственного средства или производителя препарата. лекарство, или учреждение кровоснабжения, или против медицинского учреждения. Если пациент требует компенсации от медицинского учреждения, медицинское учреждение после выплаты компенсации имеет право на возмещение убытков ответственному держателю лицензии на маркетинг лекарственных средств, производителю лекарственного средства или поставщику крови.
Статья 1224. При любом из следующих обстоятельств медицинское учреждение не несет ответственности за компенсацию любого ущерба, причиненного пациенту во время диагностики и лечения:
(1) пациент или его близкий родственник не сотрудничает с медицинским учреждением для прохождения диагностики и лечения в соответствии с указаниями по этому поводу;
(2) медицинский персонал выполнил свою обязанность по предоставлению разумного диагноза и лечения в экстренных ситуациях, например, при спасении неизлечимого пациента; или же
(3) трудно диагностировать и лечить пациента из-за ограничений современного медицинского уровня.
При обстоятельствах, указанных в подпункте (1) предыдущего пункта, медицинское учреждение или его медицинский персонал принимают на себя соответствующую ответственность по возмещению ущерба, если они также виноваты.
Статья 1225. Медицинские учреждения и их медицинский персонал должны надлежащим образом вводить и вести медицинские записи, такие как журналы госпитализации, медицинские приказы, отчеты об испытаниях, хирургические записи и записи анестезии, патологические данные и записи медсестер в соответствии с правилами.
Если пациент просит изучить или сделать копии своей медицинской документации, как это предусмотрено в предыдущем параграфе, медицинское учреждение должно предоставить записи своевременно.
Статья 1226. Медицинские учреждения и их медицинский персонал должны сохранять конфиденциальность личной информации своих пациентов. Любой, кто разглашает личную информацию или личную информацию пациента или раскрывает его медицинские записи без согласия пациента, несет деликтную ответственность.
Статья 1227. Медицинские учреждения и их медицинский персонал не должны проводить ненужные обследования своих пациентов в нарушение правил диагностики и лечения.
Статья 1228. Законные права и интересы медицинского учреждения и его медицинского персонала охраняются законом.
Любой, кто вмешивается в работу медицинского учреждения, препятствует работе или жизни медицинского персонала или нарушает их законные права и интересы, несет ответственность в соответствии с законом.
Глава VII Ответственность за загрязнение окружающей среды и экологический ущерб
Статья 1229. Преступник, который загрязнил окружающую среду или причинил вред экологической системе и таким образом причинил ущерб другим, несет деликтную ответственность.
Статья 1230. Если спор возникает из-за загрязнения окружающей среды или экологического ущерба, субъект должен нести бремя доказательства того, что он не должен нести ответственности или что его ответственность может быть уменьшена в соответствии с законом, и что нет причинно-следственной связи между его действием и повреждать.
Статья 1231 Если загрязнение окружающей среды или экологический ущерб причинены двумя или более нарушителями, степень ответственности каждого нарушителя определяется в соответствии с такими факторами, как тип, концентрация и количество сброса загрязняющих веществ, способ, объем, степень ущерба экологической системе и влияние акта на последствия ущерба.
Статья 1232. Если виновный умышленно загрязняет окружающую среду или наносит вред экологической системе в нарушение положений закона, что приводит к серьезным последствиям, нарушитель имеет право потребовать возмещения соответствующего штрафного ущерба.
Статья 1233. Если загрязнение окружающей среды или экологический ущерб причинены по вине третьего лица, нарушившее лицо может потребовать компенсацию либо к причинителю вреда, либо к третьему лицу. После выплаты компенсации причинитель вреда имеет право на возмещение ущерба третьему лицу.
Статья 1234. В случае причинения причинителем вреда экологической среде в нарушение государственных нормативных требований и восстановление возможно, уполномоченные государственные органы или организации, уполномоченные законом, имеют право потребовать от виновного нести ответственность за восстановление в разумные сроки. время. Если причинитель вреда не может восстановить его в установленные сроки, уполномоченные органы государства или организации, уполномоченные законом, могут инициировать восстановление самостоятельно или поручить его другим при условии, что любые понесенные таким образом расходы будут нести виновный.
Статья 1235. В случае причинения экологического ущерба с нарушением государственных нормативных актов, уполномоченные государственные органы или организации, уполномоченные законом, имеют право потребовать от причинителя вреда возместить следующие убытки и расходы:
(1) убытки, вызванные потерей служебной функции с момента нанесения ущерба экологической среде до момента завершения восстановления;
(2) убытки, вызванные необратимым нарушением функции экологической среды;
(3) расходы на расследование, оценку и оценку ущерба экологической среде;
(4) расходы на очистку от загрязнений и восстановление экологической среды; а также
(5) другие разумные расходы, понесенные для предотвращения возникновения или увеличения ущерба.
Глава VIII Ответственность за особо опасные виды деятельности
Статья 1236. Лицо, которое осуществляет сверхопасные операции и тем самым причиняет ущерб другому лицу, несет деликтную ответственность.
Статья 1237 Если ядерная авария происходит на гражданском ядерном объекте или когда ядерные материалы транспортируются на гражданский ядерный объект или из него, и таким образом ущерб причинен другому лицу, оператор установки несет деликтную ответственность. Однако оператор не принимает на себя такую ответственность, если может быть доказано, что ущерб причинен войной, вооруженным конфликтом, беспорядками или другими подобными обстоятельствами, или ущерб причинен жертвой умышленно.
Статья 1238. Если гражданское воздушное судно причиняет ущерб другому лицу, эксплуатант воздушного судна несет деликтную ответственность при условии, что эксплуатант не несет никакой ответственности, если может быть доказано, что ущерб причинен потерпевшим умышленно.
Статья 1239. Если владение или использование легковоспламеняющихся, взрывоопасных, высокотоксичных, высокорадиоактивных, сильно коррозионных, высокопатогенных или других сверхопасных предметов причиняет ущерб другому лицу, их владелец или пользователь несет деликтную ответственность при условии, что такой владелец или Пользователь не несет никакой ответственности, если будет доказано, что ущерб был умышленно причинен потерпевшим или вызван форс-мажорными обстоятельствами. Если нарушитель проявил грубую халатность к причинению ущерба, ответственность владельца или пользователя может быть уменьшена.
Статья 1240. Если ущерб причинен другому лицу лицом, выполняющим работы на высоте, под высоким напряжением, или работающим под землей, или с использованием высокоскоростных рельсовых транспортных средств, оператор несет деликтную ответственность при условии, что оператор не должен нести ответственность, если будет доказано, что ущерб был умышленно причинен потерпевшим или вызван форс-мажорными обстоятельствами. Если нарушитель проявил грубую халатность в отношении причинения ущерба, ответственность оператора может быть уменьшена.
Статья 1241. В случае причинения вреда другому лицу особо опасной вещью, которая была потеряна или оставлена, собственник несет деликтную ответственность. Если владелец передал сверхопасную вещь в управление другому лицу, управляющий несет деликтную ответственность при условии, что собственник несет солидарную ответственность с управляющим, в котором он виноват.
Статья 1242. В случае причинения вреда другому лицу особо опасной вещью, находящейся в незаконном владении, незаконный владелец несет деликтную ответственность. Собственник или распорядитель вещи принимает на себя солидарную ответственность с незаконным владельцем, если он не может доказать, что выполнил большую обязанность по предотвращению незаконного владения.
Статья 1243. Если лицо без разрешения входит в зону, где ведутся сверхопасные виды деятельности или где хранятся сверхопасные вещи, и, таким образом, получает травму, ответственность управляющего зоной может быть уменьшена или устранена, если это возможно. доказал, что он принял достаточные меры безопасности и выполнил обязанность по достаточному предупреждению.
Статья 1244 Если есть положение закона, предусматривающее предел компенсации ответственности, понесенной в результате сверхопасной деятельности, такое положение должно соблюдаться, если только ущерб не причинен субъектом умышленно или по грубой неосторожности.
Глава IX Ответственность за ущерб, причиненный домашними животными
Статья 1245. Если домашнее животное причиняет ущерб другому лицу, хранитель или опекун животного несет деликтную ответственность, при условии, что его ответственность может быть уменьшена или устранена, если будет доказано, что ущерб причинен нарушителем умышленно или в результате грубая небрежность.
Статья 1246. Хранитель или опекун животного, которое в нарушение правил содержания не принимает меры безопасности в отношении животного и, таким образом, причиняет ущерб другому лицу, несет деликтную ответственность при условии, что его ответственность может быть уменьшена, если это возможно. доказано, что ущерб причинен нарушителем умышленно.
Статья 1247. В случае причинения вреда другому лицу опасным животным, содержание которого запрещено, например свирепой собакой, хранитель или опекун животного несет деликтную ответственность.
Статья 1248. Если животное зоопарка причиняет вред другому человеку, зоопарк несет деликтную ответственность, если не будет доказано, что оно выполнило свои обязанности по управлению.
Статья 1249. Если брошенное или сбежавшее животное причиняет вред другому лицу в период оставления или побега, первоначальный хранитель или попечитель животного несет деликтную ответственность.
Статья 1250. Если животное причиняет вред другому лицу по вине третьего лица, нарушившее лицо может потребовать компенсацию против хранителя или опекуна животного или против третьего лица. Хранитель или опекун животного, выплативший компенсацию, имеет право на компенсацию третьему лицу.
Статья 1251. Любой, кто держит животное, должен соблюдать законы и постановления, уважать общественную мораль и не беспокоить других.
Глава X Ответственность за ущерб, причиненный зданиями и объектами
Статья 1252. Если здание, строение или другой тип объекта рушится или оседает и причиняет ущерб другому лицу, владелец проекта и строитель принимают на себя солидарную ответственность, если только они не докажут, что дефект качества отсутствует. Если ущерб причинен по вине другого ответственного лица, владелец проекта или застройщик, выполнивший компенсацию, имеет право на возмещение ущерба ответственному лицу.
Когда здание, сооружение или другой тип объекта рушится или оседает, и, таким образом, ущерб причинен другому лицу по вине владельца, менеджера, пользователя или третьего лица, владельца, менеджера, пользователя или третьего лицо несет деликтную ответственность.
Статья 1253 Если здание, строение или другой тип объекта, или любой объект, уложенный или повешенный на нем, отключается или падает и, таким образом, причиняет ущерб другому лицу, владелец, менеджер или пользователь несут деликтную ответственность, если это невозможно. доказано, что он не виноват. Если ущерб причинен по вине другого ответственного лица, владелец, менеджер или пользователь, которые выплатили компенсацию, имеют право на возмещение ущерба ответственному лицу.
Статья 1254. Запрещается бросать предметы из здания. Если предмет, брошенный изнутри здания или падающий со здания, причиняет ущерб другому лицу, причинитель вреда несет деликтную ответственность в соответствии с законом. Если в ходе расследования трудно установить конкретного виновного, любой пользователь здания, который мог нанести ущерб, должен выплатить компенсацию, если он не сможет доказать, что он не является причинителем вреда. Пользователь здания, выплативший компенсацию, имеет право на компенсацию причинителю вреда.
Управляющий зданием, например предприятие, предоставляющее услуги по управлению имуществом, должен принять необходимые меры безопасности, чтобы предотвратить происшествие, указанное в предыдущем параграфе. Если не приняты необходимые меры безопасности, он несет деликтную ответственность за неисполнение обязательства по обеспечению мер безопасности в соответствии с законом.
В случае возникновения инцидента, указанного в первом параграфе данной статьи, соответствующие органы, такие как департамент общественной безопасности, должны своевременно провести расследование в соответствии с законом и определить ответственное (ые) лицо (а).
Статья 1255. Если стопка предметов рушится, скатывается или соскальзывает и причиняет ущерб другому лицу, лицо, складывающее стопку, несет деликтную ответственность, если не может доказать, что не виноват.
Статья 1256. Если другому лицу причинен ущерб из-за того, что какой-то предмет сложен, сброшен или оставлен на дороге общего пользования так, что дорога заблокирована, лицо несет деликтную ответственность. Управляющий дорогами общего пользования принимает на себя соответствующую ответственность, если он не может доказать, что он выполнил свои обязанности, такие как обязанность по уборке, защите и предупреждению.
Статья 1257. Если сломанное или падающее дерево или падающий плод причиняют ущерб другому лицу, владелец или управляющий деревом несет деликтную ответственность, если он не может доказать, что не виноват.
Статья 1258. В случае проведения земляных работ или ремонта или установки подземных сооружений в общественном месте или на дороге общего пользования, в результате которых причиняется ущерб другому лицу, строитель несет деликтную ответственность, если он не может доказать, что он разместил явное предупреждение. подписать и принять меры безопасности.
Если подземное сооружение, такое как подъездная яма, причиняет ущерб другому лицу, управляющий несет деликтную ответственность, если он не может доказать, что он выполнил свои управленческие обязанности.
Дополнительные положения
Статья 1259. В гражданском законодательстве употребляются термины «не менее», «не более», «в течение» и «истечение срока действия».
Статья 1260. Настоящий Кодекс вступает в силу 1 января 2021 года. Закон Китайской Народной Республики о браке, Закон Китайской Народной Республики о наследовании, Общие принципы гражданского права Китайской Народной Республики, Закон об усыновлении Китайской Народной Республики, Закона Китайской Народной Республики о безопасности, Договорного Закона Китайской Народной Республики, Закона Китайской Народной Республики о вещном праве, Закона Китайской Народной Республики о гражданской ответственности и Одновременно отменяются Общие положения гражданского права Китайской Народной Республики.